îngădui
RUMENCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişîngăduit
ortaçîngăduit
şimdikiîngăduie
Tanım
•to allow
Diğer Dillerde
Almancadulden, erlauben, tolerieren, vertragen /ˈdʊldən/
to endure · to condone; to tolerate
çekim: geçmiş duldete · ortaç geduldet · şimdiki duldet · ulaç duldend
köken: From Middle High German dulten, dulden, from Old High German dulten, thulten, derived from thult, githult (compare modern Geduld), a verbal abstract of tholēn from Proto-Germanic *þulāną (“to bear, to endure”). The denominal verb forms are originally south-western and spread northward during the Middle Ages (compare Dutch dulden from Middle Dutch gedult). The second -d- is due to voicing after a…
aile: duldsam, Duldung
2014, Dietrich Brüggemann, Stations of the Cross, lines spoken by Mrs. Göttler (Franziska Weisz)
Fransızcaaccorder un délai de paiement, permettre, souffrir, supporter, tolérer /pɛʁ.mɛtʁ/
to permit, to allow (to grant permission or access) · to allow, to enable (to provide the means, opportunity, etc.) · to take the liberty
çekim: geçmiş permis · ortaç permis · şimdiki permet · ulaç permettant
zıt: défendre, empêcher, interdire
köken: Inherited from Middle French permettre, borrowed from Latin permittere, based on French mettre.
aile: comme c'est pas permis, comme pas permis, tous les coups sont permis
permettre quelque chose à quelqu'un
permettre à quelqu'un de faire quelque chose
Me permettrez-vous de le faire ?
İspanyolcaaguantar, endurar, sobrellevar, soportar, tolerar /aɡwanˈtaɾ/
to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it
çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta
eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar
köken: Borrowed from Italian agguantare.
aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela
Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.
Esto no se puede aguantar.
Ya no aguanto más.
İtalyancaaccettare, consentire, permettere, sopportare, tollerare /at.t͡ʃetˈta.re/
to accept, to admit · to go along with
çekim: geçmiş accettàto · ortaç accettàto · şimdiki accètta · ulaç accettànte
eş: accogliere, ammettere, gradire, prendere, ricevere, tenere con sé
köken: Learned borrowing from Latin acceptāre.
Rusçaвы́нести, выноси́ть, вы́терпеть, допуска́ть, допусти́ть, отсро́чить
Arapçaاِحْتَمَلَ, تَحَمَّلَ, سَمَحَ, سَمَحَ بِـ, صَبَرَ
Farsçaتاوستن, تاویدن /tɒːvesˈt̪ʰæn/
to endure
Azericeicazə vermək, izin vermək
Felemenkçedulden, gedogen, toelaten, toestaan, tolereren, uitstel van betaling toestaan /ˈdʏldə(n)/
to tolerate · to endure
çekim: geçmiş duldden · ortaç geduld · şimdiki duldt · ulaç duldend
eş: pikken, gedogen, velen, tolereren, toestaan
köken: From Middle Dutch dulden, from Old Dutch tholon, from Proto-Germanic *þulāną, from Proto-Indo-European *telh₂-.
aile: dulding, gedulden
Portekizceaguentar, permitir, suportar, tolerar /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaανέχομαι, αντέχω, αφήνω, επιτρέπω, υπομένω /aˈne.xo.me/
tolerate, put up with, bear
çekim: geçmiş ανέχτηκα · şimdiki ανέχεται · ulaç ανεχόμενος
eş: αντέχω, υπομένω
耐える: to endure, to bear (to put up with) · 耐える: to withstand, to resist, to stand · 耐える, 堪える: to have the ability (for a job etc.), to be worthy
çekim: geçmiş たえた
eş: 我慢, する, 堪忍, する, こらえる, 忍ぶ
aile: 絶えず
to endure
çekim: geçmiş 견뎠다
eş: 참다, 인내하다, 버티다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).
