persequor
/ˈpɛr.sɛ.kʷɔr/
LATINCE → TR
Latince "persequor" kelimesi Türkçe'de devam etmek, intikam almak, kovalamak, öç almak, sürmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldevam etmek
Genelintikam almak
Genelkovalamak
Genelöç almak
Genelsürmek
Çekim Tablosu
ortaçpersecūtus
şimdikipersequitur
ulaçpersequēns
Tanım
•to follow perseveringly, continue to follow; search through; pursue · to pursue, chase, hunt; to avenge, take vengeance upon someone or something; prosecute; to persecute · to seek to obtain, strive after, seek out
Diğer Dillerde
Almancaahnden, beachten, etwas weiter tun, fortsetzen, halten, rächen /aːndən/
to punish something (the object is always the deed, never the perpetrator)
çekim: geçmiş ahndete · ortaç geahndet · şimdiki ahndet · ulaç ahndend
eş: bestrafen, strafen, belangen, sanktionieren
köken: From Middle High German anden, from Old High German antōn (“to get excited, be eager, be hotheaded, blame, avenge, punish”), from Proto-West Germanic *anadōn. Cognates include Old English andian (“to be envious”). The lengthening of the vowel is irregular; compare fahnden.
aile: Ahndung
Dieser Verstoß muss geahndet werden.
Fransızcacontinuer, garder, observer, poursuivre, respecter, se venger /kɔ̃.ti.nɥe/
to continue
çekim: geçmiş continué · ortaç continué · şimdiki continue · ulaç continuant
zıt: terminer
köken: Borrowed from Latin continuāre.
aile: continuer sur une lancée
Il continue à me déranger.
İspanyolcacontinuar, observar, perseguir, proseguir, seguir, servar /kontiˈnwaɾ/
to continue, to carry on · to go off on, to go off of (idiomatic) · to continue, to be continued
çekim: geçmiş continué · ortaç continuado · şimdiki continúa
köken: Borrowed from Latin continuāre.
Eso no es mucho para continuar.
Deben continuarse los esfuerzos.
İtalyancacontinuare, osservare, perseguire, vendicare /kon.ti.nuˈa.re/
to continue, to keep on doing (an action) · to continue, to resume (an action) · to continue, to last (of a thing)
çekim: geçmiş continuàto · ortaç continuàto · şimdiki contìnua · ulaç continuànte
eş: far durare, proseguire, riprendere, protrarre, seguitare, recuperare
köken: Borrowed from Latin continuāre, from continuus.
aile: continuanza, continuatore
Rusçaблюсти́, гна́ться, мсти́ть, отмеча́ть, отомсти́ть, пресле́довать
Arapçaاِسْتَمَرَّ, اِنْتَقَمَ, تَابَعَ, دَامَ, لَاحَقَ
Farsçaادامه دادن, انتقام گرفتن, دنبال کردن /ʔi.daː.ˈma daː.ˈdan/
to continue, keep on doing
çekim: geçmiş ادامه ده · ortaç ادامه دهنده · şimdiki ادامه میده · ulaç ادامه دهنده
köken: From اِدامه (edâme, “continuation”) + دادَن (dâdan, “to give”).
به کار کردن ادامه دادم.
Azericedavam etmək
to continue, proceed, go on
çekim: geçmiş davam etmiş · ortaç davam etmiş · şimdiki davam edir
aile: davam etdirmək
Mübarizə davam edir!
Sabah davam edərik.
Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Felemenkçeachtervolgen, doorgaan, in acht nemen, respecteren, verdergaan, volgen /ɑxtərˈvɔlɣə(n)/
to pursue
çekim: geçmiş achtervolgden · ortaç achtervolgd · şimdiki achtervolgt · ulaç achtervolgend
köken: From Middle Dutch achtervolgen. Equivalent to achter- + volgen.
aile: achtervolging, achtervolger
Portekizceacompanhar, continuar, cumprir, perseguir, respeitar, seguir /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to accompany · to follow, to monitor
çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.
aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável
Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.
