dychtit
/ˈdɪxcɪt/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "dychtit" kelimesi Türkçe'de can atmak, çok istemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan atmak
Genelçok istemek
Çekim Tablosu
geçmişdychtila
ortaçdychtila
şimdikidychtí
Tanım
•to yearn for something
Diğer Dillerde
Almanca(sich) sehnen, begehren, sich sehnen, verlangen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcaaspirer à, désirer, se languir, souhaiter /de.zi.ʁe/
to desire, want
çekim: geçmiş désiré · ortaç désiré · şimdiki désire · ulaç désirant
eş: convoiter, espérer, souhaiter, vouloir
köken: Inherited from Latin dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”).
aile: désir, désirable, désireux
Near-synonym: vouloir
laisser à désirer
İspanyolcaacezar, alamparse, amalayar, anhelar, ansiar, cuitarse /aθeˈθaɾ/
to pant · to yearn; to crave
çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza
köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).
aile: acezante, acezoso
İtalyancabramare, desiderare, volere /braˈma.re/
to long for, to yearn for · to covet
çekim: geçmiş bramàto · ortaç bramàto · şimdiki bràma · ulaç bramànte
eş: smaniare, fremere, struggersi, spasimare, ardere, desiderare
köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).
Bramo la conoscenza.
to thirst (for), to crave (for), to hunger (for)
çekim: geçmiş жа́ждавший · ortaç жа́ждавший · şimdiki жа́ждет · ulaç жа́ждущий
eş: стремиться, хотеть
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жѧждати (žęždati). By surface analysis, жажда (žažda) + -ать (-atʹ). Compare Ukrainian жада́ти (žadáty).
aile: возжа́ждать
Arapçaاِشْتَهَى
Farsçaهوس کردن
to crave
çekim: geçmiş هوس کرد · ortaç هوس کرده · şimdiki هوس میکند · ulaç هوس کننده
وقتی من سر سینا حامله بودم همش هوس چیزهای ترش کردم
Felemenkçehunkeren, verlangen
to long for, crave
çekim: geçmiş hunkerden · ortaç gehunkerd · şimdiki hunkert · ulaç hunkerend
köken: From earlier hunckeren, honckeren, hanckeren, anckeren, of unknown origin. Perhaps related to anker (literally “anchor”) in the sense of "clinging or hooking onto", or to Dutch honger (“hunger”) or hangen (“to hang”). See also West Flemish hankeren (“to crave”).
Portekizceansiar, suspirar /ɐ̃.siˈa(ʁ)/
to long, to desire
çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia
eş: arelar
köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.
Ansiamos pela paz.
Yunancaλαχταρώ
επιθυμώ πολύ κάτι ή να δω κάποιον
Japonca切望する
İsveççelängta, sukta efter
long (to wait, to aspire) · long for; miss someone or have a desire for
çekim: geçmiş längtade · ortaç längtad · ulaç längtande
Barnen sade att de redan längtade till jul.
De älskande längtade efter varandras sällskap.
Lehçepożądać, pragnąć, tęsknić, wzdychać, wzdychać do /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/
to desire
çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda
eş: pragnąć
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Ukraynacaдуже хотіти, жадати, палко бажати /ʒɐˈdate/
to covet, to crave, to thirst for, to hunger for, to ache · to wish · to demand
çekim: geçmiş жада́вши · şimdiki жада́є
köken: Inherited from Old Ruthenian жадати, жедати (žadati, žedati), from Old East Slavic жадати (žadati), from Proto-Slavic *žędati. Sense 3 is probably a semantic loan from Polish żądać.
aile: зажада́ти, зажада́тися, пожада́ти, пожада́тися, жа́да, жада́ний, жада́ння, жадли́вий, жа́дний, жадо́ба
Fincehaluta kovasti, himoita, ikävöidä /ˈhimoi̯tɑˣ/
to lust, crave, desire, covet
çekim: geçmiş himoinnut · şimdiki himoitsee · ulaç himoitseva
köken: himo + -ita
aile: himoitseminen
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Angajații doresc să formeze o uniune.
Exact asta îmi doresc.
Părinții mei doresc nepoți.
Macarcasóvárog, vágyik, vágyódik /ˈʃoːvaːroɡ/
to crave, yearn (with után or -ra/-re) · to crave, yearn (with -t/-ot/-at/-et/-öt)
çekim: geçmiş sóvárogtak
köken: From an unattested stem + -og (frequentative verb-forming suffix).
aile: sóvár, sóvárgás
İbraniceהִשְׁתּוֹקֵק
Latinceavēo, dēsīderō
Dancalænges /ˈlɛŋəs/
long
çekim: geçmiş længtes · ortaç længtes
köken: From Old Norse lengjask, a middle voice of the verb lengja (“to lengthen”), from Proto-Germanic *langijaną, derived from *langaz (“long”).
Jeg længes mod min barndoms kyster.
Norveççelengte
Bulgarcaжадувам, копнея /kopˈnɛjɐ/
to melt in parts (for snow, ice) · to yearn, to long for · to dwindle, to wane, to lose weight
çekim: geçmiş none · ortaç копня́л · şimdiki копне́е · ulaç копне́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *kopьněti. Synchronically, related to adjective ко́пен (kópen, “snowless”).
aile: копне́ж, копне́ц, закопне́я, закопня́вам, изкопне́я, изкопня́вам, окопне́я, окопня́вам, прекопне́я, прекопня́вам
копне́я по ня́кого
Slovakçacnieť, túžiť /tuːʒic/
to desire
çekim: geçmiş bol by som túžil · şimdiki túži · ulaç túžiaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tǫžiti Slovak túžiť Inherited from Proto-Slavic *tǫžiti.
to desire, to crave, to covet, to lust after
çekim: geçmiş gei̇̃dė · ortaç geidęs · ulaç geidžiąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *géistei, *gístei, from Proto-Indo-European *gʰeidʰ-ie-, from *gʰeydʰ- (“to yearn for”). Cognate with Latvian gaidīt (“to wait”),Old Prussian gẽide (“id”), Proto-Slavic *žьdàti (“to wait, expect”).
aile: įgeisti, nugeisti, pageisti, pergeisti, užgeisti
Aš geidžiu šokolado.
Manęs geidžia.
Letoncaalkt, kārot
to desire
çekim: geçmiş kāroju · ortaç kārots · şimdiki kāro
köken: Related to kārs, see there for more information.
to crave · to gasp · to pant
çekim: geçmiş anhelí · ortaç anhelat · şimdiki anhela
köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“pant, gasp; long for”).
aile: anhel
Galiçyacaarelar, degorar, devecer /deβeˈθeɾ/
to decrease, lessen · to covet
çekim: geçmiş devecín · ortaç devecido
köken: Probably from Latin dēficere (“to fall short”). In that case, it could be its only descendant in a Romance language.
İzlandacaþrá /θrauː/
a desire, a yearning
çekim: çoğul þrár · tamlayan þrár
köken: From Old Norse þrá (“a throe; struggle; longing”), from Proto-Germanic *þrawō (“grief; pain; threat”). More at throe.
aile: fortíðarþrá