beachten
/bəˈʔaχtn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "beachten" kelimesi Türkçe'de aklında tutmak, dikkatini vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklında tutmak
Geneldikkatini vermek
Çekim Tablosu
geçmişbeachtete
ortaçbeachtet
şimdikibeachtet
ulaçbeachtend
Tanım
•to note, notice, observe · to mind, heed
Diğer Dillerde
Fransızcaêtre attentif, faire attention, garder, garder à l'esprit, observer, prendre garde /fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃/
to pay attention, to be careful
eş: faire gaffe, faire gaffe, prêter attention, gaffe, prendre garde, se gaffer
Tu as intérêt à faire très attention, mon ami.
J'ai arrêté de faire attention aussitôt que vous aviez commencé à parler.
İspanyolcaacatar, asuntar, atender, atenerse, escuchar, estar atento /akaˈtaɾ/
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
İtalyancaaccudire, avere cura, considerare, dare retta, fare attenzione, importare /ak.kuˈdi.re/
to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte
eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare
köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).
devi accudire alle facende di casa
devo accudire ai anziani
Rusçaблюсти́, занима́ться, заня́ться, име́ть в виду́, име́ть де́ло, отмеча́ть
Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه, اِذَّكَرَ, تَذَكَّرَ, حَفِظَ, ذَكَرَ
Farsçaوجهیدن
Azericediqqət yetirmək, diqqətli olmaq, fikir vermək
to pay attention · to care
çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir
təfərrüatlara fikir vermək
Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.
Başkurtçaиғтибар итеү
Felemenkçeaandacht schenken aan, behartigen, gade slaan, in acht nemen, letten op, onthouden /bəˈɦɑrtəɣə(n)/
to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart
çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend
köken: From hart + be- -igen.
aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging
Portekizceacompanhar, cuidar, cumprir, importar-se, prestar atenção, respeitar /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to accompany · to follow, to monitor
çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.
aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável
Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.
Yunancaδέν μέ πειράζει, δίνω σημασία, μεριμνώ, προσέχω, τηρώ, φροντίζω /ˈðino simaˈsia/
Used other than figuratively or idiomatically: see δίνω (díno), σημασία (simasía). · to pay attention, give heed (to focus one's attention)
eş: προσέχω
Αν δεν του δώσεις σημασία, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.
護る: to protect, to defend · to watch carefully · to abide (by rules), to observe (regulations)
çekim: geçmiş 守った
zıt: 攻める
köken: Compound of 目(ま) (ma-, “eye, sight”, archaic) + 守(も)る (moru, “protect, watch over”, Etymology 2). まぼる and まぶる are alterations of まもる.
aile: お守り, 見守る
『ぼくの地球を守って』
………その覚悟 一体どこから……？
もちろん！あの惑星から あそこには守りたい人達が大勢いる 一番…守りたい人がいる
Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for
eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线
注意防火。
注意腳下。
注意脚下。
Korece주의를 기울이다
İsveççeakta på, ge akt på, iaktta, komma ihåg, observera, se till
to observe, watch · to comply with, to follow, to observe a custom or an etiquette · to consider, to take into account
çekim: geçmiş iakttog · ortaç iakttagen · ulaç iakttagande
Lehçemieć na uwadze, obchodzić, pamiętać, patrzeć, przestrzegać, zachowywać /ˈmjɛt͡ɕ na‿uˈva.d͡zɛ/
to be aware of, to keep in mind, to have an eye on
eş: brać pod uwagę, mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać
köken: Literally, “to have in [one's] attention”.
Ukraynacaзверта́ти ува́гу, ма́ти на ува́зі
Hintçeध्यान देना
to pay attention to · to heed · to observe
çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçedávat pozor, dbát, dodržovat, mít na paměti, věnovat pozornost, zabývat se /daːvat pozor/
to pay attention, to be careful
eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla
Rumenceacorda atenție, da atenție, fi atent, fi atent la
Macarcaápol, betart, elintéz, ellát, felügyel, figyel /ˈaːpol/
to nurse · to take care of · to cultivate
çekim: geçmiş ápoltak
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.
aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő
İbraniceהִקְשִׁיב
Latinceanimadverto, animum attendo, aspecto, attendō, audio, inhaereo /a.nɪ.madˈwɛr.toː/
to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge
çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.
Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.
DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!
Dancafølge, mærke, overholde /ˈføljə/
to follow · to be a logical consequence of
çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende
köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.
Heraf følger det ønskede.
Norveççefølge med, huske, passe på
Vietnamcachú ý /t͡ɕu˧˦ ʔi˧˦/
to notice; to take note of · to focus on
eş: để ý
köken: Sino-Vietnamese word from 注意, composed of 注 (“to focus”) and 意 (“intention”).
Sự nhiệt tình của nó làm mọi người chú ý.
Báo cáo đó được chú ý nhất trong hội thảo.
Nó chú ý môn Toán nhiều hơn các môn khác.
Bulgarcaвнимавам, грижа се, насо́чвам внима́ние, обръщам внимание, прислужвам, спа́звам /ˈɡriʒɐ sɛ/
to take care of, to tend (of people or tasks) · to nurse, to look after (of person or animal in need, child, pet)
çekim: geçmiş none · ortaç гри́жил се · şimdiki гри́жи се · ulaç гри́жещ се
köken: Denominal causative-reflexive of гри́жа (gríža, “trouble, concern”).
aile: загрижа се, загрижвам се, нагрижа се, нагрижвам се, обгрижа, обгрижвам, погрижа се, погрижвам се, угрижа се, угрижвам се
Etimoloji
From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
Kelime Ailesi
Beachter
Beachtung
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar