Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

laisser

/lɛ.se/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "laisser" kelimesi Türkçe'de bırakmak, izin anlamına gelir.

Çeviri

Genelbırakmak

Genelizin

Çekim Tablosu

geçmişlaissé

ortaçlaissé

şimdikilaisse

ulaçlaissant

Tanım

•to leave, to leave behind · to forget, to leave alone · to leave with, to give

Diğer Dillerde

Almancaaufgeben , Beurlaubung , deponieren , erlauben , Freistellung , gestatten /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/

to give up on (one's efforts) · to give up · to abandon, to forsake, to relinquish

çekim: geçmiş gab auf · ortaç aufgegeben · şimdiki gibt auf · ulaç aufgebend

eş: aufhören, aufstecken, ablassen, kapitulieren, beauftragen, abgeben

zıt: weitermachen, fortsetzen

köken: From Middle High German ūfgeben. Equivalent to auf- (“up”) + geben (“give”). Cognate with English upgive, Dutch opgeven.

aile: aufzugeben

Er gab es auf, die schwierige Aufgabe zu lösen.

Sich selbst aufgeben.

Die Stadt wurde auf Grund des starken Wassermangels aufgegeben.

İspanyolcadejar , diábetes , excedencia , legar , permitir /deˈxaɾ/

to leave (to place) · to leave, to keep (to allow to continue) · to leave (to cause, result in)

çekim: geçmiş dejé · ortaç dejado · şimdiki deja

eş: colocar, poner, ubicar, disponer, arreglar, llevar

zıt: prohibir

köken: Inherited from Old Spanish dexar, from Early Old Spanish lexar, from Latin laxāre, whence also laxar (a borrowed doublet). Also compare Portuguese and Galician deixar, Asturian dexar, Aragonese deixar, Catalan deixar, Occitan daissar, laissar, Sicilian dassari and both French laisser and délaisser. Early Old Spanish generally has l-, forms appearing with d- towards 1200. The change of the initial…

aile: dejar a salvo, dejar al campo, dejar atrás, dejar atrás los vientos, dejar caer, dejar correr, dejar correr la pluma, dejar de lado, dejar en el sitio, dejar feo

Dejé la cerveza arriba.

Deja las llaves sobre la mesa.

Me gusta dejar la luz encendida.

İtalyancaconcedere , dimenticare , lasciare , permettere /konˈt͡ʃɛ.de.re/

to award, bestow · to concede (that), to admit · to grant, to allow, to permit

çekim: geçmiş concèsso · ortaç concèsso · şimdiki concède · ulaç concedènte

eş: accondiscendere, acconsentire, accordare, approvare, autorizzare, cedere

köken: From Latin concēdere.

aile: concedersi, concessale, subconcedere

Rusçaдопуска́ть , допусти́ть , оста́вить , оставля́ть , отгу́л , о́тпуск

Arapçaأَذِنَ , إِجَازَة , تَرَكَ , دَعَّ , سَمَحَ , عُطْلَة

Farsçaاجازه دادن , گذاشتن , مرخصی /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/

to give permission; to let, to allow

çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده

köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).

Azericeməzuniyyət , qoymaq /mæzuniˈjæt/

leave, furlough

çekim: çoğul məzuniyyətlər · tamlayan məzuniyyətin

köken: Ultimately from Arabic مَأْذُونِيَّة (maʔḏūniyya). Cognate with Turkish mezuniyet.

valideynlik məzuniyyəti

Başkurtçaҡалдырыу , тапшырыу /qɑɫ.dɯ̞r-/

leave, leave behind

köken: From Proto-Common Turkic *qal-tur- (“to leave”), causative of Proto-Turkic *kiāl- (“stay behind, remain”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qaldïr-, “to leave”), Karakhanid [script needed] (qaltur-, “to leave”); Yakut хааллар (qaallar, “to leave”), Uyghur قالدۇرماق (qaldurmaq, “to leave”), Turkish kaldırmak (“to leave”).

Мотоциклды ҡалдырҙым да тауға мендем.

Психология ҡануны буйынса, кире мәғлүмәт ыңғайына ҡарағанда хәтерҙә тәрәнерәк эҙ ҡалдыра һәм оҙағыраҡ һаҡлана.

...уларға ла тамаҡ кәрәк, йәшәргә кәрәк, Аллаһы Тәғәләнең ҡушыуы буйынса, тоҡом ҡалдырыр кәрәк.

Felemenkçeachterlaten , laten , laten (staan, zijn), nalaten , overdragen , overlaten /ˈɑxtərlaːtə(n)/

to leave behind, to abandon

çekim: geçmiş lieten achter · ortaç achtergelaten · şimdiki laat achter · ulaç achterlatend

köken: From Middle Dutch achterlaten. Equivalent to achter + laten.

aile: achterlating

Portekizceafastamento , deixar , ir , licença , obstáculo , permitir (eril) /a.fas.taˈmẽ.tu/

the act or result of repelling or of moving two things away from each other · the distance between things · the process of growing apart (of people becoming less acquainted with each other); distancing

çekim: çoğul afastamentos

köken: From afastar (“to move away; to repel”) + -mento.

