Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

belofte

/bəˈlɔf.tə/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "belofte" kelimesi Türkçe'de ant, söz, söz vermek, vaat, yemin anlamına gelir.

Çeviri

Genelant

Genelsöz

Genelsöz vermek

Genelvaat

Genelyemin

Çekim Tablosu

çoğulbeloften

Tanım

•promise, vow, pledge

Diğer Dillerde

Almancafeierliche Zusage , feierliches Versprechen , Gelöbnis , hinterlegte Sicherheit , Pfand , Schwur (nötr) /ɡəˈløːpnɪs/

a ceremony at which oaths or vows are taken · oath; vow

çekim: çoğul Gelöbnisse · tamlayan Gelöbnisses

eş: Angelobung

köken: geloben + -nis

Fransızcagage , promesse , promettre , serment , vœu (eril) /ɡaʒ/

pledge, guarantee · deposit, security, guaranty (guarantee that debt will be paid; property relinquished to ensure this) · forfeit (something deposited as part of a game)

çekim: çoğul gages

köken: Inherited from Middle French gage, from Old French gage, guage, from Early Medieval Latin wadius (attested in the Reichenau Glossary), from Frankish *waddī.

aile: prêteur sur gages, tueur à gages

İspanyolcajuramento , prenda , promesa , promesa solemne , prometer , promisión (eril) /xuɾaˈmento/

an oath · a sworn statement

çekim: çoğul juramentos

eş: voto, compromiso

köken: Inherited from Old Spanish juramento, juramiento, from Late Latin iūrāmentum, from Latin iūrō. Equivalent to jurar + -mento.

aile: prestar juramento

İtalyancagiuramento , giurare , pegno , promessa , promessa solenne , promettere (eril) /d͡ʒu.raˈmen.to/

oath

çekim: çoğul giuramenti

eş: promessa, impegno, voto, ;, dichiarazione, assicurazione

köken: Inherited from Late Latin iūrāmentum (“oath”). By surface analysis, giurare (“to swear, make an oath”) + -mento (“-ment”).

Rusçaзало́г , заро́к , обе́т , обеща́ние , обеща́ть , пообеща́ть

Arapçaتَعَهَّدَ , تَعَهُّد , ضَمَان , وَعَدَ , وَعْد , وَعْدَة

Farsçaقول دادن , گرو , وعده دادن /ɡi.ˈraw/

mortgage; security; pawn · pledge · wager; bet

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (glwb' /⁠graw⁠/), from Proto-Indo-Iranian *grabʰ-, from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-. Cognate with Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬆𐬡 (gar^əβ, “to seize”), Sanskrit ग्रभ् (grabh), English grab. Related to گرفتن (gereftan, “to take”).

Azericesöz , söz vermək , vəd , vəd etmək , vəd vermək /sœz/

word · speech; something to say · argument, disagreement, difference

çekim: çoğul sözlər · tamlayan sözün

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish سوز (söz), from Proto-Turkic *söŕ; cognate with Old Turkic [script needed] (söz).

aile: atalar sözü, söz ishalı, söz kəndirbazlığı, söz-söhbət, sözbazlıq, sözbaz, sözcük, sözçülük, sözçü, sözdəyişdirici

İngilis dilində xeyli söz var.

sözün mənasını bilmək

mənasız sözlər

Kazakçaуағда , уәде , уәде беру

promise

çekim: çoğul уағдалар · tamlayan уағданың

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Doublet of уәде (uäde). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Bashkir вәғәҙә (vəğəźə), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”), etc.

Özbekçesoʻz , vaʻda bermoq , vaʼda /soz/

word, statement

çekim: çoğul soʻzlar

köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.

aile: soʻzlamoq, soʻzlik

Tatarcaвәгъдә

Türkmencesöz , söz bermek , wada /θœð/

word · speech

çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň

köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.

aile: sözlük

Kırgızcaсөз берүү , убада , убада берүү

promise

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”).

Uygurcaۋەدە /wɛdɛ/

promise

çekim: çoğul ۋەدىلەر

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda).

Başkurtçaвәғәҙә /wæ.ʁæˈðæ/

promise

çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең

köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).

Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.

Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.

Portekizcepenhor , promessa , prometer (eril) /pẽˈɲoʁ/

pledge (solemn promise) · pledge (security to guarantee payment of a debt)

çekim: çoğul penhores

eş: arras

köken: From Old Galician-Portuguese pennor, from Vulgar Latin *pignorem, from Latin pignus n (“pledge”).

aile: casa de penhor, loja de penhores

Yunancaενέχυρο , υπόσχεση , υπόσχομαι (nötr)

pledge, pawn (item given as security on a loan)

çekim: çoğul ενέχυρα · tamlayan ενεχύρου

Japonca保証 , 抵当 , 約束 , 約束する , 質権 /ho̞ɕo̞ː/

an assurance, a guarantee · a guarantee or warranty for a product · legal assumption of responsibility

çekim: geçmiş 保証した

aile: 保証人, 保証金

Korece맹세 , 보증 , 서약 , 약속 , 약속하다 , 질권 /mɛŋsʰe̞/

pledge; oath; vow

eş: 약속

köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).

aile: 맹세하다

İsveççelöfte , lova , pant , underpant (nötr)

a promise; a vow

çekim: çoğul löften · tamlayan löftes

köken: From the verb lova (“to promise”).

Lehçeobiecać , obiecywać , obietnica , zastaw /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/

to promise (to commit to something or action)

çekim: geçmiş obiecano

köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.

aile: obiecanka

Obiecaj mi, że wrócisz!

Ukraynacaзарі́к , заро́к , заста́ва , обі́т , обі́тниця , обіця́нка

Hintçeप्रण , प्रतिज्ञा , वचन , वचन देना , वादा , शपथ (eril) /pɾəɳ/

vow, promise

çekim: çoğul प्रणों

köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).

प्रण लेना

प्रण करना

प्रण पारना

Fincelupaus , luvata , pantti /ˈlupɑus/

promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)

çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen

köken: luvata (“to promise”) + -us

aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus

pitää lupauksensa

rikkoa lupauksensa

Yritän pysyä lupauksessani.

Çekçeslib , slíbit , slibovat , záruka , zástava (eril) /ˈslɪp/

promise · word (something promised) · oath (the affirmed statement or promise accepted as equivalent to an oath)

çekim: çoğul sliby · tamlayan slibu

eş: slovo, přísaha

köken: Inherited from Old Czech sľub, from Proto-Slavic *sъľubъ.