Platform Menüsü

permettre

/pɛʁ.mɛtʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "permettre" kelimesi Türkçe'de etkinleştirmek, fırsat vermek, imkan yaratmak, izin vermek, müsaade etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneletkinleştirmek

Genelfırsat vermek

Genelimkan yaratmak

Genelizin vermek

Genelmüsaade etmek

Çekim Tablosu

geçmişpermis

ortaçpermis

şimdikipermet

ulaçpermettant

Tanım

•to permit, to allow (to grant permission or access) · to allow, to enable (to provide the means, opportunity, etc.) · to take the liberty

Diğer Dillerde

Almancaaktivieren , akzeptieren , anordnen , befähigen , billigen , dulden /aktiˈviːʁən/

to activate, to enable (to put into operation) · to activate (to encourage development or induce increased activity) · to activate (to convert into a reactive form)

çekim: geçmiş aktivierte · ortaç aktiviert · şimdiki aktiviert · ulaç aktivierend

zıt: deaktivieren, inaktivieren

köken: From aktiv + -ieren.

aile: Aktiviererin, Aktivierer, Aktivierung

İspanyolcaactivar , habilitar , permitir , posibilitar /aɡtiˈbaɾ/

to activate (to encourage development or induce increased activity; to stimulate) · to activate, to enable (to put a mechanism, device or system into action or motion) · to activate (to render more reactive)

çekim: geçmiş activé · ortaç activado · şimdiki activa

zıt: desactivar

köken: From activo (“active”), from Latin actīvus.

aile: activación, desactivar

İtalyancaabilitare , attivare , autorizzare , concedere , consentire , permettere /a.bi.liˈta.re/

to qualify (someone for a profession, or to do something) · to enable (to activate a function of an electronic or mechanical device) · to enable, to make skillful, to make capable

çekim: geçmiş abilitàto · ortaç abilitàto · şimdiki abìlita · ulaç abilitànte

eş: addestrare, rendere abile, rendere idoneo, dichiarare idoneo, qualificare, concedere l’idoneità;

zıt: disabilitare

köken: From abilità + -are.

aile: abilitarsi, abilitativo, abilitato, abilitazione, disabilitare, riabilitare

Rusçaактиви́ровать, включа́ть, дава́ть возмо́жность, допуска́ть, допусти́ть, позво́лить

Arapçaأَذِنَ, سَمَحَ, سَمَحَ بِـ

Farsçaاجازه دادن, فعال کردن, کناییدن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/

to give permission; to let, to allow

çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده

köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).

Azericeaktivləşdirmək, icazə vermək, işə salmaq, izin vermək, qoymaq /ɑktivlæʃtirˈmæk/

to activate, to enable (to put something into action)

çekim: geçmiş aktivləşdirmiş · ortaç aktivləşdirmiş · şimdiki aktivləşdirir

zıt: deaktivləşdirmək

köken: aktivləşmək (“to become active”) + -dir

Türkmenceişjeňleşdirmek, işletmek

to activate · to enable

çekim: geçmiş işjeňleşdiren · ortaç işjeňleşdiren · şimdiki işjeňleşdirýǟr · ulaç işjeňleşdirýǟn

zıt: işlemeýän etmek, öçürmek

köken: From "işjeň" (active).

Kırgızcaжандыруу, күйгүзүү

Felemenkçeactiveren, in staat stellen, inschakelen, mogelijk maken, toelaten , toestaan /ɑktiˈveːrə(n)/

to activate, put into action; render (more) active · to enable (to activate a function of an electronic or mechanical device)

çekim: geçmiş activeerden · ortaç geactiveerd · şimdiki activeert · ulaç activerend

zıt: deactiveren

köken: Borrowed from French activer.

Portekizceativar , deixar , habilitar , permitir , possibilitar /a.t͡ʃiˈva(ʁ)/

to activate, enable (put something into action)

çekim: geçmiş ativei · ortaç ativado · şimdiki ativa

eş: acionar, disparar, activar

zıt: desativar

köken: From ativo + -ar.

aile: ativação, ativador, desativar

Yunancaαφήνω , ενεργοποιώ , επιτρέπω , παραδέχομαι /aˈfi.no/

to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon

çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας

köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).

άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα

άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι

αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)

Japonca許す, 許可する /jɯ̟ɾɯ̟sɨ/

to forgive, to pardon, to excuse · to allow, to permit

çekim: geçmiş 許した

köken: Compound of 緩(ゆる) (yuru, “loose, lax”) + す (-su, causative suffix).

あなたのギターを壊した事について許して下さい。

許せない！

天気が許せば、明日はピクニックに行く事が出来る。

Korece허락하다 /hʌ̹ɾa̠kʰa̠da̠/

to allow, to permit

çekim: geçmiş 허락했다

eş: 허가하다, 승낙하다, 허하다

köken: 허락(許諾) (heorak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

사장님이 오늘 일찍 퇴근하는 것을 허락하셨습니다.