Yunancaάδεια , αφήνω , επιτρέπω , παραδέχομαι , παραχωρώ , παρέχω (dişil) /ˈa.ði.a/

permission · leave of absence · permit

çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.

aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης

Japonca...させる , 容認する , 放置する , 残す , 許す , 許可する /no̞ko̞sɨ/

leave over, leave behind, let remain · hand down to relatives, the next generation

çekim: geçmiş 残した

Korece나가다 , 떠나다 , 방치하다 , 허락하다 /na̠ɡa̠da̠/

to go out; (contextually) to leave · alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”) · to be disseminated, to spread outwards

çekim: geçmiş 나갔다

eş: 떠나다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).

aile: 넋이 나가다, 못나가다, 잘나가다

방에서 나가다

집을 나가다

일터로 나가다

İsveççekvarlåta , lämna (kvar), lämna efter sig , låta , ledighet

to leave behind

köken: From kvar + låta.

aile: kvarlåten, kvarlåtenskap

Lehçepozwalać , pozwolić , przyznać , urlop , zostawiać , zostawić /pɔˈzva.lat͡ɕ/

to allow (to give permission; to not obstruct) · to permit (to allow legally) · to allow, to permit (to cause something to be possible)

çekim: geçmiş pozwalano · şimdiki pozwala

eş: zezwalać, przyzwalać

zıt: zabronić, zakazać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥-…

Ukraynacaвідгу́л , відпу́стка , дозво́лити , дозволя́ти , допуска́ти , допусти́ти

Hintçeइजाज़त देना , छुट्टी , छोड़ना

to permit · to authorize · to allow

çekim: geçmiş इजाज़त देता · şimdiki इजाज़त देता है

köken: Literally, "to give permission".

Finceantaa , jättää , myöntää , sallia , taklaus , vapaa /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçedovolená , dovolit , dovolovat , nechat , nechávat , povolit (dişil) /ˈdovolɛnaː/

vacation (from work)

çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené

eş: dovča, dovolenka

köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.

aile: mateřská dovolená, nucená dovolená

jet na dovolenou

Rumenceacorda , admite , lăsa , permite /a.korˈda/

to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe

çekim: geçmiş acordat · ortaç acordat · şimdiki acordă

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.

aile: acordare

Macarcabead , elhagy , eltávozás , enged , hagy , hátrahagy /ˈbɛɒd/

to hand in · to give (medicine to someone) · to submit, to present (a request)

çekim: geçmiş beadtak

köken: be- + ad

aile: beadás, beadvány, beadja a derekát, beadja a kulcsot

beadja a felmondását

İbraniceאישר , אפשר , הִנִּיחַ , הרשה , השאיר , התיר

to approve, allow · to confirm

çekim: geçmiş אישרת

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;

Latincecondōnō , desero , lego , patior , permittō , sinō /ˈdeː.sɛ.roː/

to leave, depart, desert, quit · to forsake, abandon, give up · to let down

çekim: ortaç dēsertus · şimdiki dēserit · ulaç dēserēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin serō Latin dēserō From dē- (“away, from”) + serō (“to bind, join”).

aile: dēsertiō, dēsertor

Dancaefterlade , frihed , lade , orlov , overlade , tillade /ˈfriːhed/

freedom · liberty · exemption

çekim: çoğul friheder · tamlayan friheds

köken: From fri (“free”) + -hed, after Middle Low German vrîheit (“freedom”).

Norveççeetterlate , la , lauvast , lauve , løves , tillate

Endonezcecuti , meninggalkan , tinggal /ˈt͡ʃut̪i/

to leave, to have furlough · to have holiday, to have vacation

çekim: çoğul cuti-cuti

köken: From Malay cuti, from Hindi छुट्टी (chuṭṭī, “release; leave; holiday, vacation; break”). Mostly replaced by libur.

aile: cuti bersama, cuti besar, cuti di luar tanggungan negara, cuti haid, cuti melahirkan, cuti panjang, cuti sabatikal, cuti tahunan

Vietnamcacho phép , để , rời , trở /t͡ɕɔ˧˧ fɛp̚˧˦/

to allow; to permit

köken: cho (“to allow; to give”) + phép (“permission”).

Bulgarcaдава́м , давам на гардероб , допускам , завеща́вам , завеща́я , оста́вя

Etimoloji

Inherited from Middle French laisser, from Old French lesser, lessier, laissier (“to let, let go, leave”), from Latin laxāre (“to relax, loosen”); possibly partly from or influenced by Old High German lāzan (“to let, let go, leave”) (German lassen), from Proto-West Germanic *lātan (“to let, leave, leave alone”). More at slack. Conflated also with Old French laiier (“to leave, abandon, allow”)…

Kelime Ailesi

à prendre ou à laisser

Menü

Platform

Karanlık Mod