iver

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "iver" kelimesi Türkçe'de heves, hırs, şevk anlamına gelir.

Çeviri

Genelheves

Genelhırs

Genelşevk

Çekim Tablosu

tamlayanivers

Tanım

•eagerness (fervor or devotion)

Diğer Dillerde

AlmancaBegeisterung , Bemühen , Bestreben , Eifer , Feuereifer , Hitze (dişil) /bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/

enthusiasm, zeal, zest · rapture, ecstasy (not in the theological sense)

çekim: çoğul Begeisterungen · tamlayan Begeisterungen

eş: Enthusiasmus, Ekstase, Gefühlsüberschwang, Entzücken, Verzücktheit, Entzückung

köken: From begeistern + -ung.

aile: begeisterungsfähig

Fransızcaardeur , assiduité , ferveur , zèle (dişil) /aʁ.dœʁ/

intense heat · ardour, fervour, passion

çekim: çoğul ardeurs

köken: Inherited from Old French ardour, ardor, ardur, borrowed from Latin ardorem (according to the TLFi etymological dictionary).

aile: calmer ses ardeurs

İspanyolcaafán , ahincanza , ahínco , ansia , ardor , avidez (eril) /aˈfan/

desire; thirst · effort · eagerness; keenness

çekim: çoğul afanes

eş: premura

köken: Deverbal from afanar.

afán de lucro

afán de protagonismo

¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?

İtalyancaansia , ardore , bramosia , fervore , zelo (dişil) /ˈan.sja/

anxiety, apprehension · eagerness

çekim: çoğul ansie

eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza

köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).

aile: ansiogeno, ansiolitico

Rusçaжела́ние, запа́л, пыл, рве́ние, стара́ние, усе́рдие /pɨɫ/

heat · ardour, zeal, blaze (great warmth of feeling; fervor; passion)

çekim: tamlayan пы́ла

eş: жар, горячность, пылкость, энтузиазм, рвение

köken: Inherited from Proto-Slavic *pylъ.

aile: пы́лкий, пы́лко, пы́лкость, с пы́лу с жа́ру

с пы́лу, с жа́ру

Arapçaجُهْد, حَمَاس

Farsçaتَعَصُّب, شوق, غِیرَت /ˈʃawq/

desire, yearning, craving · lust (feeling arising from sexual arousal) · inclination, tendency

çekim: çoğul شوقها

köken: Borrowed from Arabic شَوْق (šawq).

Azericecanfəşanlıq , şövq

extreme diligence, zeal (especially one that is out of place or merely ostensible, not sincere)

çekim: çoğul canfəşanlıqlar · tamlayan canfəşanlığın

köken: From canfəşan + -lıq.

Özbekçegʻayrat

Uygurcaئىشتىياق /ʔiʃtijɑq/

eagerness, enthusiasm

çekim: çoğul ئىشتىياقلار

köken: From Arabic اِشْتِيَاق (ištiyāq).

Felemenkçegeestdrift , ijver , verlangen (dişil) /ˈɣeːs(t).drɪft/

enthusiasm, passion

köken: Compound of geest + drift.

aile: geestdriftig

Portekizceânimo , anseio , ardor , zelo (eril) /ˈɐ̃.ni.mu/

spirit; disposition; essence; nature; temperament · motivation; will (willingness to do something) · alternative form of animus

çekim: çoğul ânimos

eş: disposição

zıt: desânimo

köken: Borrowed from Latin animus (“the soul, thoughts, intellect, ideas, will, thoughts, courage, etc.; the breath, life”), from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, from *h₂enh₁- (“to breathe”). Doublet of animus, related to alma (“soul”) and anima (“anima”).

Não podemos perder nosso ânimo competitivo.

Ele está sem ânimo para nada.

