Eş/Zıt

promessa

/proˈmes.sa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "promessa" kelimesi Türkçe'de söz, söz vermek, teklif, vaat anlamına gelir.

Çeviri

Genelsöz

Genelsöz vermek

Genelteklif

Genelvaat

Çekim Tablosu

çoğulpromesse

Tanım

•promise · promising person

Diğer Dillerde

AlmancaEinsatz , Engagement , Entschluß , Hingabe , Obligo , Verbindlichkeit (eril) /ˈaɪ̯nzats/

something inserted, inset, inlay, compartment · insertion · use, usage, employment

çekim: çoğul Einsätze · tamlayan Einsatzes

eş: Aktion, Mission, Unterfangen, Beginn

köken: From Middle High German īnsaz. By surface analysis, ein- + Satz. Compare Dutch inzet, English inset.

aile: Einsatzbeginn, einsatzbereit, Einsatzende, Einsatzgruppe, Einsatzkraft, einsatzlos, Einsatzmannschaft, Einsatztruppe, Einsatzverlauf, Einsatzzug

Diesen Einsatz kann man herausnehmen.

Das Gerät funktioniert erst nach Einsatz der Batterien.

Der Einsatz von Steroiden ist hier untersagt.

Fransızcaengagement , promesse , promettre , vœu (eril) /ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/

commitment · engagement

çekim: çoğul engagements

köken: From engager (“to commit”) + -ment.

İspanyolcaacuerdo , compromiso , promesa , prometer , promisión (eril) /aˈkweɾdo/

agreement · compromise

çekim: çoğul acuerdos

eş: memoria, recuerdo

köken: Deverbal from acordar.

aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo

Llegaron a un acuerdo.

Rusçaвруче́ние, обеща́ние, обеща́ть, обяза́тельство, пообеща́ть, постановле́ние

Arapçaالتزام, بَشَّرَ, تَعَهَّدَ, وَعَدَ, وَعْد, وَعْدَة (eril) /il.ti.zaːm/

verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama) (form VIII) · responsibility, obligation · commitment

çekim: çoğul اِلْتِزَامَات · tamlayan اِلْتِزَامٍ

köken: Verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama).

aile: → Azerbaijani: iltizam, → Hindi: इल्तज़ाम, → Persian: التزام, > Turkish: iltizam, → Ottoman Turkish: التزام, → Malay: iltizam

Farsçaقول دادن, وعده دادن

Azericeöhdəlik , söz , söz vermək , vəd , vəd etmək, vəd vermək

obligation, commitment

çekim: çoğul öhdəliklər · tamlayan öhdəliyin

köken: From öhdə + -lik.

üzərinə düşən öhdəliklərini yerinə yetirmək

üzərinə öhdəlik götürmək

Kazakçaуағда , уәде, уәде беру

promise

çekim: çoğul уағдалар · tamlayan уағданың

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Doublet of уәде (uäde). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Bashkir вәғәҙә (vəğəźə), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”), etc.

Özbekçesoʻz, vaʻda bermoq, vaʼda /soz/

word, statement

çekim: çoğul soʻzlar

köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.

aile: soʻzlamoq, soʻzlik

Tatarcaвәгъдә

Türkmencesöz, söz bermek, wada /θœð/

word · speech

çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň

köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.

aile: sözlük

Kırgızcaсөз берүү, убада, убада берүү

promise

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”).

Uygurcaۋەدە /wɛdɛ/

promise

çekim: çoğul ۋەدىلەر

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda).

Başkurtçaвәғәҙә /wæ.ʁæˈðæ/

promise

çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.

Felemenkçebelofte , beloven , inzet , verbintenis , verplichting , voornemen (dişil) /bəˈlɔf.tə/

promise, vow, pledge

çekim: çoğul beloften

köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.

aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte

Portekizcecometimento , compromisso , promessa , prometer , resolução (eril) /ko.me.t͡ʃiˈmẽ.tu/

committing (the act by which something is committed)

çekim: çoğul cometimentos

köken: From cometer + -mento.

Ele é suspeito do cometimento de um crime grave.

Yunancaαπόφαση , υπόσχεση , υπόσχομαι (dişil) /aˈpo.fa.si/

decision, ruling, verdict, judgement, resolution

çekim: çoğul αποφάσεις · tamlayan απόφασης

köken: From Byzantine Greek ἀπόφαση (apóphasē, “decree, ruling”) from Ancient Greek ᾰ̓πόφᾰσῐς (ăpóphăsĭs, “decision, sentence, verdict”), ἀπο- (apo-, “away, from, off”) + φᾰ́σῐς (phắsĭs, “appearance; denunciation; accusation”), from ἀποφαίνω (apophaínō, “make known, declare; produce, render; denounce”), root verb φαίνω (phaínō, “bring to light; appear; denounce”) from Proto-Hellenic *pʰáňňō, from…

Japonca決心 , 決断 , 約束, 約束する, 表明 /ke̞ɕːĩɴ/

resolution

çekim: geçmiş 決心した

eş: 決意

私は仕方がないから、死んだ気で生きて行こうと決心しました。

Korece약속 , 약속하다 /ja̠ks͈o̞k̚/

promise · appointment; engagement

köken: Sino-Korean word from 約束, from 約 (“treaty, agreement, covenant”) + 束 (“bind, control, restrain”).

aile: 약속하다, 약속되다

İsveççeåtagande , engagemang , löfte , lova (nötr)

present participle of åta

çekim: çoğul åtaganden · tamlayan åtagandes

nya åtaganden

Lehçeobiecać , obiecywać , obietnica , oddanie , postanowienie , poświęcenie /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/

to promise (to commit to something or action)

çekim: geçmiş obiecano

köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.

aile: obiecanka

Obiecaj mi, że wrócisz!

Ukraynacaзобов'яза́ння, зобов'я́зання, обіця́нка, обіця́ти, пообіця́ти, постано́ва

Hintçeआश्वासन , प्रण , प्रतिज्ञा , प्रतिबद्धता , प्रस्ताव , वचन (eril) /ɑːʃ.ʋɑː.sən/

assurance, commitment, vow · consolation, solace

çekim: çoğul आश्वासनों

köken: Borrowed from Sanskrit आश्वासन (āśvāsana).

आश्वासन देना

Fincelupaus , luvata , päätös , sitoumus , sitouttaminen , sitoutuminen /ˈlupɑus/

promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)

çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen

köken: luvata (“to promise”) + -us

aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus

pitää lupauksensa

rikkoa lupauksensa

Yritän pysyä lupauksessani.

Çekçepředsevzetí , slib , slíbit , slibovat (nötr) /ˈpr̝̊ɛtsɛvzɛciː/

verbal noun of předsevzít · resolution (statement of intent)

çekim: çoğul předsevzetím

köken: From před (in front of) + se (oneself) + vzetí (verbal noun of vzít).