вәғәҙә
/wæ.ʁæˈðæ/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "вәғәҙә" kelimesi Türkçe'de söz, söz vermek, vaat anlamına gelir.
Çeviri
Genelsöz
Genelsöz vermek
Genelvaat
Çekim Tablosu
çoğulвәғәҙәләр
tamlayanвәғәҙәнең
Tanım
•promise
Diğer Dillerde
Almancaversprechen, Versprechen /fərˈʃprɛçən/
to promise · to expect (something positive); to hope for · to promise oneself
çekim: geçmiş versprach · ortaç versprochen · şimdiki verspricht · ulaç versprechend
eş: garantieren, verhaspeln, erhoffen, erwarten, erwarten, hoffen
köken: From Middle High German versprechen (“to guarantee”), from Old High German firsprehhan (“to defend verbally, to warrant”), from Proto-West Germanic *frasprekan. Analyzable as ver- + sprechen. The sense “to misspeak” is a later transparent derivation (see the prefix).
aile: Versprecher, Versprechung, versprechend, versprochen
Ich verspreche es dir.
Er hat versprochen, Kuchen mitzubringen.
Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.
Fransızcapromesse, promettre, vœu (dişil) /pʁɔ.mɛs/
promise (all meanings)
çekim: çoğul promesses
köken: Inherited from Old French, borrowed from Medieval Latin or Late Latin prōmissa (“promise”), from Latin prōmissum (“promise”), from promittō (“to send forth; to promise”).
manquer à sa promesse
Une promesse partiellement tenue est une promesse entièrement trahie.
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance
İspanyolcapromesa, prometer, promisión (dişil) /pɾoˈmesa/
promise
çekim: çoğul promesas
köken: Inherited from Vulgar Latin *prōmissa (“promise”) (attested in Medieval Latin per Du Cange), from Latin prōmissum (“promise”), from promittō (“to send forth; to promise”).
İtalyancagiuramento, giurare, promessa, promettere, voto (eril) /d͡ʒu.raˈmen.to/
oath
çekim: çoğul giuramenti
eş: promessa, impegno, voto, ;, dichiarazione, assicurazione
köken: Inherited from Late Latin iūrāmentum (“oath”). By surface analysis, giurare (“to swear, make an oath”) + -mento (“-ment”).
Rusçaобеща́ние, обеща́ть, пообеща́ть, по́сул
Arapçaتَعَهَّدَ, وَعَدَ, وَعْد, وَعْدَة
Farsçaقول دادن, وعده دادن
Azericesöz, söz vermək, vəd, vəd etmək, vəd vermək /sœz/
word · speech; something to say · argument, disagreement, difference
çekim: çoğul sözlər · tamlayan sözün
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish سوز (söz), from Proto-Turkic *söŕ; cognate with Old Turkic [script needed] (söz).
aile: atalar sözü, söz ishalı, söz kəndirbazlığı, söz-söhbət, sözbazlıq, sözbaz, sözcük, sözçülük, sözçü, sözdəyişdirici
İngilis dilində xeyli söz var.
sözün mənasını bilmək
mənasız sözlər
promise
çekim: çoğul уағдалар · tamlayan уағданың
köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Doublet of уәде (uäde). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Bashkir вәғәҙә (vəğəźə), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”), etc.
Özbekçesoʻz, vaʻda bermoq, vaʼda /soz/
word, statement
çekim: çoğul soʻzlar
köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.
aile: soʻzlamoq, soʻzlik
Tatarcaвәгъдә
word · speech
çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň
köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.
aile: sözlük
promise, vow, pledge
çekim: çoğul beloften
köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.
aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte
Portekizcepromessa, prometer (dişil) /pɾoˈmɛ.sɐ/
promise; vow · something which is hoped for · likelihood
çekim: çoğul promessas
zıt: improbabilidade
köken: From Old Galician-Portuguese promessa, from Medieval Latin, Vulgar Latin prōmissa (“promise”), from Latin prōmissum (“promise”), from promittō (“to send forth; to promise”).
aile: promessa de compra, promessa é dívida, quebrar promessa
Os colonos foram às Américas com a promessa de uma vida nova.
O vento forte indicava a promessa de chuva.
Yunancaυπόσχεση, υπόσχομαι (dişil) /iˈposçesi/
promise, vow
çekim: çoğul υποσχέσεις · tamlayan υπόσχεσης
köken: From Ancient Greek ῠ̔πόσχεσῐς (hŭpóskhesĭs) + suffix -ση (-si).
Japonca約束, 約束する /ja̠kɯ̟̊so̞kɯ̟/
a promise · an appointment or social engagement (the meeting itself) · a convention; something that is conventional
çekim: geçmiş 約束した
eş: ちぎり
………八重樫先生！まんず男と男の約束だあ！母っちゃを大切にしてけれ！
ん！約束するよ六三四！
お約束の展開
promise · appointment; engagement
köken: Sino-Korean word from 約束, from 約 (“treaty, agreement, covenant”) + 束 (“bind, control, restrain”).
aile: 약속하다, 약속되다
a promise; a vow
çekim: çoğul löften · tamlayan löftes
köken: From the verb lova (“to promise”).
Lehçeobiecać, obiecywać, obietnica /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/
to promise (to commit to something or action)
çekim: geçmiş obiecano
köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.
aile: obiecanka
Obiecaj mi, że wrócisz!
Ukraynacaобіця́нка, обіця́ти, пообіця́ти
Hintçeप्रण, प्रतिज्ञा, वचन, वचन देना, वादा, शपथ (eril) /pɾəɳ/
vow, promise
çekim: çoğul प्रणों
köken: Inherited from Sanskrit पण (paṇa) with possible influence from Sanskrit प्रतिज्ञ (pratijña). Cognate to Gujarati પ્રણ (praṇ), પણ (paṇ, “vow, promise”).
प्रण लेना
प्रण करना
प्रण पारना
promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)
çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen
köken: luvata (“to promise”) + -us
aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus
pitää lupauksensa
rikkoa lupauksensa
Yritän pysyä lupauksessani.
Çekçeslib, slíbit, slibovat (eril) /ˈslɪp/
promise · word (something promised) · oath (the affirmed statement or promise accepted as equivalent to an oath)
çekim: çoğul sliby · tamlayan slibu
eş: slovo, přísaha
köken: Inherited from Old Czech sľub, from Proto-Slavic *sъľubъ.
Rumencefăgăduială, făgăduință, legământ, promisiune, promite (dişil) /fəɡəduˈjalə/
promise
çekim: çoğul făgăduieli · tamlayan făgăduieli
köken: From făgădui + -eală.
to promise (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ígértek
köken: Probably from Proto-Ugric *eŋkɜ-rɜ- (“to say magic words, swear”).
aile: ígéret → ígéretes, ígérget → ígérgetés, ígérkezik, beígér, elígér, felülígér, ideígér, megígér, odaígér, ráígér
İbraniceהַבְטָחָה, הִבְטִיחַ, נֶדֶר
Etimoloji
From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).