Diğer Diller

Eş/Zıt

giurare

/d͡ʒuˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "giurare" kelimesi Türkçe'de ant, ant içmek, kasem, söz, söz vermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelant

Genelant içmek

Genelkasem

Genelsöz

Genelsöz vermek

Genelvaat

Genelyemin

Genelyemin etmek

Çekim Tablosu

geçmişgiuràto

ortaçgiuràto

şimdikigiùra

ulaçgiurànte

Tanım

•to swear, vow

Diğer Dillerde

AlmancaEid , geloben , Gelöbnis , Gelübde , schwören , Schwur (eril) /aɪ̯t/

oath

çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides

eş: Beeidigung, Schwur

köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.

aile: beeiden, eidbrüchig

einen Eid leisten

einen Eid schwören

Fransızcajurer , promesse , promettre , serment , voeu , vœu /ʒy.ʁe/

to swear (to promise by oath) · to swear (to say a swear word) · to clash with, to be jarring, to stick out like a sore thumb

çekim: geçmiş juré · ortaç juré · şimdiki jure · ulaç jurant

eş: promettre

köken: Inherited from Old French jurer, from Latin jūrāre, iūrāre (“to swear, take an oath”), from Proto-Indo-European *h₂yew-.

aile: jureur, juron, juré

jurer fidélité

jurer ses grands dieux

jurer sur la tête de sa mère

İspanyolcadevodar , juramento , juramiento , jurar , manda , promesa /deboˈdaɾ/

to vow; to swear

çekim: geçmiş devodé · ortaç devodado · şimdiki devoda

eş: jurar, votar

köken: Inherited from Latin dēvōtāre.

Rusçaзаро́к, кля́сться, кля́тва, обе́т, обеща́ние, обеща́ть

Arapçaأَقْسَمَ, تَعَهَّدَ, حَلَفَ, حَلْف, حِلْف, قَسَم

Farsçaسوگند خوردن, قسم خوردن, قول دادن, وعده دادن

Azericeand , and içmək , söz , söz vermək , vəd , vəd etmək /ɑnd/

oath

çekim: çoğul andlar · tamlayan andın

köken: From Proto-Turkic *ānt (“oath”). Cognate with Old Turkic 𐰦 (nt), Turkish ant.

aile: and içmək

Kazakçaант , серт , уағда , уәде, уәде беру /ɑnt/

oath

çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың

köken: Inherited from Proto-Turkic *ānt.

Özbekçeont , qasam, qasamyod qilmoq, soʻz, vaʻda bermoq, vaʼda

oath

çekim: çoğul ontlar · tamlayan ontning

Tatarcaант, вәгъдә

Türkmencekasam , söz, söz bermek, wada

oath, vow, pledge

çekim: çoğul kasamlar · tamlayan kasamyň

köken: From Arabic قَسَم (qasam).

Kırgızcaант, каргануу, сөз берүү, убада, убада берүү

promise

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”).

Uygurcaقەسەم , ۋەدە

oath

çekim: çoğul قەسەملەر

köken: Inherited from Chagatai قسم (qäsäm), from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam).

Başkurtçaант , вәғәҙә /ɑnt/

oath

çekim: çoğul анттар · tamlayan анттың

köken: From *ant (“oath”), of uncertain origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (and, “oath”) (in Dīwān Lughāt al-Turk); Uzbek ont (“oath”), Uyghur ئانت (ant, “oath”), Turkmen ant (“oath”), Turkish ant (“oath”), Western Yugur at (“oath”), etc.

Felemenkçebelofte , beloven , bezwering , eed, een eed afleggen, gelofte (dişil) /bəˈlɔf.tə/

promise, vow, pledge

çekim: çoğul beloften

köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.

aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte

Portekizcebodo , jura , juramento , jurar , promessa , prometer (eril) /ˈbo.du/

a donation of food traditionally given to the poor to mark an occasion

çekim: çoğul bodos

köken: Inherited from Latin vōtum (“vow”). Doublet of boda and voto.

Yunancaορκίζομαι , όρκος , υπόσχεση , υπόσχομαι

to swear, be sworn in

çekim: geçmiş ορκίστηκα

eş: ομνίσκομαι, όμνυμαι

Japonca契る , 宣誓 , 約束, 約束する, 誓い , 誓う /t͡ɕiɡʲiɾɯ̟/

to swear something, to pledge something

çekim: geçmiş 契った

köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.

Korece맹세 , 맹세하다 , 서약 , 선서 , 약속 , 약속하다 /mɛŋsʰe̞/

pledge; oath; vow

eş: 약속

köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).

aile: 맹세하다

İsveççeed , löfte , lova , svära , svärja /eːd/

an oath (solemn pledge) · an oath (curse, curse word)

çekim: çoğul eder · tamlayan eds

köken: From Old Swedish ēþer, from Old Norse eiðr, from Proto-Germanic *aiþaz.

aile: edsring, edsvuren, gå ed på, mened, trohetsed

svära en ed

Lehçekląć się, obiecać , obiecywać , obietnica , przyrzec , przyrzekać /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/

to promise (to commit to something or action)

çekim: geçmiş obiecano

köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.

aile: obiecanka

Obiecaj mi, że wrócisz!

Ukraynacaклясти́ся, кля́стися, кля́тва, клятьба́, обі́т, обі́тниця

Hintçeक़सम , प्रण , प्रतिज्ञा , मन्नत , वचन , वचन देना (dişil) /qə.səm/

oath, swearing

çekim: çoğul क़समें

köken: Borrowed from Classical Persian قَسَم (qasam), from Arabic قَسَم (qasam). Compare Bengali কসম (qôsom), Punjabi ਕ਼ਸਮ (qasam).

क़सम खाना

यह है तो सच पर मैं क़सम खाकर नहीं कह सकता।

Fincelupaus , luvata , vakuuttaa , vala , vannoa, vannoa vala /ˈlupɑus/

promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)

çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen

köken: luvata (“to promise”) + -us

aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus

pitää lupauksensa

rikkoa lupauksensa

Yritän pysyä lupauksessani.

Çekçepřísaha , přísahat , slib , slíbit , slibovat (dişil) /ˈpr̝̊iːsaɦa/

oath

çekim: çoğul přísahy · tamlayan přísahy

köken: Inherited from Old Czech přísaha, from Proto-Slavic *prisęga. By surface analysis, deverbal from přísahat.

aile: přísežník, přísežný