permettere
/perˈmet.te.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "permettere" kelimesi Türkçe'de bağışlamak, bahşetmek, fırsat vermek, ihsan etmek, imkan yaratmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağışlamak
Genelbahşetmek
Genelfırsat vermek
Genelihsan etmek
Genelimkan yaratmak
Genelvermek
Çekim Tablosu
geçmişpermésso
ortaçpermésso
şimdikipermétte
ulaçpermettènte
Tanım
•to allow, to let, to permit, to authorize, to entitle
Diğer Dillerde
Almancaanordnen, befähigen, bevollmächtigen, erlauben, ermächtigen, ermöglichen /ˈanˌʔɔʁdnən/
to arrange, to put into a certain order (a set of items) · to order, to mandate (actions, measures)
çekim: geçmiş ordnete an · ortaç angeordnet · şimdiki ordnet an · ulaç anordnend
eş: arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren, befehlen, bestimmen
köken: an- + ordnen
aile: Anordner, Anordnung
Objekte der Größe nach anordnen
eine Untersuchung anordnen
Fransızcaaccorder, attribuer, autoriser, laisser, octroyer, permettre /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcaapoderar, dar permiso, dejar, habilitar, otorgar, permitir /apodeˈɾaɾ/
to empower · to seize, to gain, to get hold of, to get one's hands on · to take control, to take possession
çekim: geçmiş apoderé · ortaç apoderado · şimdiki apodera
eş: autorizar, delegar, conferir
köken: From a- + poder (“power”) + -ar.
aile: apoderado, apoderamiento
Pierde su tiempo el individuo que trata de apoderarse del tesoro sin el beneplácito de su guardador.
Rusçaвыдава́ть, вы́дать, дарова́ть, до́пуск, допуска́ть, допусти́ть
Arapçaأَذِنَ, دَعَّ, سَمَحَ, سَمَحَ بِـ, مَنَحَ
Farsçaاجازه دادن, گذاشتن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/
to give permission; to let, to allow
çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده
köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).
Azericeicazə vermək, izin vermək, qoymaq /ɡojˈmɑχ/
to put, to place, to set · to put on (to don) (mostly with papaq) · to put in (stitches)
çekim: geçmiş qoymuş · ortaç qoymuş · şimdiki qoyur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قویمق (qoymaq), from Proto-Turkic *kod-, a derivation from Proto-Turkic *ko-. Cognate with Old Turkic [script needed] (kōd-), [script needed] (kōt-, “to put, to set down, to lay, to place”), Turkish koymak, etc.
Kişi gətirdiyi pulu stolun üstünə qoydu.
Oyuncağı uşağın qabağına qoydum.
Apar qoy yerinəǃ
Felemenkçein staat stellen, inschakelen, laten, machtigen, mogelijk maken, toelaten
to switch on, turn on, to enable (to put a device into action or activate a function of an electronic device) · to call in
çekim: geçmiş schakelden in · ortaç ingeschakeld · şimdiki schakelt in · ulaç inschakelend
zıt: uitschakelen
köken: From in + schakelen (“to switch”).
Portekizceconceder, dar poderes a, deixar, habilitar, ir, obstáculo /kõ.seˈde(ʁ)/
to grant, concede, allow
çekim: geçmiş concedi · ortaç concedido · şimdiki concede
eş: aceitar, admitir, reconhecer
köken: Borrowed from Latin concēdere (“to give way, to yield, to grant, to allow”), from con- (“wholly”) + cēdō (“to yield, give way, to go, grant”), from Proto-Indo-European *ked- (“to go, yield”).
Yunancaαφήνω, Γκραντ, εξουσιοδοτώ, επιτρέπω, παραδέχομαι, παραχωρώ /aˈfi.no/
to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).
άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
to grant (a wish), to realize (a dream) · to fulfil (a condition) · to answer (a prayer)
çekim: geçmiş 叶えた
夢を叶える
Korece허락하다 /hʌ̹ɾa̠kʰa̠da̠/
to allow, to permit
çekim: geçmiş 허락했다
eş: 허가하다, 승낙하다, 허하다
köken: 허락(許諾) (heorak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
사장님이 오늘 일찍 퇴근하는 것을 허락하셨습니다.
İsveççebefullmäktiga, bemyndiga, berättiga, bevilja, förläna, ge någon kraft
authorize
çekim: geçmiş bemyndigade · ortaç bemyndigad · ulaç bemyndigande
köken: Borrowed from Danish bemyndige. By surface analysis, be- + myndig + -a.
