käypä
/ˈkæy̯pæ/
FINCE → TR
Fince "käypä" kelimesi Türkçe'de akım, akıntı, cereyan, geçerli, makul anlamına gelir.
Çeviri
Genelakım
Genelakıntı
Genelcereyan
Genelgeçerli
Genelmakul
Genelyeterli
Çekim Tablosu
karşılaştırmakäyvempi
üstünlükkäyvin
Tanım
•acceptable, going, valid, current (generally accepted, used, practiced, or prevalent at the moment) · decent, fair, okay · selling well
Diğer Dillerde
Almanca(ganz) anständig, Strömung, zeitnah (dişil) /ˈʃtʁøːmʊŋ/
current, stream, flux, flow · movement (in politics, ideas, the arts, etc.)
çekim: çoğul Strömungen · tamlayan Strömungen
eş: Drift, Geström, Sog, Strom, Zug, Bewegung
köken: strömen + -ung
current
köken: Borrowed from Latin actuālis (“active, practical”).
aile: à l'heure actuelle, actualité, actuellement
İspanyolcaactual, corriente, decente /aɡˈtwal/
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaattuale, corrente, presentabile /at.tuˈa.le/
present, current, modern, existing · up-to-date · topical, relevant
çekim: üstünlük attualissimo
eş: contemporaneo, corrente, di oggi, odierno, presente, aggiornato
köken: From Late Latin āctuālis, derived from Latin āctus.
Rusçaнеплохо́й, пото́к, прили́чный, совреме́нный, теку́щий, тече́ние
Arapçaتَيَّار
Azericeaxın, cərəyan, düz-əməlli, əməlli, əməlli-başlı, fərli /ɑˈxɯn/
flow, current, stream · influx · turnover (the frequency with which workers leave and are replaced)
çekim: çoğul axınlar · tamlayan axının
köken: From ax- + -ın.
aile: axınölçən
Özbekçeoqim
flow, stream
çekim: çoğul oqimlar
köken: From oq- + -im. Cognate with Turkish akım and Crimean Tatar aqım.
Tatarcaагым
flow
Türkmenceakym
Kırgızcaагым
Uygurcaئېقىن
Başkurtçaағым /ɑ.ˈʁɤ̆m/
current, stream, flow, flux, torrent · stream (a steady succession of entities, such as objects or people) · course (of time, events, etc.)
çekim: çoğul ағымдар · tamlayan ағымдың
köken: From аҡ- (aq-, “to flow”) + -ым (-ım).
Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.
Сәнғәттәге реалистик ағым.
Felemenkçeaktueel, aktuele, redelijk, stroming, stroom /ˈreːdələk/
reasonable
çekim: karşılaştırma redelijker · üstünlük redelijkst
eş: rationaal, rationeel, tamelijk, behoorlijk
köken: From rede + -lijk.
aile: onredelijk, redelijkerwijs, redelijkheid
Portekizceactual, atual (br), corrente, decente, razoável
vide atual
Yunancaρεύμα, της προκοπής (nötr) /ˈɾev.ma/
air current · current, stream, torrent · electric current
çekim: çoğul ρεύματα · tamlayan ρεύματος
köken: Learnedly, from Ancient Greek ῥεῦμα (rheûma), from ῥέω (rhéō), from Proto-Indo-European *srew- (“to flow”). Compare to ρέμα n (réma, “stream”).
aile: ηλεκτρικό ρεύμα, συνεχές ρεύμα, εναλλασσόμενο ρεύμα
ρεύμα θερμού αέρος
Είναι επικίνδυνο να κολυμπάς εδώ: έχει πολύ ισχυρά ρεύματα.
καλλιτεχνικό ρεύμα
Japonca流れ /na̠ɡa̠ɾe̞/
flow · transpiring; events
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 流(なが)れる (nagareru, “to flow”).
同じような流れ
İsveççeaktuell, gällande, gångbar, hyfsad, innevarande, ström /aktɵˈɛl/
currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)
çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast
zıt: inaktuell
köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.
Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne
Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4
Vi behöver aktuell data
topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current
çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy
eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)
zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.
aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić
Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.
Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.
Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?
Ukraynacaпоті́к, струм, течія́ /strum/
current · stream
çekim: çoğul стру́ми · tamlayan стру́му
електри́чний струм
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
current, up-to-date · open (of an offer)
çekim: karşılaştırma aktuálnější · üstünlük nejaktuálnější
eş: současný, dnešní, nynější
zıt: neaktuální
köken: First attested in the 19th century.
Je Vaše nabídka ještě aktuální?
current · everyday
çekim: çoğul curenți · tamlayan curentului
köken: Borrowed from French courant, Latin currens, currentem.
Macarcaár, áram, áramlat, elfogadható, megfelelő, tisztességes /ˈaːr/
price · cost (a negative consequence or loss that occurs or is required to occur)
çekim: çoğul árak
köken: Borrowed from a (likely Iranian) descendant of Proto-Indo-Iranian *Hargʰás (compare Sanskrit अर्घ (arghá, “worth, value”)), such as Alanic *arɣ. In the past assumed to have been inherited from Proto-Finno-Ugric *arwa which in turn would have been borrowed from Indo-Iranian, and thus cognate with Proto-Finnic *arvo (“worth, value”), but the Finnic word is more likely a parallel borrowing. Possibly…
aile: áraz, áros, árajánlat, áralakulás, árarány, árbecslés, árbevétel, árcédula, árcsökkenés, árcsökkentés
borsos ár
borsos ára van
İbraniceזֶרֶם
heat · fire · tide
çekim: çoğul aestūs · tamlayan aestūs
köken: From Proto-Italic *aissus, from Proto-Indo-European *h₂eydʰ- (“burn; fire”), with the -tus suffix from Proto-Indo-European *-tus restored via analogy, cf. aestās. Cognate with perhaps aedis, Ancient Greek αἴθω (aíthō)), Old English ād (“pyre”).
aile: aestuālis, aestuārium, aestuō, aestuōsus
Etimoloji
An archaic active present participle form of the verb käydä (käy- + -pä), meaning "one who walks". Doublet of käyvä.