Diğer Diller

păcat

/pəˈkat/

nötr

RUMENCE → TR

Rumence "păcat" kelimesi Türkçe'de günah, günah işlemek, suç, suçluluk, vebal anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah

Genelgünah işlemek

Genelsuç

Genelsuçluluk

Genelvebal

Genelyazık

Çekim Tablosu

çoğulpăcate

tamlayanpăcatului

Tanım

•imperfection, shortcoming

Diğer Dillerde

Almancaschade , Schuld , Sünde , sündigen /ˈʃaːdə/

a pity, a shame; bummer; unfortunate; disappointing · too good

çekim: çoğul Schäden · tamlayan Schadens

köken: From Schade, the obsolete nominative singular of Schaden (“damage”). The sense “too good” from a conditional construction es wäre zu schade … (“it would be a pity to …”), but now usually construed with an indicative verb.

Schade!

Das ist aber schade!

Es ist zu schade, dass er nicht kommen konnte.

Fransızcaculpabilité , dommage , honte , péché , pécher , quel dommage (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/

guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)

çekim: çoğul culpabilités

köken: From Late Latin culpabilis + -ité.

İspanyolcaculpa, hacer sentir culpable, lástima , ni modo , pecado , pecar (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancacolpa , peccare , peccato (dişil) /ˈkol.pa/

fault · blame · guilt

çekim: çoğul colpe

eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto

köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.

aile: colpevole, discolpare, scolpare

dare la colpa

Rusçaвина́, вино́вность, грех, греши́ть, жаль, как жа́лко /ɡrʲex/

fault

çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́

eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток

köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть

семь сме́ртных грехо́в

Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, جُرْم, خِطْء, خَطِئَ

Farsçaگناه ورزیدن

Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək, günahkarlıq, suç /ɟyˈnɑh/

fault

çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın

köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).

aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq

günah işləmək

Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.

Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!

Kazakçaайып , кінә, күнә, обал

guilt · flaw, defect

çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың

eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс

köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).

aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық

Özbekçeayb, aybdorlik, gunoh

Tatarcaгаеп, гөнаһ

Türkmencegünä, günää

Kırgızcaайып, күнөө /kyˈnøː/

çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн

köken: From Persian گناه (gonah)

Uygurcaگۇناھ, گۇناھكارلىق /ɡunɑh/

alternative form of گۇنا (guna)

çekim: çoğul گۇناھلار

Başkurtçaгонаһ , ғәйеп , яуаплылыҡ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/

çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың

zıt: сауап

köken: From Persian گناه (gonâh).

Felemenkçejammer , schuld , spijtig, wat jammer, zonde , zondigen /ˈjɑ.mər/

too bad, unfortunately

çekim: karşılaştırma jammerder · üstünlük jammerst

köken: From Middle Dutch jammer, from Old Dutch iāmer, from Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable, sorrowful”).

Portekizceculpa , lástima , pecado , pecar , pena, que pena (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaαμαρτάνω , αμάρτημα , αμαρτία , ενοχή , κρίμα /a.maɾˈta.no/

to sin, err, transgress

çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας

köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).

Japonca有罪 , 残念, 残念です, 罪を犯す, 責任 /jɯ̟ːza̠i/

guilt, being guilty

zıt: 無罪

裁判で有罪とされる

Korece유죄, 죄를 짓다, 책임 /ˈju(ː)d͡ʑwe̞/

guilt

köken: Sino-Korean word from 有罪.

그 사람은 유죄 판결을 받았다.

İsveççeskuld , skuldkänsla , synd , synda /skɵld/

debt · guilt, blame

çekim: çoğul skulder · tamlayan skulds

köken: From Old Norse skuld, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *(s)kéltis. Equivalent to skola.

aile: bankskuld, bruttoskuld, hedersskuld, hyresskuld, kapitalskuld, kontokortsskuld, krigsskuld, låneskuld, löneskuld, miljonskuld

Lehçegrzech , grzeszyć, jaka szkoda, przewina , szkoda , wina (eril) /ˈɡʐɛx/

sin (violation of religious law) · sin (misdeed)

çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.

Ukraynacaвина́, гріх, гріши́ти, жаль, прови́на, шкода /ɦrʲix/

fault · wrongdoing

çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́

köken: From Proto-Slavic *grěxъ.

Hintçeअधर्म , अपराध , ऐब , क़सूर , गुनाह , दुष्कर्म /ə.d̪ʱəɾm/

irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful

çekim: çoğul अधर्मों

köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).

Finceharmillista, ikävä , ikävää , sääli , synti , syyllisyys /ˈikæʋæ/

tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable

çekim: karşılaştırma ikävämpi · üstünlük ikävin

köken: From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.

ikävä kyllä...

sepä ikävä!

ikävä juttu!

Çekçehřešit , hřích , škoda, škoda!, vina , zhřešit /ˈɦr̝ɛʃɪt/

to sin

çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší

köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.

aile: zhřešit

Macarcabűn, bűnt követ el, kár , vétek , vétkezik /ˈbyːn/

sin, (more broadly) crime

çekim: çoğul bűnök

köken: Of unknown origin.

aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény

Ez több, mint bűn: ez hiba.

İbraniceאַשְׁמָה, חֲבָל, חטא, חֵטְא

to sin

çekim: geçmiş חָטָאתָ

köken: Cognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”), Ugaritic 𐎃𐎉𐎀 (ḫṭả, “to sin”).

וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃

Etimoloji

Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.

Kelime Ailesi