許す
/jɯ̟ɾɯ̟sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "許す" kelimesi Türkçe'de affetmek, bağışlamak, bahane, fırsat vermek, imkan yaratmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffetmek
Genelbağışlamak
Genelbahane
Genelfırsat vermek
Genelimkan yaratmak
Genelmazeret
Genelmazur görmek
Çekim Tablosu
geçmiş許した
Tanım
•to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, Ausrede, billigen, dulden, erlauben, genehmigen (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
Fransızcaaccorder, autoriser, cautionner, excuse, excuser, laisser /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcacondonar, disculpar, excusa, excusar, perdonar, permitir /kondoˈnaɾ/
to remit · to condone · to cancel (especially with money)
çekim: geçmiş condoné · ortaç condonado · şimdiki condona
köken: Inherited from Old Spanish condonar, from Latin condōnāre.
condonar la pena
condonar la sentencia
condonar sus acciones
İtalyancaautorizzare, concedere, consentire, lasciare, perdonare, permettere /aw.to.ridˈd͡za.re/
to give permission; to warrant or authorize · to sign off on · to justify, to legitimate
çekim: geçmiş autorizzàto · ortaç autorizzàto · şimdiki autorìzza · ulaç autorizzànte
eş: abilitare, accondiscendere, acconsentire, accordare, approvare, concedere
köken: Borrowed from French autoriser, from Medieval Latin auctōrizāre. Doublet of ottriare.
Rusçaдопуска́ть, допусти́ть, извине́ние, извини́ть, извиня́ть, миловать /ˈmʲiɫəvətʲ/
to show mercy (to), to pardon, to grant pardon (to)
çekim: geçmiş ми́ловавший · ortaç ми́ловавший · şimdiki ми́лует · ulaç ми́лующий
köken: ми́лый (mílyj) + -овать (-ovatʹ)
aile: поми́ловать, поми́лование
бог миловал
Arapçaأَذِنَ, سَامَحَ, سَمَحَ, سَمَحَ بِـ, عَذَرَ, عُذْر
Farsçaاجازه دادن, بهانه, توجیه, عذر /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/
to give permission; to let, to allow
çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده
köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).
Azericebağışlamaq, bəhanə, icazə vermək, izin vermək, qoymaq /bɑɣɯʃɫɑˈmɑχ/
to give, donate, bestow · to forgive, excuse
çekim: geçmiş bağışlamış · ortaç bağışlamış · şimdiki bağışlayır
köken: Ultimately from Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /baxš/, “donation, gift”), whence also modern Persian بخش (baxš) and Azerbaijani bəxş etmək (“to bestow”)
aile: təsir bağışlamaq
من بو قلمجیڭی سیزه باغشلیورم
Kazakçaғапу ету, ғафу ету, кешірім жасау, кешіру /kʲeʃɘˈrʏw/
to forgive, pardon
köken: From кешу (keşu) + -ір (-ır).
Özbekçeafv etmoq, kechirmoq
to forgive
çekim: geçmiş kechirib · ortaç kechirgan · şimdiki kechiradi · ulaç kechirayotgan
Tatarcaбәхилләргә, гафу итәргә, кичерергә
Türkmencebagyşlamak, razylaşmak
Kırgızcaкечирип коюу, кечирүү, шылтоо /ʃɯlˈtoː/
cause, pretext · excuse
çekim: çoğul шылтоолор · tamlayan шылтоонун
Uygurcaئەپۇ قىلماق, كەچۈرمەك
Felemenkçeexcuseren, excuus n smoes, gedogen, toelaten, toestaan, uitvlucht /ˌɛks.kyˈzeː.rə(n)/
to excuse, to pardon, to forgive
çekim: geçmiş excuseerden · ortaç geëxcuseerd · şimdiki excuseert · ulaç excuserend
eş: verontschuldigen, verschonen
köken: From Middle Dutch excuseren, from Middle French excuser.
Portekizcedeixar, desculpa, desculpar, perdoar, permitir /de(j)ˈʃa(ʁ)/
to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.
aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz
Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.
Deixei umas bolachas para a minha irmã.
A guerra deixara um rastro de destruição.
Yunancaαφήνω, δικαιολογία, επιτρέπω, παραδέχομαι, παραχωρώ, παρέχω /aˈfi.no/
to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).
άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
İsveççeförlåta, ha överseende med, överse med, tillåta, tolerera, ursäkt /fœrˈloːta/
to forgive · to abandon, to leave someone
çekim: geçmiş förlät · ortaç förlåten · ulaç förlåtande
köken: From Old Swedish forlata, from Middle Low German vorlaten (“to leave”), from Proto-Germanic *fralētaną, equivalent to för- + låta. Cognate with Danish forlade, German verlassen, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan), English forlet
Jag förlåter dig
Kan du någonsin förlåta mig?
Jag kommer aldrig kunna förlåta henne för hur hon behandlade våra guldfiskar.
Lehçedarować, darowywać, odpuścić, pozwalać, pozwolić, pretekst /daˈrɔ.vat͡ɕ/
to pardon, to excuse, to forgive, to remit, to absolve · to give oneself to someone as contractual property · to refrain from something that is judged inappropriate or such that it can be abandoned without harm
çekim: geçmiş darowano
eş: podarować, przeznaczyć, odpuścić, przebaczyć, wybaczyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃- Proto-Indo-European *-r̥ Proto-Indo-European *dóh₃r̥ Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *déh₃rom Proto-Balto-Slavic *dōˀra Proto-Slavic *darъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *darovati Polish darować Inherited from Proto-Slavic *darovati.
Ukraynacaвибача́ти, ви́бачити, ви́мовка, відмо́вка, дарува́ти, дозво́лити
Hintçeअनुज्ञप्ति, इजाज़त देना, क्षमा करना, देना, बहाना, माफ़ करना (dişil) /ə.nʊɡ.jəp.t̪iː/
license, permit, sanction
çekim: çoğul अनुज्ञप्तियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुज्ञप्ति (anujñapti).
Finceantaa anteeksi, antaa lupa, hyväksyä, myöntää, sallia, selitys
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçedovolit, dovolovat, odpouštět, odpustit, omlouvat, omluva /ˈdovolɪt/
to allow, to permit · to afford · to be impudent
çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí
eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit
zıt: zakázat
köken: From do- + volit.
aile: dovolená, dovolení
No dovol.
Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.
Co si to dovolujete?
to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe
çekim: geçmiş acordat · ortaç acordat · şimdiki acordă
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.
aile: acordare
Macarcaenged, engedélyez, hagy, kifogás, megbocsát, megenged /ˈɛŋɡɛd/
to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek) · to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből) · to allow, permit
çekim: geçmiş engedtek
zıt: ellenáll, ragaszkodik, tilt, megtilt
köken: Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.
aile: engedelem, engedetlen, engedékeny, engedély, engedmény, átenged, beenged, elenged, előreenged, felenged
Tíz százalékot tudok engedni az árból.
to approve, allow · to confirm
çekim: geçmiş אישרת
וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;
Latincecēdō, condōnō, excūsō, ignōscō, īgnōscō, iustificō
Etimoloji
Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).