Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

ansiar

/ɐ̃.siˈa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ansiar" kelimesi Türkçe'de can atmak, çok istemek, hislenmek, özlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan atmak

Genelçok istemek

Genelhislenmek

Genelözlemek

Çekim Tablosu

geçmişansiei

ortaçansiado

şimdikianseia

Tanım

•to long, to desire

Diğer Dillerde

Almanca(sich) sehnen, begehren, dürsten nach, heftig verlangen nach, lechzen nach, sich sehnen /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcaaspirer à, convoiter , désirer , languir , palpitation, se languir

to covet, to desire

çekim: geçmiş convoité · ortaç convoité · şimdiki convoite · ulaç convoitant

eş: désirer, convoitiser

köken: Inherited from Old French convoitier, altered from the older Old French covoitier, coveitier (by analogy with the prefix con-), from Vulgar Latin *cupidietāre, a verb based on *cupidietās, a modification of the Classical Latin cupiditās by analogy with words such as medietās.

aile: convoiteur, convoiteux, convoitise

Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.

On perd justement son bien, quand on convoite celui d’autrui.

İspanyolcaacezar , alamparse , amalayar , anhelar , añorar , ansiar /aθeˈθaɾ/

to pant · to yearn; to crave

çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza

köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).

aile: acezante, acezoso

İtalyancaanelare , aspirare , batticuore , bramare , cardiopalmo , desiderare /a.neˈla.re/

to long [with a ‘for’] · to long for, to desire ardently · to pant, to breathe heavily

çekim: geçmiş anelàto · ortaç anelàto · şimdiki anèla · ulaç anelànte

eş: ansimare, agognare, ambire, aspirare, bramare, desiderare

köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“breathe heavily, pant; long for”). Doublet of alenare, which was inherited.

Rusçaжа́ждать, скуча́ть, стреми́ться, тоскова́ть, тужи́ть

Arapçaاِشْتَاقَ, اِشْتَهَى, تَاقَ

Farsçaهوس کردن

to crave

çekim: geçmiş هوس کرد · ortaç هوس کرده · şimdiki هوس میکند · ulaç هوس کننده

وقتی من سر سینا حامله بودم همش هوس چیزهای ترش کردم

Azericedarıxmaq

to miss, long for · to be bored · worry, be worried (mostly in 'don't worry')

çekim: geçmiş darıxmış · ortaç darıxmış · şimdiki darıxır

köken: From Proto-Turkic. Cognate with Turkmen darykmak and Chuvash тарӑх (tarăh).

Mən sənin üçün çox darıxıram.

Yenə darıxdım, yenə sənsizəm, Özüm özümlə bacarmıram mən.

Darıxma, dostum, hər şey yaxşı olacaq!

Felemenkçebegeren , smachten , verlangen, verlangen (naar), zuchten /bəˈɣeːrə(n)/

to covet

çekim: geçmiş begeerden · ortaç begeerd · şimdiki begeert · ulaç begerend

köken: From Middle Dutch begeren. Equivalent to be- + geren.

aile: begeerte, begerig, felbegeerd

Yunancaεπιθυμώ , λαχταρώ /e.pi.θiˈmo/

to desire, want, wish · to long for, pine for

çekim: geçmiş επιθύμησα · ortaç έχοντας επιθυμήσει · şimdiki επιθυμεί · ulaç επιθυμώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπῐθῡμῶ (epĭthūmô), contracted form of ἐπῐθῡμέω (epĭthūméō).

Japonca切望する, 恋い慕う , 憧れる

こいしたうを参照。

Korece그리워하다 , 동경하다 /kɯɾiwʌ̹ɦa̠da̠/

to miss, long for, pine for, yearn for

çekim: geçmiş 그리워했다

köken: 그립- (geurip-, “to be missed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççelängta, längta efter, längta till, längta tillbaka till, sukta efter

long (to wait, to aspire) · long for; miss someone or have a desire for

çekim: geçmiş längtade · ortaç längtad · ulaç längtande

Barnen sade att de redan längtade till jul.

De älskande längtade efter varandras sällskap.