İsveççetåla, tillåta, tolerera /²toːla/
to be able to tolerate, to stand, to bear, to endure (without becoming angry, sick, or sad or giving up or the like) · to be able to withstand (without taking damage); to (be able to) take, to tolerate, to bear · to bear, to be worth ("to (with)stand")
çekim: geçmiş tålde · ortaç tåld · ulaç tålande
köken: From Old Swedish þola, from Old Norse þola, from Proto-Germanic *þulāną, from Proto-Indo-European *telh₂-.
aile: den som sig i leken ger, får leken tåla, det tål att tänka på, ge sig till tåls, tålamod, tålmodig
Jag tål honom inte
Många tål inte jordnötter
Jag tål inte hettan här
Lehçepozwolić, tolerować, zezwolić /pɔˈzvɔ.lit͡ɕ/
to allow (to give permission; to not obstruct) · to permit (to allow legally) · to allow, to permit (to cause something to be possible)
çekim: geçmiş pozwolono
eş: gw. (Śląsk Cieszyński i Zaolzie) niechać
zıt: zabronić, zakazać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥-…
aile: pozwolenie, móc sobie pozwolić
Ukraynacaви́нести, вино́сити, вите́рплювати, дозво́лити, дозволя́ти, допуска́ти
Hintçeसहना /səɦ.nɑː/
to bear, suffer · to tolerate
çekim: geçmiş सहता · şimdiki सहता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *seǵʰ- Proto-Indo-European *séǵʰeti Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay Sanskrit सह॑ते (sáhate) Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï) Hindi सहना Inherited from Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï), from Sanskrit सह॑ते (sáhate), from Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay, from Proto-Indo-European *séǵʰeti, from *seǵʰ-. Cognate with Bengali সহা (śoha), সওয়া (śoōẇa), Assamese সহা (xoha).
सह जाना
सह लेना
हम इस दर्द को कैसे सह पाएंगे?
to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)
çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä
köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.
aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä
Talo kesti myrskyn.
Kuinka kauan se kestää?
Ei siinä kestä kauaa.
Çekçedovolit, povolit, snášet, tolerovat /ˈdovolɪt/
to allow, to permit · to afford · to be impudent
çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí
eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit
zıt: zakázat
köken: From do- + volit.
aile: dovolená, dovolení
No dovol.
Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.
Co si to dovolujete?
Macarcaelvisel, engedélyez, haladékot ad, kibír, megenged /ˈɛlviʃɛl/
to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand
çekim: geçmiş elviseltek
köken: el- + visel
aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető
İbraniceאישר, סָבַל
to approve, allow · to confirm
çekim: geçmiş אישרת
וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;
Latincecēdō, perpetior, sinō, tolerō /pɛrˈpɛ.ti.ɔr/
to endure (bear steadfastly), put up with, stand · to dare, venture, resist with courage and firmness
çekim: ortaç perpessus · şimdiki perpetitur · ulaç perpetiēns
köken: Etymology tree Latin per- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Latin perpetior From per- + patior.
aile: perpessio
to put up with, bear, endure, stand, tolerate
çekim: geçmiş tålte · ortaç tålt · ulaç tålende
köken: From Old Danish tholæ, from Old Norse þola, from Proto-Germanic *þulāną, cognate with English thole.
aile: tålelig
Norveççetåle, tillate, tolerere, utstå
Vietnamcacấp phép, chịu đựng, cho, cho phép /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/
to endure; to bear; to withstand
köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).
Khả năng chịu đựng
Bulgarcaпозволявам, понасям, разрешавам, толерирам, трая, търпя /pozvoˈlʲa̟vɐm/
to let, to allow, to permit
çekim: geçmiş none · ortaç позволя́ван · şimdiki позволя́ва · ulaç позволя́ващ
köken: позволя́ (pozvoljá) + -я́вам (-jávam)
Litvancaištverti, tverti
Katalancapermetre, suportar, tolerar /pərˈmə.tɾə/
to allow; to permit
çekim: geçmiş permetí · ortaç permès · şimdiki permet
köken: Borrowed from Latin permittere; adapted to Catalan metre.
Etimoloji
Borrowed from Hungarian engedni, infinitive of enged.