Diğer Diller

himo

/ˈhimo/

FINCE → TR

Fince "himo" kelimesi Türkçe'de açlık, arzu, düşkünlük, ihtiras, para hırsı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçlık

Genelarzu

Geneldüşkünlük

Genelihtiras

Genelpara hırsı

Genelşehvet

Genelservet tutkusu

Genelsusuzluk

Geneltutku

Çekim Tablosu

çoğulhimot

tamlayanhimon

Tanım

•lust, desire, passion, craving, appetite

Diğer Dillerde

AlmancaAbhängigkeit , Durst , Lust , Wollust (dişil) /ˈaphɛŋɪçˌkaɪ̯t/

dependence · dependency · addiction, dependence

çekim: çoğul Abhängigkeiten · tamlayan Abhängigkeiten

eş: Dependenz

köken: abhängig + -keit

aile: Unabhängigkeit

Diese Vorgehensweise verringert unsere Abhängigkeit von Petroleum als Rohmaterialquelle.

Abhängigkeit von Drogen.

Fransızcaavoir soif , concupiscence , dépendance , luxure , soif /a.vwaʁ swaf/

to be thirsty

eş: avoir le gosier sec, la crever, soiffer

İspanyolcaacucia , adicción , amalayar , ambición , anhelar , anhelo (dişil) /aˈkuθja/

haste, urgency

çekim: çoğul acucias

köken: Inherited from Old Spanish acuçia (c. 1240), borrowed from Medieval Latin acūtia.

aile: acucioso

İtalyancaavidità , dipendenza , libidine , libido , lussuria , sete (dişil) /a.vi.diˈta/

greed, avidity · thirst (for wealth etc.)

eş: brama, desiderio, smania, voglia, bramosia, cupidigia

köken: Borrowed from Latin aviditātem.

Rusçaалкать, вожделе́ние, жа́жда, жа́ждать, жела́ние, зави́симость /ɐɫˈkatʲ/

to crave, to thirst (for), to be greedy

çekim: geçmiş алка́вший · ortaç алка́вший · şimdiki а́лчет · ulaç а́лчущий

eş: голодать, вожделеть, жаждать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), from Proto-Slavic *olkati. Doublet of лака́ть (lakátʹ).

aile: взалка́ть

Arapçaإِدْمَان, تَعَطُّش, رَغْبَة, شَهْوَة

Farsçaشهوت /ʃah.ˈwat/

lust, sexual desire, sex drive, libido

köken: Etymology tree Arabic شَهْوَة (šahwa)bor. Persian شهوت Borrowed from Arabic شَهْوَة (šahwa).

aile: شهوتی, شهوتانگیز

پدر و مادر را بر من چه حق است که ایشان را غرض شهوت بود نه مقصود من بودم.

عاقبت بینی نشان نور تست شهوت حالی حقیقت گور تست

Azericeasılılıq , şəhvət /ɑsɯɫɯˈɫɯχ/

dependence · dependency · addiction

çekim: çoğul asılılıqlar · tamlayan asılılığın

köken: Morphologically asılı (“dependent”) + -lıq.

Asılılıq ağaçı - qərarlar və onlarla əlaqəli nəticələr arasındakı asılılıqları əks etdirən ağacvari struktur.

Kazakçaқұймырлық

lust

Özbekçeshahvat

lust

çekim: çoğul shahvatlar · tamlayan shahvatning

köken: Borrowed from Arabic شَهْوَة (šahwa).

aile: shahvatparast

Tatarcaшәһвәт

Uygurcaشەھۋەت

sexual desire, lust

çekim: çoğul شەھۋەتلەر

köken: Borrowed from Arabic شهوة.

Felemenkçe(zinnelijke) begeerte, lust , verlangen , wellust (eril) /lʏst/

lust, desire (especially sexual, but also more generally) · object of desire · pleasure, joy

çekim: çoğul lusten

köken: From Middle Dutch lust, from Old Dutch *lust, from Proto-West Germanic *lustu, from Proto-Germanic *lustuz.

aile: bloedlust, datalust, drinklust, eetlust, hartelust, lust voor het oog, lusteloos, lusthof, lustig, lustmoord

Het was een lust om naar hem te kijken en te luisteren.

