opvolgen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "opvolgen" kelimesi Türkçe'de yerine geçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelyerine geçmek
Çekim Tablosu
geçmişvolgden op
ortaçopgevolgd
şimdikivolgt op
ulaçopvolgend
Tanım
•to succeed (come after, be next in line to) · to succeed, take office after the previous incumbent · to follow up, keep track
Diğer Dillerde
Almancaausstechen, Erfolg haben, erfolgreich sein, ersetzen, gelingen, geraten /ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩/
to cut out · to gouge · to supplant
çekim: geçmiş stach aus · ortaç ausgestochen · şimdiki sticht aus · ulaç ausstechend
köken: aus- + stechen
Fransızcaavoir du succès, réussir, succéder, supplanter /ʁe.y.siʁ/
to manage to do something · to pass (a test); to succeed at something
çekim: geçmiş réussi · ortaç réussi · şimdiki réussit · ulaç réussissant
köken: Back-formation from réussite (“success”), a borrowing from Italian riuscita (“result, outcome; success”).
J'ai réussi tous mes examens
to level, to smooth · to raze, to destroy · to annihilate, to devastate, to ravage, to exterminate
çekim: geçmiş arrasé · ortaç arrasado · şimdiki arrasa
eş: allanar, aplanar, asolar, devastar, rasar, afeitar
köken: From rasar.
aile: arrasador, arrasamiento
İtalyancariuscire, succedere /ri.uʃˈʃi.re/
to manage; to be able · to end up or turn out · to reach (a position, qualification, etc.); to become
çekim: geçmiş riuscìto · ortaç riuscìto · şimdiki rièsce · ulaç riuscènte
eş: approdare, arrivare, finire, andare a finire, mettere, sboccare
zıt: fallire, rientrare, rincasare
köken: From ri- + uscire. Compare French réussir, borrowed via riuscita.
Non riesco di contattarlo.
Ho buttato tutti i soldi per vincere, ma non sono riuscito.
Mi sono sempre riuscite imprese grandi.
Rusçaвыживать, вытесня́ть, достига́ть це́ли, дости́чь це́ли, наследовать, преуспе́ть /vɨʐɨˈvatʲ/
to survive (continue to live) · to make someone leave (apartment, work or study place) by making their stay miserable or inconvenient, to squeeze
çekim: geçmiş выжива́вший · ortaç выжива́вший · şimdiki выжива́ет · ulaç выжива́ющий
köken: вы́жить (výžitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaنَجَحَ
Azericealınmaq /ɑlɯnˈmɑx/
passive of almaq · to succeed, to work out
çekim: geçmiş alınmış · ortaç alınmış · şimdiki alınır
köken: almaq (“to buy”) + -ın (“[passive suffix]”). The sense 'to succeed, to work out' is likely a semantic loan from Russian получи́ться (polučítʹsja)/получа́ться (polučátʹsja).
Cəhd etdiyimiz şey əfsuslar olsun ki alınmadı.
Portekizceconseguir, seguir, substituir, suplantar, ter/obter sucesso/êxito /kõ.seˈɡi(ʁ)/
to get, obtain · to achieve · to be able to, can
çekim: geçmiş consegui · ortaç conseguido · şimdiki consegue
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsequīre or cōnsequere, from Latin cōnsequī. By surface analysis, con- (“co-”) + seguir (“to follow”).
aile: desconseguir, conseguimento
Consegues pular esse muro?
Yunancaακολουθώ, διαδέχομαι, επιτυγχάνω, καταφέρνω, κατορθώνω, υποσκελίζω /a.ko.luˈθo/
to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort
çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας
eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω
köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).
Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.
to succeed (someone), to inherit (an operation), to continue (an action) · to mend (clothing) · to add (such as charcoal to a fire)
çekim: geçmiş 継いだ
Ｋの室は空虚でしたけれども、火鉢には継ぎたての火が暖かそうに燃えていました。
Korece성공하다 /sʰʌ̹ŋɡo̞ŋɦa̠da̠/
to succeed
çekim: geçmiş 성공했다
zıt: 실패하다
köken: 성공(成功) (seonggong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
성공하기 힘들다.
to change (one worker for another), to relieve, to take over (for another person) · to come one after another (to indicate a large amount or the like) · to absolve (give absolution to)
çekim: geçmiş avlöste · ortaç avlöst · ulaç avlösande
köken: From Old Swedish aflösa, a calque of Low German aflösen or German ablösen, equivalent to av- + lösa.
