acorda
/a.korˈda/
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişacordat
ortaçacordat
şimdikiacordă
Tanım
•to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe
Diğer Dillerde
Almancaentsprechen, erlauben, gestatten, passen /ʔɛntˈʃpʁɛçən/
[with dative] to correspond (be equivalent or similar in character, etc.) · [with dative] to meet (satisfy, comply with)
çekim: geçmiş entsprach · ortaç entsprochen · şimdiki entspricht · ulaç entsprechend
eş: angemessen, gemäß, passen, erfüllen, befriedigen, benötigt
köken: ent- + sprechen
aile: dementsprechend
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcaconformar, conformarse con /konfoɾˈmaɾ/
to form, constitute · to conform to (+ con) · to be satisfied with, to make do with (+ con)
çekim: geçmiş conformé · ortaç conformado · şimdiki conforma
köken: Borrowed from Latin cōnformāre.
aile: conformador
İtalyancalasciare, permettere /laʃˈʃa.re/
to leave (to leave something behind) · to let · to leave (someone)
çekim: geçmiş lasciàto · ortaç lasciàto · şimdiki làscia · ulaç lasciànte
eş: abbandonare, allontanarsi, andarsene, partire, trasferirsi, cedere
köken: Inherited from Latin laxāre.
Ho lasciato il mio libro a scuola.
Lascia libero.
Ogni lasciata è persa.
Rusçaбыть подобным, позво́лить, позволя́ть, разреша́ть, разреши́ть, соотве́тствовать
Arapçaأَذِنَ, سَمَحَ
Farsçaاجازه دادن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/
to give permission; to let, to allow
çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده
köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).
Felemenkçeconformeren, toelaten, toestaan /kɔn.fɔrˈmeː.rə(n)/
to conform · to conform to
çekim: geçmiş conformeerden · ortaç geconformeerd · şimdiki conformeert · ulaç conformerend
köken: Borrowed from French conformer.
Ik dien het daaraan te conformeren.
Wij dienen ons hieraan te conformeren.
Portekizcedeixar, permitir /de(j)ˈʃa(ʁ)/
to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.
aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz
Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.
Deixei umas bolachas para a minha irmã.
A guerra deixara um rastro de destruição.
to grant, to concede (to give, confer, make concession of: land, place, right, etc.)
çekim: geçmiş παραχώρησα · ortaç έχοντας παραχωρήσει · şimdiki παραχωρεί · ulaç παραχωρώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek παραχωρῶ (parakhōrô), from Ancient Greek παραχωρέω (parakhōréō), with semantic loan from French concéder. By surface analysis, παρα- (para-) + χωρώ (choró).
aile: παραχωρητήριο, παραχωρητής, παραχωρήτρια
Near-synonym: χορηγώ (chorigó)
to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit
çekim: geçmiş 許した
köken: Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).
あなたのギターを壊した事について許して下さい。
許せない！
天気が許せば、明日はピクニックに行く事が出来る。
Korece허락하다 /hʌ̹ɾa̠kʰa̠da̠/
to allow, to permit
çekim: geçmiş 허락했다
eş: 허가하다, 승낙하다, 허하다
köken: 허락(許諾) (heorak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
사장님이 오늘 일찍 퇴근하는 것을 허락하셨습니다.
Lehçepozwalać, pozwolić /pɔˈzva.lat͡ɕ/
to allow (to give permission; to not obstruct) · to permit (to allow legally) · to allow, to permit (to cause something to be possible)
çekim: geçmiş pozwalano · şimdiki pozwala
eş: zezwalać, przyzwalać
zıt: zabronić, zakazać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥-…
Ukraynacaдозво́лити, дозволя́ти
Hintçeइजाज़त देना
to permit · to authorize · to allow
çekim: geçmiş इजाज़त देता · şimdiki इजाज़त देता है
köken: Literally, "to give permission".
Fincemyöntää, noudattaa, sallia, toimia odotusten mukaisesti /ˈmyø̯ntæːˣ/
to concede, admit, agree · to award, bestow (a prize, etc.) · to grant, issue
çekim: geçmiş myöntänyt · şimdiki myöntäisi · ulaç myöntävä
zıt: kiistää, kieltää, evätä
köken: From myö + -ntää, from the same root √myö- (Proto-Finnic *möö-) as myöhä, myös, myötä. Cognate with Karelian myöntyö (“to calm down, cool down”). Originally attested in 1756 in the sense “to give in, give way, yield”; the modern senses are based on the sense “to concede, admit; to grant”, which was coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1837.
aile: myönnellä, myönteinen, myöntymys, myöntyä, myöntäjä, myöntäminen, myöntö
Near-synonym: tunnustaa
myöntää tappionsa
myöntää syyllisyytensä
Çekçedovolit, dovolovat, povolit, povolovat /ˈdovolɪt/
to allow, to permit · to afford · to be impudent
çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí
eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit
zıt: zakázat
köken: From do- + volit.
aile: dovolená, dovolení
No dovol.
Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.
Co si to dovolujete?
Macarcaenged /ˈɛŋɡɛd/
to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek) · to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből) · to allow, permit
çekim: geçmiş engedtek
zıt: ellenáll, ragaszkodik, tilt, megtilt
köken: Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.
aile: engedelem, engedetlen, engedékeny, engedély, engedmény, átenged, beenged, elenged, előreenged, felenged
Tíz százalékot tudok engedni az árból.
to approve, allow · to confirm
çekim: geçmiş אישרת
וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;
Latincecondōnō, sinō
Dancatillade /ˈteˌladə/
to allow, permit
çekim: geçmiş tillod · ortaç tilladt
zıt: forbyde
köken: Equivalent to til- + lade.
Norveççetillate
Vietnamcacho phép, tuân theo /t͡ɕɔ˧˧ fɛp̚˧˦/
to allow; to permit
köken: cho (“to allow; to give”) + phép (“permission”).
Bulgarcaдава́м, позволя́вам, съответствувам
Slovakçadovoliť, povoliť
Slovencedovoliti
Letoncaļaut
to allow · to permit · to give leave
çekim: geçmiş ļāvu · ortaç ļauts · şimdiki ļauj
eş: laist
Estoncalubama /ˈlub̥ɑmɑ/
to allow, permit, let, give permission · To give permission or consent for something to happen, to someone do something (adessive + da-infinitive). · As a polite interjection (usually in the imperative mood).
çekim: geçmiş olla lubanud · ortaç lubanud · şimdiki lubab · ulaç lubav
zıt: keelama
köken: From Proto-Finnic *lubat'ak, from luba + -ma. Cognate with Finnish luvata.
aile: lubadus, lubamatult, lubamatus, lubamatu, lubamine, lubatu
Kas sa lubad mul nüüd minna?
Võimud ei luba mehel riigist lahkuda.
Luba ma aitan sind!
Etimoloji
Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.