Lehçepozwalać, pozwolić, przyznać, umożliwiać, umożliwić, upełnomocnić /pɔˈzva.lat͡ɕ/
to allow (to give permission; to not obstruct) · to permit (to allow legally) · to allow, to permit (to cause something to be possible)
çekim: geçmiş pozwalano · şimdiki pozwala
eş: zezwalać, przyzwalać
zıt: zabronić, zakazać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥-…
Ukraynacaдозво́лити, дозволя́ти, допуска́ти, допусти́ти, надавати, надати /nɐdɐˈʋate/
to give, to grant, to provide, to confer
çekim: geçmiş нада́ваний · şimdiki надає́
köken: From на- (na-) + дава́ти impf (daváty). Compare Russian надава́ть (nadavátʹ).
aile: надава́ння
Hintçeअनुज्ञप्ति, इजाज़त देना, देना, स्वीकृति (dişil) /ə.nʊɡ.jəp.t̪iː/
license, permit, sanction
çekim: çoğul अनुज्ञप्तियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुज्ञप्ति (anujñapti).
Finceantaa, antaa lupa, antaa tekosyy, mahdollistaa, myöntää, myöntyminen /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçedovolit, dovolovat, nechat, poskytnout, povolit, povolovat /ˈdovolɪt/
to allow, to permit · to afford · to be impudent
çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí
eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit
zıt: zakázat
köken: From do- + volit.
aile: dovolená, dovolení
No dovol.
Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.
Co si to dovolujete?
to grant, allow, give, accord, permit, confer, vouchsafe
çekim: geçmiş acordat · ortaç acordat · şimdiki acordă
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderbor. Romanian acorda Borrowed from French accorder.
aile: acordare
Macarcaenged, engedélyez, felhatalmaz, feljogosít, hagy, lehetővé tesz /ˈɛŋɡɛd/
to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek) · to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből) · to allow, permit
çekim: geçmiş engedtek
zıt: ellenáll, ragaszkodik, tilt, megtilt
köken: Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.
aile: engedelem, engedetlen, engedékeny, engedély, engedmény, átenged, beenged, elenged, előreenged, felenged
Tíz százalékot tudok engedni az árból.
to approve, allow · to confirm
çekim: geçmiş אישרת
וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאׇשְׁרִי, כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת;
Latincecēdō, condōnō, dono, habilito, patior, permittō /ˈdoː.noː/
to give · to present (someone with something) · to naturalize
çekim: ortaç dōnātus · şimdiki dōnat · ulaç dōnāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *déh₃nom Proto-Italic *dōnom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *dōnāō? Latin dono Perhaps from Proto-Italic *dōnāō. Equivalent to dōnum (“gift”) + -ō (denominative suffix). Italic cognates in Oscan 𐌃𐌖𐌍𐌀𐌕 (dunat) and Venetic [script needed] (donasto) point to…
aile: condōnō, dōnātiō, dōnātīvum, perdōnō, redōnō
Caesar praedam militibus donat
iuvenem praestanti munere donat
donare aliquem cīvitāte
Dancaanordne, give nogen kraft, lade, muliggøre, tillade /anɔrˀdnə/
to arrange, prescribe
çekim: geçmiş anordnede · ortaç anordnet · ulaç anordnende
köken: From an (“on”) + ordne (“to arrange”), calque of German anordnen.
aile: anordning
Norveççebemyndige, innrømmelse, innvilge, la, overgi, tildele
Endonezcememampukan, memperbolehkan, mengizinkan
memberi kesempatan (keleluasaan); mengizinkan:
Vietnamcaban, cấp, cấp phép, cho, cho phép, để /ʔɓaːn˧˧/
branch of administration in the feudal court (of which there are two types: the civil administrators and the martial office holders) · group (of people doing the same work); band; board; squad; committee · shift; work period
köken: Sino-Vietnamese word from 班.
ban trưa
Bulgarcaдава́м, да́вам възмо́жност, допускам, отпускам, позволявам, позволя́вам /otˈpuskɐm/
to let go · to loosen, to slacken · to ease (pain)
çekim: geçmiş none · ortaç отпу́скан · şimdiki отпу́ска · ulaç отпу́скащ
köken: от- (ot-) + пу́скам (púskam)
Slovakçadovoliť, nechať, povoliť
Etimoloji
From Latin permittere.