חמד
eril
İBRANICE → TR
İbranice "חמד" kelimesi Türkçe'de imrenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelimrenmek
Çekim Tablosu
geçmişחָמַדְתָּ
Tanım
•to covet, to treasure; to value; to cherish, to lust after, to delight in
Diğer Dillerde
Almancabegehren, Begehren, Lust, sehnen, verlangen, Verlangen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcaconvoiter, convoitise, désirer
to covet, to desire
çekim: geçmiş convoité · ortaç convoité · şimdiki convoite · ulaç convoitant
eş: désirer, convoitiser
köken: Inherited from Old French convoitier, altered from the older Old French covoitier, coveitier (by analogy with the prefix con-), from Vulgar Latin *cupidietāre, a verb based on *cupidietās, a modification of the Classical Latin cupiditās by analogy with words such as medietās.
aile: convoiteur, convoiteux, convoitise
Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.
On perd justement son bien, quand on convoite celui d’autrui.
İspanyolcaamalayar, ambicionar, codiciar, desear, deseo, ganas /amalaˈʝaɾ/
to yearn; to crave
çekim: geçmiş amalayé · ortaç amalayado · şimdiki amalaya
İtalyancabramare, concupire, lussuria /braˈma.re/
to long for, to yearn for · to covet
çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte
eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare
köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).
Bramo la conoscenza.
Rusçaжажда́ть, жела́ние, си́льно жела́ть, хоте́ние
Arapçaجَشِعَ, شَهْوَة, طَمُعَ, طَمِعَ
Felemenkçebegeerte, begeren, hunkeren, lust, lusten, smachten (dişil) /bəˈɣeːr.tə/
desire, craving
çekim: çoğul begeerten
köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.
aile: wijsbegeerte
Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.
Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.
to covet · to wish for · to aspire to
çekim: geçmiş cobicei · ortaç cobiçado · şimdiki cobiça
köken: From cobiça (“greed”) + -ar.
to be intensely greedy, avaricious, covetous
çekim: geçmiş 欲張った
köken: Analyzable as a compound of 欲 (yoku, “desire; greed, avarice”) + 張る (haru, “to become or to make something tense or taut; figuratively, to hold something intently”). The haru changes to baru as an instance of rendaku (連濁). Appears in texts from roughly 1763. Ultimately, likely a shift from older synonym 欲ぼる (yokuboru), dating to 1275. Compare 威張る (ibaru).
aile: 欲張り
İsveççebegära
to request, to ask for (ask for to be granted) · to require, to demand (when implied) · to file for
çekim: geçmiş begärde · ortaç begärd · ulaç begärande
köken: From Middle Low German begeren (“to want, covet”).
Jag har begärt ledigt första veckan i november
De begärde att få tala med konungen
Vad mer kan man begära?
Lehçepożądać, pragnąć, pragnienie /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/
to desire
çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda
eş: pragnąć
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Hintçeइच्छा (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/
desire, will, wish
çekim: çoğul इच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).
मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।
Fincehimoita, ikävä, ikävöinti /ˈhimoi̯tɑˣ/
to lust, crave, desire, covet
çekim: geçmiş himoinnut · şimdiki himoitsee · ulaç himoitseva
köken: himo + -ita
aile: himoitseminen
Çekçetouha (dişil) /ˈtou̯ɦa/
desire
çekim: çoğul touhy · tamlayan touhy
eş: chuť, nutkání
köken: Inherited from Old Czech túha, from Proto-Slavic *tǫga.
vyvolat touhu
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
to desire, fancy, want, long for something · to wish somebody something (what is wished requires accusative case -t/-ot/-at/-et/-öt; the person requires dative case -nak/-nek) · to expect, require, demand, call for (the person expected to do something is expressed with -tól/-től)
çekim: geçmiş kívántak
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -n (instantaneous verb-forming suffix). For the suffix, compare harsan.
aile: kívánalom, kívánás, kíváncsi, kívánható, kívánkozik, kívánós, kívánság, kívántatik, bekíván, elkíván
Nem kívánom az édességet.
Sok szerencsét kívánunk neked!
Ne kívánd tőlem, hogy még mosolyogjak is!
Latinceconcupio /kɔŋˈkʊ.pi.oː/
to covet, long for
çekim: şimdiki concupit · ulaç concupiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Latin concupiō From con- + cupiō.
aile: concupīscō
desire, longing
çekim: tamlayan attrås
köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.
Norveççeattrå, ønske sterkt
Bulgarcaжадувам
Slovakçamať zálusk (na niečo)
Slovencesla
desire, wish, passion, craving, lust
çekim: çoğul himud · tamlayan himude
köken: From Proto-Finnic *himo. Cognates include Votic imo and Finnish, Ingrian, Karelian, Livvi, Ludian, and Veps himo.
aile: himukas, himuline, himur, himustama, himuti, himutsema, abiellumishimu, eluhimu, hullamishimu, hävitushimu
Katalancaluxúria (dişil) /lukˈsu.ɾi.ə/
lust
çekim: çoğul luxúries
köken: Learned borrowing from Latin lūxuria.
to fret; to covet; to disquiet · to roar
çekim: geçmiş bremei · ortaç bremado · şimdiki brema
köken: From Suevic *breman, from Proto-Germanic *bremaną (“to roar”), from Proto-Indo-European *bʰrem- (“to make noise”). Doublet of bramar. Cognate with Spanish bramar, French bramer, Italian bramire, Old English bremman (“to roar, rage”).
En consensia xa podía, porque vos anda bremando o señor Dn Xoán Oliva que está facendo as súas veces
Tagalogcaimbutin