noia
/ˈnɔ.ja/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "noia" kelimesi Türkçe'de bezginlik, bıkkınlık, buhran, bunaltı, bunluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbezginlik
Genelbıkkınlık
Genelbuhran
Genelbunaltı
Genelbunluk
Genelcan sıkıntısı
Genelmelal
Genelsıkıntı
Genelusanç
Genelusantı
Çekim Tablosu
çoğulnoie
Tanım
•boredom, tediousness · bore, yawn, drag · nuisance, bother, trouble, hassle
Diğer Dillerde
AlmancaApathie, ärgern, Depression, Langeweile, Melancholie, nerven (dişil) /apaˈtiː/
apathy
çekim: çoğul Apathien · tamlayan Apathien
eş: Phlegma, Indolenz, Desinteresse
Fransızcaagacer, apathie, asticoter, dépression, embêter, ennui /a.ɡa.se/
to irritate · to tease
çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant
köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).
to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue
çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia
köken: Ultimately from Latin gibbus.
aile: agobiado, agobiante
No quiero agobiarlo con mis problemas.
Rusçaбеспоко́ить, докуча́ть, досажда́ть, надоеда́ть, надое́сть, раздража́ть
Arapçaأَزْعَجَ, ضَجَر, مَلَل
Farsçaکسالت, ملالت
Özbekçeachchiqlanirmoq, jonga tegmoq, zerikish
Felemenkçeergeren, lusteloosheid, vervelen, verveling /ˈɛrɣərə(n)/
to annoy, to irritate · to be annoyed, to be irritated
çekim: geçmiş ergerden · ortaç geërgerd · şimdiki ergert · ulaç ergerend
köken: From Middle Dutch ergeren, argeren. By surface analysis, erger (“worse”) + -en. Cognate with German ärgern.
aile: verergeren
Portekizceaborrecer, aborrecimento, depressão, enfado, fastio, irritação /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
Yunancaανία, βαρεμάρα, ενόχληση, ενοχλώ, νευριάζω, πειράζω (dişil) /aˈni.a/
boredom, tedium, ennui
çekim: çoğul ανίες · tamlayan ανίας
eş: βαρεμάρα, μονοτονία, πλήξη
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀνία (anía) & Semantic loan from French ennui.
[...] κι ο Μάνος, για να διασκεδάσει την ανία του άρχισε να περιεργάζεται τους δέκα ανθρώπους του σαλονιού.
ennui
köken: Borrowed from French ennui.
アンニュイは教育や奢侈の疲れからばかり來るものではない。ロシアの田舎には休業の日が多い。
Korece갑갑증, 지루함
İsveççeirritation, irritera, långtråkighet, leda, reta, störa
to irritate
çekim: geçmiş irriterade · ortaç irriterad · ulaç irriterande
Lehçedepresja, irytować, melancholia, nuda, nudność, nudota (dişil) /dɛˈprɛ.sja/
dejection, depression, despondency, lethargy, spleen (state of mind producing serious long-term lowering of enjoyment) · depression (period of major economic contraction) · depression, lowland (low area)
çekim: çoğul depresje · tamlayan depresji
eş: melancholia
zıt: euforia, rozkwit
köken: Internationalism; compare English depression, French dépression, German Depression, ultimately from Latin dēpressiō.
aile: antydepresyjny, depresyjny, przeciwdepresyjny
Ukraynacaдратувати, нуда́, нудо́та, нудьга́, ску́ка /drɐtʊˈʋate/
to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)
çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є
eş: роздрато́вувати
köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).
aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти
boredom, apathy; dispiritedness
çekim: çoğul ऊबें
köken: From ऊबना (ūbnā, “to be bored”).
Finceärsyttää, ärtymys, harmitus, ikävä, ikävystyminen, ikävyys /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçenuda, obtěžovat, otrávenost, rozmrzelost, rušit, zloba (dişil) /ˈnuda/
boredom
çekim: çoğul nudy · tamlayan nudy
köken: From another Slavic language.
Rumencederanja, enerva, enervare, irita, plictiseală, sâcâi /de.ranˈʒa/
to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)
çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează
eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli
köken: Borrowed from French déranger.
Pot să plec dacă te deranjez.
Sper că nu vă deranjăm.
Macarcabosszant, idegesít, kedvtelenség, közöny, unalom, zaklat /ˈbosːɒnt/
to annoy someone (with something -val/-vel)
çekim: geçmiş bosszantottak
köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).
aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant
A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.
Mi bosszantja az embereket a legjobban?
İbraniceהֵצִיק, שִׁעְמוּם
trouble, troublesomeness, irksomeness · uneasiness, annoyance · molestation
çekim: çoğul molestiae · tamlayan molestiae
köken: Etymology tree Latin molestus Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin molestia From molestus (“troublesome”) + -ia.
apathy
çekim: tamlayan apatis
köken: From Ancient Greek ἀπάθεια (apátheia).
Norveççekjedsomhet
Endonezcemengesalkan, mengganggu, menyakat
membangkitkan rasa kesal; menjemukan
Vietnamcalàm phiền, nỗi buồn chán, nỗi buồn tẻ, quấy rầy /laːm˨˩ fiən˨˩/
to annoy; to bother; to disturb
köken: làm + phiền.
Bulgarcaбезпоко́я, доса́да, досаждам, дразня́, закачам, раздразне́ние /doˈsaʒdɐm/
to annoy, to bother, to pester · to bore
çekim: geçmiş none · ortaç доса́ждан · şimdiki доса́жда · ulaç доса́ждащ
köken: Inherited from Old Church Slavonic досаждати (dosaždati).
Спри да ми доса́ждаш!
Slovakçanuda
Etimoloji
Probably from Old Occitan enoja, from enojar, ultimately from Latin inodiō. See more at annoiare. Cognate with French ennui, Spanish enojo, Portuguese nojo and Galician noxo.