Portekizceadicção , avareza , desejar , luxúria , sede (dişil) /a.d͡ʒikˈsɐ̃w̃/

addiction

çekim: çoğul adicções

köken: Borrowed from Latin addictiōnem; cf. adicto.

Yunancaδίψα , εξάρτηση , λαγνεία , λαχτάρα , λαχταρώ , πείνα (dişil)

thirst · lust, craving, thirst, eagerness

çekim: tamlayan δίψας

Japonca中毒 , 好色 , 情欲 , 淫欲 , 色欲 , 飢える /t͡ɕɨːdo̞kɯ̟/

addiction · poisoning

aile: 食中毒, 中毒死, アルコール中毒

中毒になることは考え難いです。

Korece성욕 , 음욕 , 정욕 , 중독 /ˈsʰɘ(ː)ŋjok̚/

sexual desire · appetence · appetency

köken: Sino-Korean word from 性慾 (“lust, sexual desire”)

İsveççeåtrå , begär , hunger , hungra , kättja , lust

desire, craving (sexual or otherwise)

çekim: tamlayan åtrås

köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.

Hennes skönhet väckte hans åtrå.

Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.

Lehçechciwość , chuć , łaknąć , nałóg , pożądać , pożądanie (dişil) /ˈxt͡ɕi.vɔɕt͡ɕ/

greed, avarice

çekim: tamlayan chciwości

eş: pazerność, zachłanność

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xъtivъ Polish chciwy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish chciwość From chciwy + -ość.

Ukraynacaпожа́дливість, по́хіть, хти́вість

Hintçeकाम , राग , वासना (eril) /kɑːm/

work, task, labour · job, employment · function, purpose

çekim: çoğul कामों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Sanskrit कृ (kṛ) Sanskrit -मन् (-man) Sanskrit कर्म॑न् (kárman) Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma) Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) Hindi काम Inherited from Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma, Kalsi, Dhauli, Jaugada), from Sanskrit कर्म॑न् (kárman), from कृ (kṛ) + -मन् (-man). Doublet of कर्म (karm). Cognate with Punjabi ਕੱਮ (kamma), Assamese কাম (kam).

aile: काम आना, काम करना, काम तमाम करना

मैं कारख़ाने में काम करता हूँ।

आजकल मैं काम की तलाश कर रहा हूँ।

यह बक्सा मेज़ का काम देगा।

Çekçechtíč , návyk , touha , žízeň (eril) /ˈxciːt͡ʃ/

lust

çekim: çoğul chtíče · tamlayan chtíče

eş: choutka, vášeň, pud, smyslnost, žádostivost, chlípnost

köken: From chtít + -č.

Rumenceaviditate , concupiscență , desfrânare , luxură (dişil)

avidity

çekim: tamlayan avidități

köken: Borrowed from French avidité. Equivalent to avid + -itate.

Macarcatesti/nemi/érzéki vágy, vágy /ˈvaːɟ/

desire, longing; aspiration; craving; yen

çekim: çoğul vágyak

köken: From Proto-Uralic *wajŋe (“spirit”). For semantic development compare lelkes. Earlier suggested as back-formation from vágyás, vágyódás.

aile: vágyelvű, vágyteljesítő, vágyvezérelt, becsvágy, étvágy, honvágy, kéjvágy, nemi vágy

İbraniceתְּשׁוּקָה

Latincecupido (dişil) /kʊˈpiː.doː/

desire, longing, especially amorous desire, eagerness · lust, passion, greed

çekim: çoğul cupīdinēs · tamlayan cupīdinis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *-Hōder. Latin -ēdō Latin -īdō Latin cupīdō From cupiō (“to desire”) + -īdō.

cupīdō caeca

Dancabegær, liderlighed, lyst , mani

desire, lust, covet

çekim: tamlayan begærs

köken: From Middle Low German beger(e).

aile: magtbegær, videbegær

Norveççeavhengighet, begjær, hunger, hungre, kjødslyst, lyst