Diğer Diller

Eş/Zıt

concedere

/konˈt͡ʃɛ.de.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "concedere" kelimesi Türkçe'de bağışlamak, bahşetmek, ihsan etmek, vermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağışlamak

Genelbahşetmek

Genelihsan etmek

Genelvermek

Çekim Tablosu

geçmişconcèsso

ortaçconcèsso

şimdikiconcède

ulaçconcedènte

Tanım

•to award, bestow · to concede (that), to admit · to grant, to allow, to permit

Diğer Dillerde

Almancabevormunden , eingestehen , erlauben , erteilen , gewähren , herablassen /bəˈfoːɐ̯ˌmʊndn̩/

to take away from (someone) the ability to decide for oneself, to make decisions for (someone else); to patronize, infantilize, disempower

çekim: geçmiş bevormundete · ortaç bevormundet · şimdiki bevormundet · ulaç bevormundend

eş: beeinflussen, bemündeln, bevogten, dirigieren, gängeln, leiten

köken: From be- + Vormund.

Ich bin jetzt erwachsen, Mutter, du darfst mich nicht mehr bevormunden!

Fransızcaaccorder , attribuer , concéder , laisser , laisser tomber , octroyer /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaceder, condescender (a), huevear , huevonear , otorgar /θeˈdeɾ/

to cede, to hand over, to convey · to transfer, to yield · to relinquish, to abandon, to leave, to give in

çekim: geçmiş cedí · ortaç cedido · şimdiki cede

eş: dar, transferir, traspasar, enajenar, perder, transferir

köken: Borrowed from Latin cēdere. Compare English cede.

aile: ceder el paso

ceder el paso

Rusçaвыдава́ть, вы́дать, дарова́ть, до́пуск, допуска́ть, жа́ловать

Arapçaمَنَحَ

Azericeqoymaq /ɡojˈmɑχ/

to put, to place, to set · to put on (to don) (mostly with papaq) · to put in (stitches)

çekim: geçmiş qoymuş · ortaç qoymuş · şimdiki qoyur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قویمق (qoymaq), from Proto-Turkic *kod-, a derivation from Proto-Turkic *ko-. Cognate with Old Turkic [script needed] (kōd-), [script needed] (kōt-, “to put, to set down, to lay, to place”), Turkish koymak, etc.

Kişi gətirdiyi pulu stolun üstünə qoydu.

Oyuncağı uşağın qabağına qoydum.

Apar qoy yerinəǃ

Felemenkçebevoogden, neerbuigend behandelen, toegeven , toestaan , verlenen, zich gewonnen geven

iemand die niet voor zichzelf kan opkomen besturen zonder inspraak van die persoon maar wel 'ten gunste' van die persoon, meestal gebruikt in situaties waarin de bevoogde persoon juist heel goed voor zich zelf kan opkomen

eş: betuttelen, bedillen, bedillen

Portekizceaceitar , ceder , conceder , permitir /a.sejˈta(ʁ)/

to accept · to receive

çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita

köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.

— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?

Yunancaαναγνωρίζω , Γκραντ , καταδέχομαι , παραδέχομαι /a.na.ɣnoˈɾi.zo/

to recognise (UK), recognize (US): · to acknowledge, admit

çekim: geçmiş αναγνώρισα · ortaç έχοντας αναγνωρίσει · şimdiki αναγνωρίζει · ulaç αναγνωρίζοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγνωρίζω (anagnōrízō). From the sense "admit" Semantic loan from French reconnaître. Morphologically, from ανα- (ana-, “repeated”) + γνωρίζω (gnorízo, “know”).

Αναγνωρίζω τα λάθη μου.

Japonca叶える, 授与する, 許す , 認可 /ka̠na̠e̞ɾɯ̟/

to grant (a wish), to realize (a dream) · to fulfil (a condition) · to answer (a prayer)

çekim: geçmiş 叶えた

夢を叶える

İsveççebevärdiga sig, bevilja, böja sig, förläna, vika sig

to allow · to grant

çekim: geçmiş beviljade · ortaç beviljad · ulaç beviljande

köken: be- + vilja

Lehçepotraktować z góry, przyznać, traktować z góry, zniżać się, zniżyć się /ˈpʂɘ.znat͡ɕ/

to admit, to acknowledge · to grant, to confer · to confess, to admit

çekim: geçmiş przyznano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Balto-Slavic *źnṓˀtei Proto-Slavic *znàti Old Polish znać Polish znać Polish przyznać From przy- + znać.

