Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

lubama

/ˈlub̥ɑmɑ/

ESTONCA → TR

Estonca "lubama" kelimesi Türkçe'de ant içmek, fırsat vermek, imkan yaratmak, söz, söz vermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelant içmek

Genelfırsat vermek

Genelimkan yaratmak

Genelsöz

Genelsöz vermek

Genelvaat

Genelyemin

Genelyemin etmek

Çekim Tablosu

geçmişolla lubanud

ortaçlubanud

şimdikilubab

ulaçlubav

Tanım

•to allow, permit, let, give permission · To give permission or consent for something to happen, to someone do something (adessive + da-infinitive). · As a polite interjection (usually in the imperative mood).

Diğer Dillerde

Almancabefugen , berechtigen , Eid , erlauben , geloben , Gelöbnis /bəˈfuːɡn̩/

to authorize

çekim: geçmiş befugte · ortaç befugt · şimdiki befugt · ulaç befugend

köken: From be- + Fug + -en.

aile: Befugnis

Fransızcaaccorder , autoriser , jurer , laisser , permettre , promesse /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaautorizar , devodar , manda , permitir , promesa , prometer /autoɾiˈθaɾ/

to authorize

çekim: geçmiş autoricé · ortaç autorizado · şimdiki autoriza

eş: acceder, aprobar, conceder, consentir, licenciar, otorgar

köken: Borrowed from Medieval Latin auctorizāre.

aile: autorización, autorizado, autorizador

İtalyancaautorizzare , giuramento , giurare , lasciare , permettere , promessa /aw.to.ridˈd͡za.re/

to give permission; to warrant or authorize · to sign off on · to justify, to legitimate

çekim: geçmiş autorizzàto · ortaç autorizzàto · şimdiki autorìzza · ulaç autorizzànte

eş: abilitare, accondiscendere, acconsentire, accordare, approvare, concedere

köken: Borrowed from French autoriser, from Medieval Latin auctōrizāre. Doublet of ottriare.

Rusçaзаро́к , кля́сться , кля́тва , обе́т , обеща́ние , обеща́ть

Arapçaأَذِنَ , تَعَهَّدَ , سَمَحَ , نَذَرَ , نَذْر , وَعَدَ

Farsçaاجازه دادن , قول دادن , وعده دادن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/

to give permission; to let, to allow

çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده

köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).

Azericesöz , söz vermək , vəd , vəd etmək , vəd vermək /sœz/

word · speech; something to say · argument, disagreement, difference

çekim: çoğul sözlər · tamlayan sözün

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish سوز (söz), from Proto-Turkic *söŕ; cognate with Old Turkic [script needed] (söz).

aile: atalar sözü, söz ishalı, söz kəndirbazlığı, söz-söhbət, sözbazlıq, sözbaz, sözcük, sözçülük, sözçü, sözdəyişdirici

İngilis dilində xeyli söz var.

sözün mənasını bilmək

mənasız sözlər

Kazakçaсерт , уағда , уәде , уәде беру

oath

çekim: çoğul серттер · tamlayan серттің

köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).

Özbekçesoʻz , vaʻda bermoq , vaʼda /soz/

word, statement

çekim: çoğul soʻzlar

köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.

aile: soʻzlamoq, soʻzlik

Tatarcaвәгъдә

Türkmencesöz , söz bermek , wada /θœð/

word · speech

çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň

köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.

aile: sözlük

Kırgızcaсөз берүү , убада , убада берүү

promise

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”).

Uygurcaۋەدە /wɛdɛ/

promise

çekim: çoğul ۋەدىلەر

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda).

Başkurtçaвәғәҙә /wæ.ʁæˈðæ/

promise

çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.

Felemenkçebelofte , beloven , gelofte , gelofte afleggen , machtigen , toelaten (dişil) /bəˈlɔf.tə/

promise, vow, pledge

çekim: çoğul beloften

köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.

aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte

Portekizceautorizar , bodo , deixar , permitir , promessa , prometer /aw.to.ɾiˈza(ʁ)/

to authorize

çekim: geçmiş autorizei · ortaç autorizado · şimdiki autoriza

köken: Borrowed from Medieval Latin auctōrizāre.

Yunancaεπιτρέπω , όρκος , παραχωρώ , παρέχω , υπόσχεση , υπόσχομαι /e.piˈtɾe.po/

to allow, permit · to enable, let

çekim: geçmiş επέτρεψα · ortaç έχοντας επιτρέψει · şimdiki επιτρέπει · ulaç επιτρέποντας

köken: Learned, from Ancient Greek ἐπιτρέπω (epitrépō). By surface analysis, επι- (“on or over”) + τρέπω (“turn”).

aile: επιτρεπόμενος

Japonca公認する , 契る , 容認する , 約束 , 約束する , 許す /t͡ɕiɡʲiɾɯ̟/

to swear something, to pledge something

çekim: geçmiş 契った

köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.

Korece맹세 , 맹세하다 , 서약 , 약속 , 약속하다 , 허가하다 /mɛŋsʰe̞/

pledge; oath; vow

eş: 약속

köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).

aile: 맹세하다

İsveççeauktorisera , befullmäktiga , bemyndiga , löfte , lova , svära

authorize

çekim: geçmiş bemyndigade · ortaç bemyndigad · ulaç bemyndigande

köken: Borrowed from Danish bemyndige. By surface analysis, be- + myndig + -a.

Lehçeobiecać , obiecywać , obietnica , pozwalać , pozwolić , przysięga /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/

to promise (to commit to something or action)

çekim: geçmiş obiecano

köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.

aile: obiecanka

Obiecaj mi, że wrócisz!

Ukraynacaдозво́лити , дозволя́ти , клясти́ся , кля́стися , кля́тва , клятьба́

Hintçeअनुज्ञप्ति , देना , प्रण , प्रतिज्ञा , मन्नत , वचन (dişil) /ə.nʊɡ.jəp.t̪iː/

license, permit, sanction

çekim: çoğul अनुज्ञप्तियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुज्ञप्ति (anujñapti).

Finceantaa lupa , lupaus , luvata , myöntää , myöntää lupa , sallia /ˈlupɑus/

promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)

çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen

köken: luvata (“to promise”) + -us

aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus

pitää lupauksensa

rikkoa lupauksensa

Yritän pysyä lupauksessani.

Çekçedovolit , dovolovat , povolit , povolovat , přísaha , přísahat /ˈdovolɪt/

to allow, to permit · to afford · to be impudent

çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí

eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit

zıt: zakázat

köken: From do- + volit.

aile: dovolená, dovolení

No dovol.

Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.

Co si to dovolujete?

Rumenceacorda , admite , făgăduială , făgăduință , jurământ , lăsa /a.korˈda/

to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe

çekim: geçmiş acordat · ortaç acordat · şimdiki acordă

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.

aile: acordare

Macarcaenged , engedélyez , esküszik , felhatalmaz , feljogosít , fogad /ˈɛŋɡɛd/

to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek) · to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből) · to allow, permit

çekim: geçmiş engedtek

zıt: ellenáll, ragaszkodik, tilt, megtilt

köken: Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.

aile: engedelem, engedetlen, engedékeny, engedély, engedmény, átenged, beenged, elenged, előreenged, felenged

Tíz százalékot tudok engedni az árból.