Lehçepożądać , pragnąć , tęsknić, wzdychać do, zapragnąć /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/

to desire

çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda

eş: pragnąć

köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.

Ukraynacaнуди́тися, нудьгува́ти, скуча́ти, тужи́ти

Fincehaikailla, haluta kovasti, himoita , ikävöidä , kaivata , läpätys /ˈhɑi̯kɑi̯lːɑˣ/

to yearn for, pine for

çekim: geçmiş haikaillut · şimdiki haikailee · ulaç haikaileva

köken: haikaa + -illa (frequentative verb)

aile: haikailu

Çekçebažit , dychtit , prahnout , přát si , toužit, toužit po /ˈbaʒɪt/

to crave (desire strongly)

çekim: geçmiş bažila · ortaç bažila · şimdiki baží

eş: prahnout

köken: Inherited from Old Czech bažiti, from Proto-Slavic *bažiti.

aile: nabažit

bažit po moci

Rumencedori , jindui , tânji /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcasóvárog , vágyik , vágyódik /ˈʃoːvaːroɡ/

to crave, yearn (with után or -ra/-re) · to crave, yearn (with -t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş sóvárogtak

köken: From an unattested stem + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: sóvár, sóvárgás

İbraniceהשתוקק, הִשְׁתּוֹקֵק, הִתְגַּעֲגֵעַ, כמה, כָּמַהּ, נָהָה

How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some

çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ

köken: Related to Arabic كَمْ (kam).

כמה אנשים גרים שם?

עוד כמה סידורים אתה תקנה?

אכלנו כמה תמרים.

Latinceavēo, cupio, dēsīderō /ˈkʊ.pi.oː/

to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)

çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns

zıt: āversor, abhorreō

köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.

aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor

Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.

Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.

Cupio omnia quaevis.

Dancalænges, længte efter, længte til /ˈlɛŋəs/

long

çekim: geçmiş længtes · ortaç længtes

köken: From Old Norse lengjask, a middle voice of the verb lengja (“to lengthen”), from Proto-Germanic *langijaną, derived from *langaz (“long”).

Jeg længes mod min barndoms kyster.

Norveççelengte

Bulgarcaжадувам, копнея, копне́я, силно сърцебиене /kopˈnɛjɐ/

to melt in parts (for snow, ice) · to yearn, to long for · to dwindle, to wane, to lose weight

çekim: geçmiş none · ortaç копня́л · şimdiki копне́е · ulaç копне́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *kopьněti. Synchronically, related to adjective ко́пен (kópen, “snowless”).

aile: копне́ж, копне́ц, закопне́я, закопня́вам, изкопне́я, изкопня́вам, окопне́я, окопня́вам, прекопне́я, прекопня́вам

копне́я по ня́кого

Slovakçacnieť, túžiť /tuːʒic/

to desire

çekim: geçmiş bol by som túžil · şimdiki túži · ulaç túžiaci

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tǫžiti Slovak túžiť Inherited from Proto-Slavic *tǫžiti.

Litvancageisti , trokšti /ˈɡʲɛjsʲtʲɪ/

to desire, to crave, to covet, to lust after

çekim: geçmiş gei̇̃dė · ortaç geidęs · ulaç geidžiąs

köken: From Proto-Balto-Slavic *géistei, *gístei, from Proto-Indo-European *gʰeidʰ-ie-, from *gʰeydʰ- (“to yearn for”). Cognate with Latvian gaidīt (“to wait”),Old Prussian gẽide (“id”), Proto-Slavic *žьdàti (“to wait, expect”).

aile: įgeisti, nugeisti, pageisti, pergeisti, užgeisti

Aš geidžiu šokolado.

Manęs geidžia.

Letoncaalkt, kārot

to desire

çekim: geçmiş kāroju · ortaç kārots · şimdiki kāro

köken: Related to kārs, see there for more information.

Katalancaanhelar, ansiar (valencià), ansiejar, delejar, enyorança , enyorar /ə.nəˈla/

to crave · to gasp · to pant

çekim: geçmiş anhelí · ortaç anhelat · şimdiki anhela

köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”).

aile: anhel