söz vermək
AZERICE → TR
Azerice "söz vermək" kelimesi Türkçe'de söz, söz vermek, vaat anlamına gelir.
Çeviri
Genelsöz
Genelsöz vermek
Genelvaat
Çekim Tablosu
geçmişsöz vermiş
ortaçsöz vermiş
şimdikisöz verir
Tanım
•to promise
Diğer Dillerde
Almancadas Wort erteilen, versprechen, Versprechen /fərˈʃprɛçən/
to promise · to expect (something positive); to hope for · to promise oneself
çekim: geçmiş versprach · ortaç versprochen · şimdiki verspricht · ulaç versprechend
eş: garantieren, verhaspeln, erhoffen, erwarten, erwarten, hoffen
köken: From Middle High German versprechen (“to guarantee”), from Old High German firsprehhan (“to defend verbally, to warrant”), from Proto-West Germanic *frasprekan. Analyzable as ver- + sprechen. The sense “to misspeak” is a later transparent derivation (see the prefix).
aile: Versprecher, Versprechung, versprechend, versprochen
Ich verspreche es dir.
Er hat versprochen, Kuchen mitzubringen.
Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.
Fransızcacéder la parole, donner la parole, passer la parole, promesse, promettre, vœu /se.de la pa.ʁɔl/
to give the floor to, to call on, to give (someone) a chance to speak
İspanyolcapromesa, prometer, promisión (dişil) /pɾoˈmesa/
promise
çekim: çoğul promesas
köken: Inherited from Vulgar Latin *prōmissa (“promise”) (attested in Medieval Latin per Du Cange), from Latin prōmissum (“promise”), from promittō (“to send forth; to promise”).
İtalyancagiuramento, giurare, promessa, promettere, voto (eril) /d͡ʒu.raˈmen.to/
oath
çekim: çoğul giuramenti
eş: promessa, impegno, voto, ;, dichiarazione, assicurazione
köken: Inherited from Late Latin iūrāmentum (“oath”). By surface analysis, giurare (“to swear, make an oath”) + -mento (“-ment”).
Rusçaобеща́ние, обеща́ть, пообеща́ть, по́сул
Arapçaتَعَهَّدَ, وَعَدَ, وَعْد, وَعْدَة
Farsçaقول دادن, وعده دادن
promise
çekim: çoğul уағдалар · tamlayan уағданың
köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Doublet of уәде (uäde). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Bashkir вәғәҙә (vəğəźə), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”), etc.
Özbekçesoʻz, vaʻda bermoq, vaʼda /soz/
word, statement
çekim: çoğul soʻzlar
köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.
aile: soʻzlamoq, soʻzlik
Tatarcaвәгъдә
word · speech
çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň
köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.
aile: sözlük
Başkurtçaвәғәҙә /wæ.ʁæˈðæ/
promise
çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең
köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).
Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.
Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.
promise, vow, pledge
çekim: çoğul beloften
köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.
aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte
Portekizcedar a palavra, promessa, prometer /ˈda(ɾ) a paˈla.vɾɐ/
to give the floor
çekim: geçmiş dei a palavra · ortaç dado a palavra · şimdiki dá a palavra
köken: Literally, “to give the word”. Compare Spanish dar la palabra.
Yunancaυπόσχεση, υπόσχομαι (dişil) /iˈposçesi/
promise, vow
çekim: çoğul υποσχέσεις · tamlayan υπόσχεσης
köken: From Ancient Greek ῠ̔πόσχεσῐς (hŭpóskhesĭs) + suffix -ση (-si).
Japonca約束, 約束する /ja̠kɯ̟̊so̞kɯ̟/
a promise · an appointment or social engagement (the meeting itself) · a convention; something that is conventional
çekim: geçmiş 約束した
eş: ちぎり
………八重樫先生！まんず男と男の約束だあ！母っちゃを大切にしてけれ！
ん！約束するよ六三四！
お約束の展開
promise · appointment; engagement
köken: Sino-Korean word from 約束, from 約 (“treaty, agreement, covenant”) + 束 (“bind, control, restrain”).
aile: 약속하다, 약속되다
a promise; a vow
çekim: çoğul löften · tamlayan löftes
köken: From the verb lova (“to promise”).
Lehçeobiecać, obiecywać, obietnica, oddać głos, oddawać głos /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/
to promise (to commit to something or action)
çekim: geçmiş obiecano
köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.
aile: obiecanka
Obiecaj mi, że wrócisz!
Ukraynacaобіця́нка, обіця́ти, пообіця́ти
Hintçeप्रण, प्रतिज्ञा, वचन, वचन देना, वादा, शपथ (eril) /pɾəɳ/
vow, promise
çekim: çoğul प्रणों
köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).
प्रण लेना
प्रण करना
प्रण पारना
promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)
çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen
köken: luvata (“to promise”) + -us
aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus
pitää lupauksensa
rikkoa lupauksensa
Yritän pysyä lupauksessani.
Çekçeslib, slíbit, slibovat (eril) /ˈslɪp/
promise · word (something promised) · oath (the affirmed statement or promise accepted as equivalent to an oath)
çekim: çoğul sliby · tamlayan slibu
eş: slovo, přísaha
köken: Inherited from Old Czech sľub, from Proto-Slavic *sъľubъ.
Rumencefăgăduială, făgăduință, legământ, promisiune, promite (dişil) /fəɡəduˈjalə/
promise
çekim: çoğul făgăduieli · tamlayan făgăduieli
köken: From făgădui + -eală.
to promise (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ígértek
köken: Probably from Proto-Ugric *eŋkɜ-rɜ- (“to say magic words, swear”).
aile: ígéret → ígéretes, ígérget → ígérgetés, ígérkezik, beígér, elígér, felülígér, ideígér, megígér, odaígér, ráígér
İbraniceהַבְטָחָה, הִבְטִיחַ, נֶדֶר
Etimoloji
söz (“word”) + vermək (“to give”). Literally, “to give word”. Cognate with Turkish söz vermek.