ikävä

/ˈikæʋæ/

FINCE → TR

Fince "ikävä" kelimesi Türkçe'de bezginlik, buhran, bunaltı, bunluk, hasret anlamına gelir.

Çeviri

Genelbezginlik

Genelbuhran

Genelbunaltı

Genelbunluk

Genelhasret

Geneliştiyak

Genelmelal

Genelözlem

Genelsıkıntı

Geneltekdüze

Genelusanç

Genelyeknesak

Çekim Tablosu

karşılaştırmaikävämpi

üstünlükikävin

Tanım

•tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable

Diğer Dillerde

AlmancaApathie , begehren , Begehren , ermüdend , lästig , Lust (dişil) /apaˈtiː/

apathy

çekim: çoğul Apathien · tamlayan Apathien

eş: Phlegma, Indolenz, Desinteresse

Fransızcaapathie , désirer , dommage , ennuyeuse , ennuyeux , envie (dişil) /a.pa.ti/

apathy

çekim: çoğul apathies

eş: nonchalance, indolence

köken: From Latin apathīa, from Ancient Greek ἀπάθεια (apátheia).

İspanyolcaanhelo , apatía , cuita , desear , deseo, enuí (eril) /aˈnelo/

longing, desire, wish

çekim: çoğul anhelos

eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed

köken: Deverbal from anhelar.

İtalyancaanelito , brama , bramosia , desiderio , lussuria , noia (eril) /aˈnɛ.li.to/

pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport

çekim: çoğul aneliti

zıt: avversione, rifiuto, ripulsa

köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).

Rusçaжаль, жела́ние, неприя́тный, ну́дный, плохо́й, ску́ка /ʐalʲ/

it's a pity · one pities, one is sorry

eş: печально, жалко, жаба душит

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

как жаль!

о́чень жаль.

Ему́ жаль её.

Arapçaشَهْوَة, شَوْق

Farsçaبد, بی تجربه, خام دست, سودا, غیر متخصص, نا متخصص /ˈbad/

bad; not good · evil

çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین

zıt: خوب

köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /⁠wad⁠/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.

aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی

Azericebezikdirici, cansıxıcı, usandırıcı, yorucu

boring · tedious

çekim: karşılaştırma daha cansıxıcı · üstünlük ən cansıxıcı

köken: From can + sıxıcı.

Özbekçezerikarli

Felemenkçeafgezaagd , begeerte , begeren , jammer , lust , lusten /ˈɑf.xəˌzaːxt/

mundane, commonplace, trite

çekim: karşılaştırma afgezaagder · üstünlük afgezaagdst

köken: From afzagen (“to saw off”).

Portekizcedepressão , desejo , enfado , errado , fastio , lástima (dişil) /de.pɾeˈsɐ̃w̃/

depression (state of mind producing serious long-term lowering of enjoyment) · depression (lower area)

çekim: çoğul depressões

eş: abaixamento, baixa, baixada, baixos, bocaina, bolsa

köken: Borrowed from Latin dēpressiōnem.

Yunancaάχαρος , επιθυμία , κακός , πεζός , ποθώ /ˈa.xa.ɾos/

ungraceful, ungainly, awkward (lacking grace) · thankless (of a task: not appreciated or rewarded)

zıt: χαριτωμένος

köken: Inherited from Ancient Greek ἄχαρις (ákharis, “without grace; thankless”). By surface analysis, ά- (á-) + χάρ(η) (chár(i), “grace, thanks”) + -ος (-os).

aile: άχαρα

Japoncaあこがれ , アンニュイ , つれづれ, もの憂さ, 切望 , 悪い

「憧れる」の連用形。

Çince不合適 /不合适, 不恰當 /不恰当, 困難 /困难, 麻煩 /麻烦

Korece갈망 , 동경 /ka̠ɭma̠ŋ/

longing; desire; thirst · aspiration

köken: Sino-Korean word from 渴望.

aile: 갈망하다

İsveççeenformig , längtan , långtråkig , långtråkighet , leda , opassande

monotonous, tedious

çekim: karşılaştırma enformigare · üstünlük enformigast

Lehçedepresja , melancholia , nudny , nużący , pragnienie , prozaiczny (dişil) /dɛˈprɛ.sja/

dejection, depression, despondency, lethargy, spleen (state of mind producing serious long-term lowering of enjoyment) · depression (period of major economic contraction) · depression, lowland (low area)

çekim: çoğul depresje · tamlayan depresji

eş: melancholia

zıt: euforia, rozkwit

köken: Internationalism; compare English depression, French dépression, German Depression, ultimately from Latin dēpressiō.

aile: antydepresyjny, depresyjny, przeciwdepresyjny

Ukraynacaжаль , нудний, нудни́й, прозаї́чний, стомливий /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeइच्छा (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Çekçefádní , nudný , otravný , škoda , špatný , stesk /ˈfaːdɲiː/

dull (boring)

Rumencedor, dorință arzătoare, năzuință , păcat (nötr) /ˈdor/

wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something

çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului

köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).

aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor

Macarcafárasztó , kár , kíván , közöny , rossz, sóvárgás /ˈfaːrɒstoː/

present participle of fáraszt

çekim: karşılaştırma fárasztóbb · üstünlük legfárasztóbb

köken: fáraszt + -ó (present-participle suffix)

İbraniceגַּעְגּוּעַ, גרוע, גרועה, השתוקק, התאוה , חמד

bad, of poor quality

Latincedēsīderium, taediōsus, taedium /ˈtae̯.di.ũː/

weariness, tedium, boredom, ennui · disgust, aversion, repugnance, loathing · sadness, grief

çekim: çoğul taedia · tamlayan taediī

köken: From taedeō (“to be disgusted”).

aile: taediōsus

Dancaapati , dårlig , kedelig , kedsomhed , længsel , melankoli

apathy

çekim: tamlayan apatis

köken: From Ancient Greek ἀπάθεια (apátheia).

Norveççedårlig, einsformig, ensformig, gal, kjedeleg, kjedelig

Bulgarcaеднообразен, жадуване, жал , копнеж , лош, неподходящ /ʒa̟ɫ/

grief, sorrow, sadness · pity, compassion, sympathy · mercy, quarter, forgiveness

çekim: çoğul жа́лове

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жа́ля, жа́лко, жале́я

Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.

Ива́н я гле́даше и те́жка жал прити́скаше сърце́то му.

без жал

Slovakçanepríjemný, škoda , slabý , zlý (dişil) /ʃkɔda/

pity, shame · waste

köken: Borrowed from Old High German scado.

Etimoloji

From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.