갈망
/ka̠ɭma̠ŋ/
KORECE → TR
Korece "갈망" kelimesi Türkçe'de hasret, özlem anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasret
Genelözlem
Tanım
•longing; desire; thirst · aspiration
Diğer Dillerde
Almancain den Fingerspitzen jucken, Sehnen, Sehnsucht, Verlangen /ˈzeːnən/
to yearn, to long
çekim: geçmiş sehnte · ortaç gesehnt · şimdiki sehnt · ulaç sehnend
eş: fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, von Sehnsucht erfüllt sein, vor Sehnsucht vergehen, wünschen
köken: Uncertain; compare Middle High German senen (“sadness, grief, heartache”). Has been considered a derivative of Proto-Indo-European *seh₁-, though whether in the "sow (seed)" or "longlasting" sense is unclear.
aile: Sehnsucht
sich nach jemandem sehnen
nostalgia
çekim: çoğul nostalgies
eş: nostomanie
köken: Borrowed from New Latin nostalgia, coined from Ancient Greek νόστος (nóstos, “a return home”) + ἄλγος (álgos, “pain, suffering”) as a calque of German Heimweh.
aile: nostalgie de la boue
İspanyolcaanhelo, añoranza, prurito (eril) /aˈnelo/
longing, desire, wish
çekim: çoğul anhelos
eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed
köken: Deverbal from anhelar.
İtalyancaanelito, avere una voglia matta di, brama, bramosia, desiderio, morire dalla voglia di (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaгоре́ть жела́нием, жа́жда, жа́ждать, рва́ться, рве́ние, тоска́
Arapçaشَوْق
Felemenkçeverlangen /vərˈlɑ.ŋə(n)/
to long for, desire, yearn · to expect, to ask (of someone)
çekim: geçmiş verlangden · ortaç verlangd · şimdiki verlangt · ulaç verlangend
eş: begeerte, wens
köken: From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.
aile: verlanglijst, zielsverlangen
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
longing, yearning · craving, hankering · eager anticipation
çekim: çoğul λαχτάρες · tamlayan λαχτάρας
eş: ανυπομονησία, αδημονία
köken: Inherited from Byzantine Greek λακτάρα (laktára).
İsveççeklia i fingrarna, längtan
longing; melancholic desire
çekim: tamlayan längtans
köken: längta + -an
Lehçepragnienie, tęsknota (nötr) /praɡˈɲɛ.ɲɛ/
thirst · longing
çekim: çoğul pragnienia · tamlayan pragnienia
eş: reg. śl. żyżyń, głód, ochota, pokusa, pożądanie, żądza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preg-der. Proto-Slavic *pragnǫti Old Polish pragnąć Polish pragnąć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish pragnienie From pragnąć + -enie.
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Çekçetesknění, touha (dişil) /ˈtou̯ɦa/
desire
çekim: çoğul touhy · tamlayan touhy
eş: chuť, nutkání
köken: Inherited from Old Czech túha, from Proto-Slavic *tǫga.
vyvolat touhu
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
Macarcavágyódás /ˈvaːɟoːdaːʃ/
verbal noun of vágyódik: longing, yearning
çekim: çoğul vágyódások
köken: From vágyódik + -ás.
İbraniceגַּעְגּוּעַ, כיסופים \ כִּסּוּפִים, כְּמִיהָה
Latincedēsīderium, prūrīgō, prūriō
Norveççelengsel
Bulgarcaкопнеж, силно желание (eril) /kopˈnɛʃ/
strong desire, longing, yearning
çekim: çoğul копне́жи
köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).
Litvancailgesys (eril) /ɪlʲɡʲɛ²ˈsʲiːs/
a longing, yearning
çekim: çoğul ilgesiai̇̃ · tamlayan il̃gesio
köken: From i̇̀lgti + -es- + -ys.
Letoncailgas, ilgošanās
inflection of ilgs: · nominative/accusative feminine plural
Taycaความคัน, ความต้องการ, ความอยาก /kʰwaːm˧.tɔŋ˥˩.kaːn˧/
need; demand; requirement.
köken: ความ (kwaam) + ต้องการ (dtɔ̂ng-gaan).
Katalancaenyor, enyorança (dişil) /ə.ɲoˈɾan.sə/
nostalgia
çekim: çoğul enyorances
köken: From enyorar + -ança.
longing; nostalgia; homesickness · murrain · grime
çekim: çoğul morriñas
köken: Ultimately from the same Latin etymon as its cognates, Portuguese morrinha and English murrain.
aile: morriñento
A morriña de Galicia confúndese coa morriña do pasado; a morriña do emigrante aseméllase á morriña polos bos tempos idos.
wistfulness; nostalgia; longing; homesickness; a deep feeling of yearning for something, someone or somewhere · longing for a romanticized ideal of Wales or Welsh culture · regret
çekim: çoğul hiraethau
köken: From Proto-Brythonic *hiraɨθ, from Proto-Celtic *sīraxto-, akin to Gaulish siraxta (“longing”). Compare Cornish hireth, Breton hiraezh, and Old Irish sírecht. By surface analysis, hir + -aeth.
İrlandacabheith ar bís, cumha (eril) /kuə/ ~ /kuː/
sadness, sorrow · longing, homesickness
çekim: tamlayan cumhadh
köken: From Old Irish cuma.
aile: cumhach, cumhán
Tá cumha orm.
Etimoloji
Sino-Korean word from 渴望.