convoiter
FRANSIZCA → TR
Fransızca "convoiter" kelimesi Türkçe'de göz, imrenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz
Genelimrenmek
Çekim Tablosu
geçmişconvoité
ortaçconvoité
şimdikiconvoite
ulaçconvoitant
Tanım
•to covet, to desire
Diğer Dillerde
AlmancaAug, Auge, beäugen, begehren (nötr) /aʊ̯k/
germ, bud; eye (potato) · dot, pip, spot · drop or globule of grease or fat
çekim: çoğul Augen · tamlayan Auges
köken: From Middle High German ouge. Modern cognates include Alemannic German Aug, Bavarian Aug, Dutch oog, English eye, Icelandic auga, Swedish öga.
İspanyolcaanhelar, clisos, codiciar, echar [el / tanto] ojo, lucero, lumbreras /aneˈlaɾ/
to long for, to yearn, to yearn for, to long, to desire, to hanker · to crave · to gasp
çekim: geçmiş anhelé · ortaç anhelado · şimdiki anhela
eş: ansiar
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”). Cf. also alentar and Italian anelare.
aile: anhelo
İtalyancaadocchiare, bramare, concupire, occhio, visionare /a.dokˈkja.re/
to look at, to watch · to catch sight of · to recognize
çekim: geçmiş adocchiàto · ortaç adocchiàto · şimdiki adòcchia · ulaç adocchiànte
eş: discernere, fissare con gli occhi, guardare con interesse, guardare con desiderio, occhieggiare, puntare
köken: From Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus. Compare Portuguese olhar.
aile: adocchiamento
Rusçaглаз, жажда́ть, о́ко, рассма́тривать, си́льно жела́ть, смотре́ть /ɡɫas/
eyesight · view, opinion
çekim: çoğul глаза́ · tamlayan гла́за
eş: бельма, буркалы, глазенапа, глазище, глазёнки, глазок
köken: Inherited from Old East Slavic глазъ (glazŭ, “ball, eye”), from Proto-Slavic *glazъ (“ball”), from Proto-Indo-European *g(ʰ)el- (“round, spherical, stone”).
aile: вполгла́за, глаза́стый, глазе́ть, гла́зки, глазли́вый, глазни́ца, глазо́к, глазу́нья, за глаза́, на гла́з
Я хорошо́ ви́дел, что дед следи́т за мно́ю у́мными и зо́ркими зелёными глаза́ми, и боя́лся его́.
Arapçaجَشِعَ, طَمُعَ, طَمِعَ, عنيين, عين, عَيْن (dişil) /ʕajn/
eye (organ) · envy, the evil eye · spring (of water)
çekim: çoğul عُيُون · tamlayan عَيْنٍ
köken: Inherited from Proto-Semitic *ʕayn-, from Proto-Afroasiatic *ʕayVn-.
عَيْنَايَ
عَيْنَاكَ ― ʕaynāka ― your (m/sg) two eyes
Farsçaچَشْم, چِشْم, دیدبانی دادن, عَیْن, عِیْن
Azericedarıxmaq, göz, tamah salmaq
to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')
çekim: geçmiş darıxmış · ortaç darıxmış · şimdiki darıxır
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).
Mən sənin üçün çox darıxıram.
Yenə darıxdım, yenə sənsizəm, Özüm özümlə bacarmıram mən.
Darıxma, dostum, hər şey yaxşı olacaq!
Kazakçaкөз /kɵz/
çekim: çoğul көздер · tamlayan көздің
köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).
aile: көзігу, көзілдірік, көзілдірікті, көзілдіріктік
Özbekçekoʻz
Türkmencegöz /ˈɡœð/
çekim: çoğul gözler · tamlayan göziň
köken: Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”).
Uygurcaكۆز /køz/
çekim: çoğul كۆزلەر · tamlayan كۆزنىڭ
köken: Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”). Compare Uzbek koʻz, Kazakh көз (köz), and Turkish göz.
aile: ئاچكۆز, ئاچ كۆز, قىزىل كۆز, كۆزسىز, كۆزلۈك
Başkurtçaкүҙ /kʏð/
eye, eyes · eyesight, ability to see · evil eye
çekim: çoğul күҙҙәр · tamlayan күҙҙең
köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).
aile: күҙлек, күҙәнәк, күҙ күрер, һигеҙгүҙ
Ҡыҫыҡ күҙ.
Өфө күҙ ауырыуҙары институты.
Бәләкәс баланы яман күҙҙән һаҡлып өс йәшкәсә кешегә күрһәтмәгәндәр.
Çuvaşçaкуҫ
to move · to resettle · to pass, to go over, to progress, to advance
çekim: çoğul куҫсем
köken: Ultimately derived from Proto-Turkic *köŕ (“eye”), however the morphology is uncertain, Fedotov proposes both a possible diminutive *köŕč and a third person singular possessive *köŕsi. EDAL's *köŕs is entirely baseless.
