Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sallia

/ˈsɑlːiɑˣ/

FINCE → TR

Fince "sallia" kelimesi Türkçe'de çehre, fırsat vermek, imkan yaratmak, yüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçehre

Genelfırsat vermek

Genelimkan yaratmak

Genelyüz

Çekim Tablosu

geçmişsallinut

şimdikisallii

ulaçsalliva

Tanım

•to allow, permit, tolerate, countenance · to allow, let, enable · to be providence, be ordained by God, be fate, be meant

Diğer Dillerde

Almancaanordnen , Antlitz , befähigen , befugen , billigen , dulden /ˈanˌʔɔʁdnən/

to arrange, to put into a certain order (a set of items) · to order, to mandate (actions, measures)

çekim: geçmiş ordnete an · ortaç angeordnet · şimdiki ordnet an · ulaç anordnend

eş: arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren, befehlen, bestimmen

köken: an- + ordnen

aile: Anordner, Anordnung

Objekte der Größe nach anordnen

eine Untersuchung anordnen

Fransızcaaccorder , admettre , approuver , autoriser , laisser , permettre /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaadmitir , apoyar , aprobar , autorizar , dejar , expresión /admiˈtiɾ/

to accept, to admit, to agree to, to concede · to admit, to let in · to permit, to allow

çekim: geçmiş admití · ortaç admitido · şimdiki admite

eş: aceptar, tolerar, recibir, permitir, sufrir, aceptar

köken: Borrowed from Latin admittere.

aile: readmitir

İtalyancaapparenza , autorizzare , concedere , consentire , espressione , lasciare (dişil) /ap.paˈrɛn.t͡sa/

appearance, look

çekim: çoğul apparenze

eş: aspetto, esteriorità, figura, finzione, forma, immagine

köken: From Latin apparentia. By surface analysis, apparire + -enza

Rusçaвпуска́ть , впусти́ть , допуска́ть , допусти́ть , одо́брить , одобрять /ɐdɐˈbrʲætʲ/

to approbate, to approve, to pass, to sanction, to authorize

çekim: geçmiş одобря́вший · ortaç одобря́вший · şimdiki одобря́ет · ulaç одобря́ющий

köken: о- (o-) + до́брый (dóbryj) + -ять (-jatʹ)

aile: одобре́ние

И Ва́ся вме́сте с не́й не одобря́ет, / Когда́ соба́чка тра́вку удобря́ет.

Arapçaأَذِنَ , دَعَّ , سَمَحَ , سَمَحَ بِـ , مَلَامِح

Farsçaاجازه دادن , گذاشتن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/

to give permission; to let, to allow

çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده

köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).

Azericeicazə vermək , izin vermək , qoymaq /ɡojˈmɑχ/

to put, to place, to set · to put on (to don) (mostly with papaq) · to put in (stitches)

çekim: geçmiş qoymuş · ortaç qoymuş · şimdiki qoyur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قویمق (qoymaq), from Proto-Turkic *kod-, a derivation from Proto-Turkic *ko-. Cognate with Old Turkic [script needed] (kōd-), [script needed] (kōt-, “to put, to set down, to lay, to place”), Turkish koymak, etc.

Kişi gətirdiyi pulu stolun üstünə qoydu.

Oyuncağı uşağın qabağına qoydum.

Apar qoy yerinəǃ

Felemenkçebinnenlaten , dulden , gedogen , in staat stellen , inschakelen , laten /ˈbɪ.nə(n)ˌlaːtə(n)/

to let someone inside

çekim: geçmiş lieten binnen · ortaç binnengelaten · şimdiki laat binnen · ulaç binnenlatend

köken: Compound of binnen (“inside”) + laten (“to allow, let”).

aile: binnenlating

Portekizceadmitir , aparência , autorizar , deixar , habilitar , ir /a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ʁ)/

to admit, accept · to allow · to acknowledge

çekim: geçmiş admiti · ortaç admitido · şimdiki admite

eş: aceitar, conceder, reconhecer

köken: Borrowed from Latin admittere.

Yunancaαφήνω , ενθαρρύνω , επιτρέπω , μορφή , όψη , παραδέχομαι /aˈfi.no/

to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon

çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας

köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).

άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα

άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι

αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)

Japonca...させる , 公認する , 容認する , 許す , 許可する , 認める /jɯ̟ɾɯ̟sɨ/

to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit

çekim: geçmiş 許した

köken: Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).

あなたのギターを壊した事について許して下さい。

許せない！

天気が許せば、明日はピクニックに行く事が出来る。

Korece허가하다 , 허락하다 /hʌ̹ɾa̠kʰa̠da̠/

to allow, to permit

çekim: geçmiş 허락했다

eş: 허가하다, 승낙하다, 허하다

köken: 허락(許諾) (heorak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

사장님이 오늘 일찍 퇴근하는 것을 허락하셨습니다.

İsveççeauktorisera , befullmäktiga , bemyndiga , ge någon kraft , låta , min

authorize

çekim: geçmiş bemyndigade · ortaç bemyndigad · ulaç bemyndigande

köken: Borrowed from Danish bemyndige. By surface analysis, be- + myndig + -a.

Lehçedopuścić , dopuszczać , mina , oblicze , pozwalać , pozwolić /dɔˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/

to let near, to allow to approach · to allow, to permit · to commit, to perpetrate

çekim: geçmiş dopuszczono

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish puścić Polish dopuścić From do- + puścić.

Ukraynacaвпуска́ти , дозво́лити , дозволя́ти , допуска́ти , допусти́ти , пуска́ти

Hintçeअनुज्ञप्ति , इजाज़त देना , देना , प्रवेश देना , स्वीकृति (dişil) /ə.nʊɡ.jəp.t̪iː/

license, permit, sanction

çekim: çoğul अनुज्ञप्तियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुज्ञप्ति (anujñapti).

Çekçedovolit , dovolovat , nechat , podporovat , povolit , povolovat /ˈdovolɪt/

to allow, to permit · to afford · to be impudent

çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí

eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit

zıt: zakázat

köken: From do- + volit.

aile: dovolená, dovolení

No dovol.

Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.

Co si to dovolujete?

Rumenceacorda , admite , îngădui , lăsa , permite /a.korˈda/

to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe

çekim: geçmiş acordat · ortaç acordat · şimdiki acordă

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.

aile: acordare

Macarcabebocsát , beenged , enged , engedélyez , felhatalmaz , feljogosít /ˈɛŋɡɛd/

to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek) · to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből) · to allow, permit

çekim: geçmiş engedtek

zıt: ellenáll, ragaszkodik, tilt, megtilt

köken: Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.

aile: engedelem, engedetlen, engedékeny, engedély, engedmény, átenged, beenged, elenged, előreenged, felenged

Tíz százalékot tudok engedni az árból.

İbraniceאישר , אפשר , הִנִּיחַ , הסמיך , הרשה , הִרְשָׁה

to approve, allow · to confirm

çekim: geçmiş אישרת

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;

Latinceadmittō , auctōrizō , cēdō , condōnō , faveō , habilito /haˈbɪ.lɪ.toː/

to habilitate · to enable, to make able · to empower

çekim: ortaç habilitātus · şimdiki habilitat · ulaç habilitāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin habilis Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European…

Dancaanordne , ansigt , autorisere , bemyndige , billige , indlægge /anɔrˀdnə/

to arrange, prescribe

çekim: geçmiş anordnede · ortaç anordnet · ulaç anordnende

köken: From an (“on”) + ordne (“to arrange”), calque of German anordnen.

aile: anordning

Norveççebemyndige , billige , gi fullmakt , la , mine , slippe inn

Endonezcememampukan , memperbolehkan , mengizinkan

memberi kesempatan (keleluasaan); mengizinkan:

Vietnamcacấp phép , cho , cho phép , để , trở /t͡ɕɔ˧˧/

to give · to let; to make; to cause · to let; to allow; to permit

köken: From Proto-Vietic *cəː; cognate with Arem cʌː. Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: ở (“to stay; at, in”), đến (“to come; to”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).

aile: cho biết, cho hay, cho phép, cho thấy, để cho

Cho em xin một ít sữa.

Ai cho mày làm vậy, hử?

Cho thêm tí muối đi.

Bulgarcaдава́м , да́вам възмо́жност , допускам , допуска́м , изражение на лицето , одобрявам /odoˈbrʲa̟vɐm/

to approve, to OK (to regard as good, to be pleased with, to think well of) · to approve, to endorse (to sanction officially, to ratify, to confirm)

çekim: geçmiş none · ortaç одобря́ван · şimdiki одобря́ва · ulaç одобря́ващ

Одобряваш ли идеята ми?

Одобряваме мярката на администрацията, тъй като е отлично решение.

Slovakçadovoliť , nechať , povoliť