Eş/Zıt

ποθώ

/poˈθo/

YUNANCA → TR

Yunanca "ποθώ" kelimesi Türkçe'de sevmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelsevmek

Çekim Tablosu

geçmişπόθησα

ortaçέχοντας ποθήσει

şimdikiποθεί

ulaçποθώντας

Tanım

•to desire, to crave · to lust after

Diğer Dillerde

Almancabegehren , Begehren , lieben , Lust , sehnen , verlangen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcaaimer beaucoup, aimer bien , avoir soif , convoitise , désir , désirer /ɛ.me bjɛ̃/

to like (as a friend)

İspanyolcaacucia , amalayar , ambicionar , anhelar , anhelo , codiciar (dişil) /aˈkuθja/

haste, urgency

çekim: çoğul acucias

köken: Inherited from Old Spanish acuçia (c. 1240), borrowed from Medieval Latin acūtia.

aile: acucioso

İtalyancaadorare , amare , desiderare , desiderio , lussuria , volere /a.doˈra.re/

to love with one's entire heart and soul; regard with deep respect and affection · to adore, to worship

çekim: geçmiş adoràto · ortaç adoràto · şimdiki adóra · ulaç adorànte

eş: venerare, onorare, divinizzare, mitizzare, idolatrare, amare

köken: Borrowed from Latin adōrāre. Cf. the older aorare.

Rusçaалкать, влече́ние, вожделе́ние, вожделе́ть, жа́жда, жа́ждать /ɐɫˈkatʲ/

to crave, to thirst (for), to be greedy

çekim: geçmiş алка́вший · ortaç алка́вший · şimdiki а́лчет · ulaç а́лчущий

eş: голодать, вожделеть, жаждать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), from Proto-Slavic *olkati. Doublet of лака́ть (lakátʹ).

aile: взалка́ть

Arapçaأَحَبَّ, تَعَطُّش, رَغْبَة, شَهْوَة

Farsçaآرزو کردن , خواستن , خواهش , میل /ʔaːr.(i)ˈzoː/

to desire · to crave · to wish

çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده

köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)

Azericearzu etmək , arzulamaq , istək

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Çuvaşçaюрат /jurat/

to like, to love · to adore, to be fond of

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Tatar ярату (yaratu) and Bashkir яратыу (yaratıw).

Felemenkçebegeerte , begeren, gek zijn op, houden van , lust , lusten (dişil) /bəˈɣeːr.tə/

desire, craving

çekim: çoğul begeerten

köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.

aile: wijsbegeerte

Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.

Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.

Portekizceadorar , amar , desejar , desejo , sede , vontade /a.doˈɾa(ʁ)/

to love (to have a great admiration or affection for something or someone) · to adore, worship

çekim: geçmiş adorei · ortaç adorado · şimdiki adora

köken: From Old Galician-Portuguese adorar (displacing aorar), borrowed from Latin adōrāre.

aile: adoração, adorador, adorável

Eu adoro artes clássicas!

A menina adora-o.

Os gregos adoravam a deusa Atena.

Japonca大好きである, 欲する , 気に入る , 求める , 飢える /ho̞sːɨɾɯ̟/

to want, to desire · in the form んと欲す (-n to hossu) (after the 未然形 (mizenkei, “incomplete form”) of a verb): to attempt to

çekim: geçmiş 欲した

köken: /porisu/ → /posːu/ → /posːuru/ Sound shift from classical verb 欲(ほり)す (horisu), in turn from the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 欲(ほ)る (horu, “to wish for, to desire”). + す (su, precursor to modern する (suru, “to do”)). The sense "to attempt to" is a calque of Classical Chinese 欲. First attested in ideographic form in the Nihon Shoki of 720, and in phonetic…

目的を欲する

将を射んと欲すればまず馬を射よ

Çince喜歡 /喜欢, 愛好 /爱好

Korece원하다 , 좋아하다 /ˈwɘ(ː)nɦa̠da̠/

to want (for), to hope (for)

çekim: geçmiş 원했다

köken: 원(願) (won) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeälska , åtrå , begär , begära , hunger , hungra /ˈɛlˌska/

to love (romantically or otherwise – same tone as in English) · to make love

çekim: geçmiş älskade · ortaç älskad · ulaç älskande

köken: From Old Swedish ælska, from Old Norse ælska (Compare Old West Norse elska). Ultimately from Proto-Germanic *aliskōną (“to care for, cultivate, cherish”).

aile: förälska, förälskad, förälskelse, älskad, älskare, älskarinna, älsklig, älskling, älskvärd

Jag älskar dig

Jag älskar mina barn

Jag älskar deras nya kebabsås

Lehçełaknąć , pożądać , pożądanie , pragnąć , pragnienie , uwielbiać /ˈwak.nɔɲt͡ɕ/

to hunger (be hungry) · to crave, to hunger for

çekim: geçmiş łaknięto · şimdiki łaknie

eş: pragnąć

köken: Inherited from Proto-Slavic *olknǫti, from *òlkati.

aile: złakniony, łaknienie

Hintçeइच्छा , कामना , वासना (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Fincehalu , himo , himoita , ikävä , ikävöinti , isota /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

Çekçetouha , toužit (dişil) /ˈtou̯ɦa/

desire

çekim: çoğul touhy · tamlayan touhy

eş: chuť, nutkání

köken: Inherited from Old Czech túha, from Proto-Slavic *tǫga.

vyvolat touhu

Rumenceadora , dori , dorință , venera /a.doˈra/

to adore · to adore (worship)

çekim: geçmiş adorat · ortaç adorat · şimdiki adoră

köken: Borrowed from French adorer, Latin adōrō, adōrāre.

aile: adorare, adorat, adorator

Macarcakíván, sóvárgás, sóvárog , szeret , vágy , vágyik /ˈkiːvaːn/

to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)

çekim: geçmiş kívántak

köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.

aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván

Nem kívánom az édességet.

Sok szerencsét kívánunk neked!

Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!

İbraniceאהב, השתוקק, התאוה , חמד , חשק , תשוקה /(ʔ)aˈhav/

to love

çekim: geçmiş אָהַבְתָּ

köken: Compare Ugaritic 𐎀𐎅𐎁 (ảhb).

aile: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ

אני אוהב אותך

Latincecupio , cupitas , desiderium , desidero , studium , volo /ˈkʊ.pi.oː/

to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)

çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns

zıt: āversor, abhorreō

köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.

aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor

Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.

Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.

Cupio omnia quaevis.

Dancaattrå , begær , begære , elske , holde af , kunne lide /ˈaˈtˢʁ̥ɔˀ/

desire, longing

çekim: tamlayan attrås

köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.

Norveççeattrå, begjær, elske, hunger, hungre, like

Endonezcehasrat

desire

çekim: çoğul hasrat-hasrat

köken: From Malay hasrat, from Classical Malay حسرت (hasrat), from Arabic حَسْرَة (ḥasra).

Vietnamcathèm , yêu /tʰɛm˨˩/

to want to eat · to want, to crave

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 饞 (SV: sàm).

aile: thèm thuồng, thòm thèm

Không/Hổng thèm!

Bulgarcaжадувам, жаду́вам, жадуване, жа́жда, жела́ние, жела́я