מחויבות
dişil
İBRANICE → TR
Tanım
•commitment, obligation
Diğer Dillerde
AlmancaBindung, Einsatz, Einstandspflicht, Engagement, Hingabe, Obligo (dişil) /ˈbɪndʊŋ(k)/
bond, attachment · commitment, obligation · bond
çekim: çoğul Bindungen · tamlayan Bindungen
eş: Legato
köken: binden + -ung
Fransızcaengagement (eril) /ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/
commitment · engagement
çekim: çoğul engagements
köken: From engager (“to commit”) + -ment.
İspanyolcaacuerdo, compromiso, promesa (eril) /aˈkweɾdo/
agreement · compromise
çekim: çoğul acuerdos
eş: memoria, recuerdo
köken: Deverbal from acordar.
aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo
Llegaron a un acuerdo.
İtalyancadedizione, impegno, promessa, serietà (dişil) /de.ditˈt͡sjo.ne/
dedication · devotion
çekim: çoğul dedizioni
eş: abnegazione, altruismo, sacrificio, alacrità, applicazione, impegno
Rusçaвруче́ние, обеща́ние, обяза́тельство, приве́рженность
Arapçaالتزام (eril) /il.ti.zaːm/
verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama) (form VIII) · responsibility, obligation · commitment
çekim: çoğul اِلْتِزَامَات · tamlayan اِلْتِزَامٍ
köken: Verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama).
aile: → Azerbaijani: iltizam, → Hindi: इल्तज़ाम, → Persian: التزام, > Turkish: iltizam, → Ottoman Turkish: التزام, → Malay: iltizam
Azericeöhdəlik
obligation, commitment
çekim: çoğul öhdəliklər · tamlayan öhdəliyin
köken: From öhdə + -lik.
üzərinə düşən öhdəliklərini yerinə yetirmək
üzərinə öhdəlik götürmək
het belang hechten aan en/of betrokken zijn bij een maatschappelijke kwestie
Portekizcecometimento, compromisso, engajamento, promessa (eril) /ko.me.t͡ʃiˈmẽ.tu/
committing (the act by which something is committed)
çekim: çoğul cometimentos
köken: From cometer + -mento.
Ele é suspeito do cometimento de um crime grave.
İsveççeåtagande, engagemang (nötr)
present participle of åta
çekim: çoğul åtaganden · tamlayan åtagandes
nya åtaganden
Lehçeoddanie, poświęcenie, zaangażowanie, zobowiązanie (nötr) /ɔdˈda.ɲɛ/
allegiance (total devotion and submission to someone) · commitment (act of devoting oneself to some occupation or idea with zeal and fervor)
çekim: tamlayan oddania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *otъdati Old Polish oddać Polish oddać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic…
Ukraynacaзобов'яза́ння, зобов'я́зання, прихи́льність
Hintçeआश्वासन, प्रतिबद्धता (eril) /ɑːʃ.ʋɑː.sən/
assurance, commitment, vow · consolation, solace
çekim: çoğul आश्वासनों
köken: Borrowed from Sanskrit आश्वासन (āśvāsana).
आश्वासन देना
Fincesitoumus, sitouttaminen, sitoutuminen, sitoutuneisuus, velvoittaminen /ˈsitou̯mus/
commitment, covenant (promise or agreement to do something in the future) · obligation (legal agreement stipulating a specified payment or action; the document containing such agreement) · contract (bridge: declarer's undertaking)
çekim: çoğul sitoumukset · tamlayan sitoumuksen
köken: sitoutua (“to commit oneself”) + -mus
aile: maksusitoumus, nimennäissitoumus, palvelusitoumus, sitoumusbridge, takaussitoumus, takuusitoumus, vakuussitoumus, velkasitoumus
Norveççeengasjement, forpliktelse, forplikting, overlatelse, overlating
Endonezcekomitmen /koˈmɪt.mən/
commitment, · promise or agreement to do something in the future · being bound emotionally or intellectually to a course of action or to another person or persons
çekim: çoğul komitmen-komitmen
köken: From English commitment.
aile: berkomitmen
Bulgarcaангажимент, обвързаност, обвързване, обещание (eril) /ɐŋɡɐʒiˈmɛnt/
commitment (act or instance of committing, putting in charge, keeping, or trust) · engagement
çekim: çoğul ангажиме́нти
köken: Borrowed from French engagement.
Katalancacompromís (eril) /kom.pɾuˈmis/
commitment · compromise · predicament (an unfortunate or trying position)
çekim: çoğul compromisos
köken: Borrowed from Latin comprōmissum. Cognate with Spanish compromiso, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.
Malaycailtizam
Esperantosindevontigo
Belarusçaабавяза́цельства, прыхі́льнасць
Sanskritçeअरमति (dişil) /ɐ.ɾɐ́.mɐ.ti/
obedience, devotion, commitment
çekim: çoğul अ॒रम॑तयः · tamlayan अ॒रम॑तेः
köken: From Proto-Indo-Iranian *Harámatiš, from Proto-Indo-European *h₂eró-mn̥-tis. Cognate with Avestan 𐬁𐬭𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌 (ārmaⁱti).
c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 2.38.4
cmn保證 /保证, 信奉, 承諾 /承诺, 託付 /托付
miherenga, ngākau titikaha, ngākaunui, ruruku, rurukutanga
nnengasjement, forplikting
Etimoloji
From מחויב \ מְחֻיָּב (m'khuyáv) + ־וּת (-út).