Diğer Diller

Eş/Zıt

redelijk

/ˈreːdələk/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "redelijk" kelimesi Türkçe'de bayağı, insaflı, kayda değer, makul, yeterli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayağı

Genelinsaflı

Genelkayda değer

Genelmakul

Genelyeterli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaredelijker

üstünlükredelijkst

Tanım

•reasonable

Diğer Dillerde

Almanca(ganz) anständig, angebracht, den Umständen entsprechend, eher , einigermaßen , erträglich

past participle of anbringen

çekim: karşılaştırma angebrachter · üstünlük am angebrachtesten

eş: opportun, passend

Fransızcadécent , justement , plutôt , raisonnable , raisonnablement /de.sɑ̃/

decent (sufficiently clothed) · decent (fair, good enough)

eş: convenable, usage, correct, courtois, mettable, normal

köken: From Latin decentem.

aile: décemment, indécent

İspanyolcaalgo , bastante , decente , justamente , razonable , razonablemente /ˈalɡo/

something, anything

zıt: nada, todo

köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo

Algo imprevisto ocurrió.

Me parece algo de interés.

Eso es algo natural.

İtalyancaabbastanza , discreta , discreto , giustamente , logico , piuttosto /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaдово́льно, доста́точно, неплохо́й, прие́млемый, прили́чный, разу́мный

Arapçaبشكل معقول, عَقْلَانِيّ, مَأْذُون, مُبَاح, مُجَاز, مُسَوَّغ

Azericedüz-əməlli, əməlli , əməlli-başlı , fərli

decent, proper

çekim: karşılaştırma daha əməlli · üstünlük ən əməlli

köken: From əməl + -li. The word əməl has connotations of intentional and consequential work, so the current senses evolved from something like "having meaningful consequences, working, functioning".

əməlli pulları var oların

"Özünə niyə bir əməlli at almırsan?" ... "Əməlli ata əməlli də pul istəyirlər."

Portekizceadequado , bastante , bem , decente , justamente , meio /a.deˈkwa.du/

adequate · suitable, appropriate

eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado

Yunancaμάλλον , της προκοπής /ˈmalon/

rather · rather, more precisely · rather, somewhat fairly

köken: From Ancient Greek μᾶλλον (mâllon) (Comparative form of μάλα (mála)).

aile: μάλλον έκανε λάθος, πόσο μάλλον, πόσω μάλλον, μάλλον παρά

Δεν ήθελα να φύγω. Ή μάλλον, ήθελα, αλλά όχι μόνος μου.

Αυτό το πεπόνι είναι μάλλον άγευστο.

Είμαι ο μόνος εδώ μάλλον που δεν του αρέσει η ροκ μουσική.

Japoncaかなり , 合理的, 相当な /ka̠na̠ɾʲi/

quite; rather; considerably; fairly

eş: すごい, すこぶる, 大変, とても

köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).

かなり低い

Korece합리적 /ha̠mnid͡ʑʌ̹k̚/

rational, reasonable, logical

köken: Sino-Korean word from 合理的, from 合理 + 的

İsveççeganska , hyfsad , rationell , rätt , rimlig , skälig

pretty, quite, rather · greatly, very

eş: rätt så, tämligen

köken: From Middle Low German gans, gansch, from Middle High German ganz, from Old High German ganz, from Proto-West Germanic *gant.

Den här melonen är ganska smaklös

Min bror är ganska lång.

Lehçedość , dosyć , niezły , racjonalny , rozsądny /ˈdɔɕt͡ɕ/

enough!, stop!

çekim: geçmiş było dość

eş: dosyć, nawet, dosyć, wystarczająco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Indo-European *seh₂- Proto-Balto-Slavic *sā́ˀtas Proto-Slavic *sỳtъ univ. Proto-Slavic *do syti Old Polish dosyćclip. Old Polish dość Polish dość Inherited from Old Polish dość. By surface analysis, clipping of dosyć. Compare Czech dost, Kashubian dosc, Slovincian dôsc, and Ukrainian до́ста (dósta).

Dość kłótni!

Ukraynacaдо́сить, доста́тньо, раціона́льний

Hintçeउचित , तार्किक /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Finceaika, ihan hyvä, järjellinen , järkeenkäypä , järkevä , käypä /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçeracionální , slušný /ˈrat͡sɪjonaːlɲiː/

rational, sensible · rational

zıt: iracionální

köken: From Latin ratiōnālis + -ní.

aile: racionální číslo

Rumencerațional /ˌra.t͡si.oˈnal/

rational

zıt: absurd, ilogic, irațional, nerațional

köken: Borrowed from French rationnel, from Latin rationalis. By surface analysis, rațiune + -al.

Macarcaelég, elég jó, eléggé , elfogadható , észszerű , korrekt /ˈɛleːɡ/

enough, sufficient

çekim: çoğul elegek

köken: el- + ég

aile: elegen, elégedik, elégszik → megelégedik, megelégszik, elégel → megelégel, eléggé, elégít → kielégít, elégséges, elégtelen, elégtétel

Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég.

İbraniceהוגן, פייר, צודק

just, fair · correct, right · justified, sound, reasonable

Dancabrugbar , noget , rationel , rimelig /ˈb̥ʁuːˌb̥ɑˀ/

usable, useful · practicable

zıt: ubrugelig

köken: From brug + -bar. Calque of German brauchbar.

Norveççebra nok, brukbar, ganske, helt greit, nokså, rimelig

Endonezcerasional /rasiˈonal/

rational: · logically sound; not self-contradictory or otherwise absurd

çekim: karşılaştırma lebih rasional · üstünlük paling rasional

köken: From Dutch rationaal, from Old French rational, from Latin rationalis (“of or belonging to reason, rational, reasonable; having a ratio”), from ratio (“reason; calculation”).

aile: dirasionalkan, kerasionalan, merasionalkan

Vietnamcahợp lí , hợp lý , khá , vừa phải /həːp̚˧˨ʔ li˧˦/

sensible; reasonable; logical

köken: Sino-Vietnamese word from 合理.

aile: bất hợp lí

Bulgarcaдонякъде, доста, задоволителен, значителен, прили́чен, смислен /ˈdɔstɐ/

a lot · enough

köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. Compare Russian доста́ть (dostátʹ, “to be enough (dated)”), Serbo-Croatian достати (“to be enough”).

до́ста пари́

до́ста рабо́тя

до́ста сме я́ли

Slovencespodoben /spɔdòːbən/