Yunancaεκδικούμαι, εξακολουθώ, συνεχίζω, τηρώ /ek.ðiˈku.me/
to avenge oneself, to revenge oneself, to take revenge (on) (take retaliatory action against) · to avenge, to revenge (take vengeance for (a particular harmful action) or on behalf of (its victim))
çekim: geçmiş εκδικήθηκα · ortaç εκδικημένος · şimdiki εκδικείται · ulaç εκδικούμενος
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐκδικοῦμαι (ekdikoûmai), from Ancient Greek ἐκδικέω (ekdikéō).
aile: αντεκδικούμαι
護る: to protect, to defend · to watch carefully · to abide (by rules), to observe (regulations)
çekim: geçmiş 守った
zıt: 攻める
köken: Compound of 目(ま) (ma-, “eye, sight”, archaic) + 守(も)る (moru, “protect, watch over”, Etymology 2). まぼる and まぶる are alterations of まもる.
aile: お守り, 見守る
『ぼくの地球を守って』
………その覚悟 一体どこから……？
もちろん！あの惑星から あそこには守りたい人達が大勢いる 一番…守りたい人がいる
to continue or be continuous, without interruption
çekim: geçmiş 계속했다
köken: 계속(繼續) (gyesok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt
çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande
köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.
Polisen förföljde tjuvarna
förfölja minoriteter
Hans förflutna förföljde honom
Lehçekontynuować, mścić się, obchodzić, pomścić się, przestrzegać, ścigać /kɔn.tɘ.nuˈɔ.vat͡ɕ/
to continue
çekim: geçmiş kontynuowano · şimdiki kontynuuje
eş: ciągnąć, iść za ciosem
köken: Adapted borrowing of French continuer + -ować, from Latin continuāre.
Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, мсти́тися, переслі́дувати
Hintçeकरते रहना, दण्ड देना, बदला लेना, बने रहना
Finceahdistaa, ajaa takaa, jatkaa, kostaa, noudattaa, pitää /ˈɑhdistɑːˣ/
to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy
çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava
köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)
aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua
minua ahdistaa
ahdistaa kysymyksillään
Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.
Çekçedodržovat, mstít se, pokračovat, pomstít se, pronásledovat /ˈdodr̩ʒovat/
imperfective form of dodržet
çekim: geçmiş dodržovala · ortaç dodržovala · şimdiki dodržuje
eş: zachovávat, plnit
Vždycky dodržovala své sliby.
Každý rok dodržujeme jejich tradice.
to continue
çekim: geçmiş continuat · ortaç continuat · şimdiki continuă
köken: Borrowed from French continuer and its source, Latin continuō.
Macarcabetart, folytat, hajszol, megbosszul, üldöz, űz /ˈfojtɒt/
causative of folyik: to continue
çekim: geçmiş folytattak
köken: folyik + -tat
aile: folytatás
Middle-voice counterparts: folyik, folytatódik
İbraniceהִמְשִׁיךְ, רדף
to pursue · to follow after
çekim: geçmiş רָדַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic رَدَفَ (radafa).
Dancafølge, forfølge, fortsætte, hævne, hævne seg, overholde /ˈføljə/
to follow · to be a logical consequence of
çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende
köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.
Heraf følger det ønskede.
Norveççefortsette, hevne, hevne seg
Endonezcemengejar
to chase · to strive to achieve · to persistently pursue someone as a sexual or romantic partner
köken: From meng- + kejar.
Vietnamcaphục thù, tiếp tục, trả thù /fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰu˨˩/
to avenge, to take revenge
köken: Sino-Vietnamese word from 復讎.
Bulgarcaмъстя́, отмъстя́, отмъща́вам, пресле́двам, продължа́вам, спа́звам
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin persequor From per- (“through”) + sequor (“follow”).