Yunancaεπιθυμία , ζήλος (dişil)

desire, yearning · wish

çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας

Japonca情熱 , 意気込み , 気勢 , 熱情 , 熱意 /d͡ʑo̞ːne̞t͡sɨ/

enthusiasm, passion

köken: Coined by Japanese poet and essayist Kitamura Tōkoku in 1893 in his work 情熱 (Jōnetsu) as a translation of English passion.

aile: 情熱的

Korece열망 , 열정

어떤 것을 원하는 마음.

Lehçegorliwość , zapał (dişil) /ɡɔrˈli.vɔɕt͡ɕ/

zealousness, eagerness

çekim: tamlayan gorliwości

eş: żarliwość, zapał, entuzjazm, zagorzałość

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gorlivъ Polish gorliwy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish gorliwość From gorliwy + -ość.

Ukraynacaзавзя́тість, завзя́ття, за́пал, запопа́дливість

Hintçeअधीरता , उतावलापन (dişil) /ə.d̪ʱiːɾ.t̪ɑː/

impatience

çekim: çoğul अधीरताएँ

köken: Sanskritic formation from अधीर (adhīr, “impatient”) + -ता (-tā, “-ness”).

Fincehinku , innokkuus , innostus , into , intohimo, kiihkeä halu /ˈhiŋku/

synonym of hinkuyskä (“whooping cough”) · itch, craving, urge, hankering

çekim: çoğul hingut · tamlayan hingun

köken: Onomatopoeic, compare hinkua (“to wheeze”), henkiä (“to breathe out”) and Estonian hing (“breath”).

aile: hinkua, hinkunauru, hinkuyskä

Çekçehorlivost , nedočkavost , vášeň, vroucnost, zanícení (dişil) /ˈɦorlɪvost/

zeal (fervor or devotion)

çekim: çoğul horlivosti · tamlayan horlivosti

eş: zápal, nadšení, ajfr, snaživost

köken: From horlivý + -ost.

Rumenceardență , ardoare , înflăcărare , pasiune , râvnă , sârguință (dişil)

ardor

çekim: çoğul ardențe · tamlayan ardențe

köken: From ardent.

Macarcabuzgalom , buzgóság , hév, hevület, lelkesedés , szenvedély /ˈbuzɡɒlom/

ardor, fervor, zeal

çekim: çoğul buzgalmak

köken: buzog (“to bubble, well”) + -alom (noun-forming suffix)

aile: buzgalmú, ügybuzgalom, vakbuzgalom

Latincealacritās, ardor , fervor , metus , studium, zēlus (eril) /ˈaːr.dɔr/

flame, fire, heat · brightness, brilliancy (of the eyes) · ardour, eagerness, ardent desire

çekim: çoğul ārdōrēs · tamlayan ārdōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eHs- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *h₂eHs-eh₁yeti Proto-Italic *āzēō Latin āreō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin āridus Latin ārdus ▲ Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin ārdeō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European…

Dancaiver

a male given name, a less common form of Ivar

çekim: tamlayan ivers

köken: From Middle Low German îver.

Norveççeengasjement, iver

a male given name, a less common form of Ivar

Endonezcekegelisahan

perasaan gelisah; kekhawatiran; kecemasan:

Bulgarcaготовност, жар , желание , нетърпение , плам, си́лно жела́ние /ʒa̟r/

blaze, zest · glow (emitted by hot object)

çekim: çoğul жа́ри

köken: From Proto-Slavic *žarъ m, *žarь f.

aile: пожа́р, жера́ва, жара́ва

Slovakçahorlivosť, vrúcnosť, zápal, zapálenie (eril) /zaːpal/

inflammation

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Slovak za- Slovak za- Proto-Slavic *polti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *paliti Slovak páliť Slovak zapáliťdeverb. Slovak zápal Deverbal from zapáliť.

Etimoloji

From Middle Low German īwer, possibly originally from Proto-West Germanic *aibr, from Proto-Germanic *aibraz (“sharp, bitter, vehement, dire, violent”, adj.). Cognate with Danish iver, Norwegian Bokmål iver, Norwegian Nynorsk iver, German Eifer, Luxembourgish Äifer, Dutch ijver and Afrikaans ywer.