Ukraynacaвизнава́ти, ви́знати, дозво́лити, дозволя́ти, допуска́ти, допусти́ти

Hintçeदेना /d̪eː.nɑː/

to give, grant, award · to lay (eggs), give birth to · to orate, deliver

çekim: geçmiş देता · şimdiki देता है

zıt: लेना

köken: Hindi verb set देना (denā) दिलाना (dilānā) दिलवाना (dilvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Indo-Iranian *dádaHti Sanskrit ददा॑ति (dádāti) ▲ Prakrit 𑀡𑁂𑀇 (ṇei)influ. Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei) Old Hindi देना (denā) Hindi देना Inherited from Old Hindi देना (denā).

aile: दिवैया, दे जाना, दे देना, देन, देन-लेन, देना-पाना, देनी, देवा, देवैया, लेन-देन

मैंने अपने भाई को किताब दी।

मैं उधार के पैसे नहीं दे पाऊंगा।

छुट्टी देना

Fincealentua , antaa periksi , hyväksyä , myöntää , myöntyminen , sallia /ˈɑlentuɑˣ/

to stoop, condescend, lower oneself · to lower · to descend, come/go down, move downwards

çekim: geçmiş alentunut · şimdiki alentuu · ulaç alentuva

köken: alentaa + -ua

aile: alentuma, alentuminen

Miten voit alentua tälle tasolle!

En voi käsittää, että hän alentui nimittelemään minua suoraan.

Järven pinta on alentunut viikossa 20 senttimetriä.

Çekçeposkytnout, povyšovat se, snížit se, udělit, vyvyšovat se /ˈposkɪtnou̯t/

to provide (to give what is needed or desired)

çekim: geçmiş poskytnuvše · ortaç poskytla · şimdiki poskytne

eş: zajistit, dodat, nabídnout

köken: From po- + skýtat + -nout.

Poskytl důkaz na podporu tvrzení o obtěžování.

Rumenceadmite /adˈmi.te/

to admit · to allow, permit

çekim: geçmiş admis · ortaç admis · şimdiki să admită

köken: Borrowed from French admettre, Latin admittere.

Macarcaelfogad , enged , ereszkedik , hagy, kegyeskedik, leereszkedik /ˈɛlfoɡɒd/

to accept (as something: -ul/-ül or -ként)

çekim: geçmiş elfogadtak

zıt: elutasít, visszautasít

köken: el- + fogad

aile: elfogadás, elfogadhatatlan, elfogadható, elfogadtat

İbraniceאפשר, הכיר באפשרות /efˈʃaʁ/

Possible: being a possibility; not impossible. · Possible, permitted, allowed.

çekim: geçmiş איפשרת

köken: From the root א־פ־שׁ־ר ('-p-sh-r), extracted from the above.

aile: אפשרות, אפשרי, כְּכָל הָאֶפְשָׁר

Latincedono /ˈdoː.noː/

to give · to present (someone with something) · to naturalize

çekim: ortaç dōnātus · şimdiki dōnat · ulaç dōnāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *déh₃nom Proto-Italic *dōnom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *dōnāō? Latin dono Perhaps from Proto-Italic *dōnāō. Equivalent to dōnum (“gift”) + -ō (denominative suffix). Italic cognates in Oscan 𐌃𐌖𐌍𐌀𐌕 (dunat) and Venetic [script needed] (donasto) point to…

aile: condōnō, dōnātiō, dōnātīvum, perdōnō, redōnō

Caesar praedam militibus donat

iuvenem praestanti munere donat

donare aliquem cīvitāte

Dancaacceptere , tillade

to accept · to recognize, validate, verify

çekim: geçmiş accepterede · ortaç accepteret · ulaç acceptérende

köken: From Latin acceptāre.

Norveççeinnrømmelse, innvilge, overgi, tildele

Vietnamcaban , cấp , cho /ʔɓaːn˧˧/

branch of administration in the feudal court (of which there are two types: the civil administrators and the martial office holders) · group (of people doing the same work); band; board; squad; committee · shift; work period

köken: Sino-Vietnamese word from 班.

ban trưa

Bulgarcaблаговолявам, допускам, отпускам , позволявам, предоставям, признавам /otˈpuskɐm/

to let go · to loosen, to slacken · to ease (pain)

çekim: geçmiş none · ortaç отпу́скан · şimdiki отпу́ска · ulaç отпу́скащ

köken: от- (ot-) + пу́скам (púskam)

Taycaถ่อมตัวลง, ทำตัวเหนือใส่

Galiçyacaoutorgar /owtoɾˈɣaɾ/

to grant; to assign · to offer · to concede, approve

çekim: geçmiş outorguei · ortaç outorgado · şimdiki outorga

köken: From Old Galician-Portuguese outorgar, from Early Medieval Latin auctōricāre. Cf. Portuguese outorgar, Spanish otorgar.

İrlandacaadmhaigh , ceadaigh /ˈædʲiː/