aile: avlösning
jag avlöser dig klockan 11
Besvikelserna avlöser varandra
Lehçedać radę, następować, poradzić sobie, udać się (komu? czemu?) /ˈdat͡ɕ ˈra.dɛ/
to manage to do something, to succeed (to overcome a difficulty or to solve a problem) · to defeat, to beat (to achieve victory over someone or something in a fight, game, or competition)
eş: poradzić sobie
Fincekorvata, menestyä, nousta valtaan, onnistua, paikata, seurata /ˈkorʋɑtɑˣ/
to replace, substitute · to replace (supply or substitute an equivalent for) · to replace, take the place of, take over the position or role from
çekim: geçmiş korvannut · şimdiki korvaa · ulaç korvaava
köken: korva + -ta, based on a dialectal meaning “side, edge” of korva (the standard meaning is “ear”).
aile: korvaamaton, korvaaja, korvaaminen, korvaus, korvike, korvaantua, korvautua, erityiskorvattava, peruskorvattava
Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
Minulla ei ollut salottisipulia, joten jouduin korvaamaan ne sipulilla.
to substitute, replace, take the place of · to swap, switch, or exchange (places)
çekim: geçmiş înlocuit · ortaç înlocuit · şimdiki înlocuiește
eş: schimba, substitui, suplini
köken: From în + loc.
to follow (to go or come after in physical space) · to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform) · to claim, demand
çekim: geçmiş követtek
zıt: vezet, otthagy
köken: From Proto-Finno-Ugric *kijɜ- or *küjɜ- (“to follow, pursue”), with -t (instantaneous suffix). The social media sense is a semantic loan from English follow.
aile: követel, követés, követhető, következik, következtet, követő, elkövet, megkövet, végigkövet, visszakövet
Követem
Követed
İbraniceהִצְלִיחַ, עָשָׂה חַיִל
Latincesuccedere, succēdō, vigeō
second-person singular future passive indicative of succēdō
Vietnamcathành công /tʰajŋ̟˨˩ kəwŋ͡m˧˧/
to succeed
köken: Sino-Vietnamese word from 成功 (“success”).
sự thành công
to follow · to follow, to come next · to obey, to observe (a rule)
çekim: geçmiş none · ortaç сле́дван · şimdiki сле́два · ulaç сле́дващ
köken: By surface analysis, следя́ (sledjá) + -вам (-vam).
to follow
çekim: geçmiş sledȅn · ortaç sledȅn · şimdiki sledí · ulaç sledȅč
köken: Inherited from Proto-Slavic *slěditi. Equivalent to slẹ̑d + -iti.
aile: izsledīti, nasledīti, zasledīti
Taycaได้ดี, ประสบความสำเร็จ
Katalancaaconseguir, reeixir, succeir /ə.kon.səˈɣi/
to arrive (at a place), to get (to a place) · to catch, get · to hit (e.g. a target)
çekim: geçmiş aconseguí · ortaç aconseguit · şimdiki aconsegueix
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsequīre, or *cōnsequere, from Latin cōnsequor.
to get, obtain · to achieve · to be able to, can
çekim: geçmiş conseguín · ortaç conseguido · şimdiki consegue
köken: From Vulgar Latin *cōnsequiō or *cōnsequō, from Latin cōnsequor.
Galcellwyddo /ˈɬʊɨ̯ðɔ/
to succeed, to prosper, to flourish · to bestow success upon, to make prosperous, to promote
çekim: geçmiş llwyddwyd · şimdiki llwydda
zıt: aflwyddo, ffaelu, methu
köken: From llwydd (“success, prosperity”) + -o.
aile: aflwyddo, llwyddiant
Svahilifanikiwa
to succeed (to prosper, to achieve)
çekim: geçmiş positive subject concord + -lifanikiwa · şimdiki anafanikiwa
take the place of, be a substitute for, replace, supplant, stand in for
çekim: geçmiş anstataŭis · ortaç anstataŭinta · ulaç anstataŭanta
köken: Etymology tree Esperanto anstataŭ Esperanto -i Esperanto anstataŭi From anstataŭ + -i.
Ĉu vi povos anstataŭi min dum mia foresto?
En ĉi tiu plado mielo anstataŭas sukeron.
Etimoloji
From op (“on”) + volgen (“to follow”).