İsveççeaktivera, ge någon kraft, möjliggöra , tillåta , ursäkta

çekim: geçmiş aktiverade · ortaç aktiverad · ulaç aktiverande

zıt: avaktivera, deaktivera, inaktivera, passivisera

köken: aktiv + -era

Lehçeaktywować , odblokować , pozwalać , pozwolić , przyznać , umożliwiać /ak.tɘˈvɔ.vat͡ɕ/

to activate (to encourage development or induce increased activity, to stimulate) · to activate, to enable (to put a mechanism, device or system into action or motion) · to activate (to render more reactive)

çekim: geçmiş aktywowano · şimdiki aktywuje

eş: uaktywnić

zıt: dezaktywować, zdezaktywować, dezaktywować się, zdezaktywować się, zaktywować się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus ▲ Ancient Greek ἐνεργητῐκός (energētĭkós)sl. Latin āctīvusbor. Old French actif French actif Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Middle French -er French -er French…

aile: zaktywować

Ukraynacaактивувати , включати , вмикати, дозво́лити, дозволяти, дозволя́ти /ɐktewʊˈʋate/

to activate (to make something active) · to enable (to activate a function of an electronic or mechanical device)

çekim: geçmiş активо́ваний

eş: вмика́ти, включа́ти

zıt: деактивува́ти

Hintçeअनुज्ञप्ति , इजाज़त देना , चालू करना , देना , सक्रिय करना , स्वीकृति (dişil) /ə.nʊɡ.jəp.t̪iː/

license, permit, sanction

çekim: çoğul अनुज्ञप्तियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुज्ञप्ति (anujñapti).

Finceaktivoida, antaa lupa, antaa tekosyy, hyväksyä , mahdollistaa , ottaa käyttöön /ˈɑktiʋoi̯dɑˣ/

to activate, to enable (to put something into action)

çekim: geçmiş aktivoinut · şimdiki aktivoi · ulaç aktivoiva

köken: From Latin activus + -oida.

aile: aktivoiminen, aktivointi, aktivoitua, inaktivoida

Çekçeaktivovat , dovolit , dovolovat , povolit, povolovat, umožnit /ˈaktɪvovat/

to activate, to enable (to put something into action)

çekim: geçmiş aktivovavše · ortaç aktivovala · şimdiki aktivuje

eş: spouštět, spustit, podněcovat, nastartovat, rozjíždět, rozjet

köken: From Latin āctīvus + -ovat.

Rumenceactiva , admite , îngădui , permite /ak.tiˈva/

to activate (to encourage development or induce increased activity; to stimulate) · to activate, to enable (to put a mechanism into action or motion) · to activate (to render more reactive)

çekim: geçmiş activat · ortaç activat · şimdiki activează

zıt: dezactiva

köken: Borrowed from French activer.

Macarcaaktivál , bekapcsol , enged , engedélyez , felhatalmaz, feljogosít /ˈɒktivaːl/

to activate, to enable (to put something into action) · to activate (to accelerate the chemical reaction of a material) · to activate (to make something radioactive)

çekim: geçmiş aktiváltak

zıt: deaktivál

köken: From German aktivieren, from French activer. With the verb-forming suffix -ál.

aile: aktiválás, aktiválódik

İbraniceאישר , אפשר, הִרְשָׁה, הִתִּיר

to approve, allow · to confirm

çekim: geçmiş אישרת

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;

Latincecēdō, condōnō, habilito, permittō, sinō /haˈbɪ.lɪ.toː/

to habilitate · to enable, to make able · to empower

çekim: ortaç habilitātus · şimdiki habilitat · ulaç habilitāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin habilis Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European…

Dancaaktivere , anordne, give nogen kraft, muliggøre , tænde , tillade

to activate

çekim: geçmiş aktiverede · ortaç aktiveret · ulaç aktiverende

zıt: deaktivere, inaktivere

köken: From aktiv + -ere.

aile: reaktivere, aktivering

Norveççetillate

Endonezcememampukan, memfungsikan , memperbolehkan , mengaktifkan , menghidupkan , mengizinkan

to put into function, to make use of, to utilize · to activate, to enable (a software functionality)

zıt: menonfungsikan, mendisfungsikan

köken: From fungsi + meng- -kan. Attested before 1959.

Vietnamcacấp phép, cho , cho phép /t͡ɕɔ˧˧/

to give · to let; to make; to cause · to let; to allow; to permit

köken: From Proto-Vietic *cəː; cognate with Arem cʌː. Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: ở (“to stay; at, in”), đến (“to come; to”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).

aile: cho biết, cho hay, cho phép, cho thấy, để cho

Cho em xin một ít sữa.

Ai cho mày làm vậy, hử?

Cho thêm tí muối đi.