Felemenkçebegeren, bekijken, gezichtsorgaan, gluren, hunkeren, kijker /bəˈɣeːrə(n)/
to covet
çekim: geçmiş begeerden · ortaç begeerd · şimdiki begeert · ulaç begerend
köken: From Middle Dutch begeren. Equivalent to be- + geren.
aile: begeerte, begerig, felbegeerd
Portekizcealmejar, ansiar, cobiçar, desejar, examinar, observar /aw.meˈʒa(ʁ)/
to aspire; to long for (to want something very much)
çekim: geçmiş almejei · ortaç almejado · şimdiki almeja
köken: alma + -ejar
Yunancaμάτι, όμμα, ομμάτιον, οφθαλμός (nötr) /ˈma.ti/
burner (element on a kitchen stove)
çekim: çoğul μάτια · tamlayan ματιού
eş: οφθαλμός
köken: Inherited from Byzantine Greek μάτιν (mátin), from Ancient Greek ὀμμάτιον (ommátion), diminutive of ὄμμα (ómma, “eye”).
aile: καλύπτρα ματιού, μάτια μου, σκιά ματιών, έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα
to be intensely greedy, avaricious, covetous
çekim: geçmiş 欲張った
köken: Analyzable as a compound of 欲 (yoku, “desire; greed, avarice”) + 張る (haru, “to become or to make something tense or taut; figuratively, to hold something intently”). The haru changes to baru as an instance of rendaku (連濁). Appears in texts from roughly 1763. Ultimately, likely a shift from older synonym 欲ぼる (yokuboru), dating to 1275. Compare 威張る (ibaru).
aile: 欲張り
eye (Classifier: 蕊 mn; 雙／双 mn) · eyeball
eş: 目, 眼睛, 眼, 眼睛, 眼睛, 眼睛
köken: From 目珠.
aile: 喙飽目睭枵, 喙饱目睭枵, 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭, 溜溜瞅瞅，食两蕊目睭, 烏目睭, 乌目睭, 目睭仁, 目睭前, 目睭子, 目睭尾
身體其燈是目睭、汝目睭精、就全身都是光。
身体其灯是目睭、汝目睭精、就全身都是光。
İsveççebegära, betrakta, längta efter, öga
to request, to ask for (ask for to be granted) · to require, to demand (when implied) · to file for
çekim: geçmiş begärde · ortaç begärd · ulaç begärande
köken: From Middle Low German begeren (“to want, covet”).
Jag har begärt ledigt första veckan i november
De begärde att få tala med konungen
Vad mer kan man begära?
Lehçeoko, pożądać, pragnąć, przypatrywać się, zapragnąć (nötr) /ˈɔ.kɔ/
eye (vision organ) · sight (ability to see) · eyes (gaze, manner of looking)
çekim: çoğul oczy · tamlayan oka
eş: ślepie, gała, oczęta, oczynki, plama, pętla
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *ȍko Old Polish oko Polish oko Inherited from Old Polish oko.
aile: bezoki, błękitnooki, brązowooki, bystrooki, ciemnooki, czarnooki, jasnooki, jednooki, kosooki, modrooki
Twoje oczy są piękne.
Ukraynacaо́ко
sight, glance, look · regard
çekim: çoğul आँखें
eş: अक्षि (akṣi), अंबक, आंख, अँखी, ईक्षण, चाख
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi), from Sanskrit अक्षि (akṣi), from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye; to see”). Compare Pali akkhi, Romani jakh, Punjabi ਅੱਖ (akkha), Assamese আখি (akhi, “eye; a knot on a bamboo”). Cognate with English eye.
प्रकाश में मानवीय आँख पर क्या प्रतिक्रिया होती है?
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा था।
प्यारी-प्यारी आँखें
Fincehimoita, ikävöidä, kaivata, silmä, tarkastella /ˈhimoi̯tɑˣ/
to lust, crave, desire, covet
çekim: geçmiş himoinnut · şimdiki himoitsee · ulaç himoitseva
köken: himo + -ita
aile: himoitseminen
Çekçeoko (nötr) /ˈoko/
twenty-one, pontoon · tarn · eye (center of a storm)
çekim: çoğul oka · tamlayan oka
eş: očičko, kukadlo, bulva
köken: Inherited from Old Czech oko, from Proto-Slavic *oko.
aile: očividný, oční, okatý, babočka paví oko, očař, očitý svědek, očnice, očník, okamžik, házet po někom očima
zmizet z očí
Otevřela oči.
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
Macarcafigyel, megfigyel, megnéz, szem, szemügyre vesz /ˈfiɟɛl/
to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)
çekim: geçmiş figyeltek
köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel
Etimoloji
Inherited from Old French convoitier, altered from the older Old French covoitier, coveitier (by analogy with the prefix con-), from Vulgar Latin *cupidietāre, a verb based on *cupidietās, a modification of the Classical Latin cupiditās by analogy with words such as medietās.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar