promesa
/pɾoˈmesa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "promesa" kelimesi Türkçe'de ant içmek, söz, söz vermek, vaat, yemin anlamına gelir.
Çeviri
Genelant içmek
Genelsöz
Genelsöz vermek
Genelvaat
Genelyemin
Genelyemin etmek
Çekim Tablosu
çoğulpromesas
Tanım
•promise
Diğer Dillerde
AlmancaEid, Einsatz, Engagement, geloben, Gelöbnis, Gelübde (eril) /aɪ̯t/
oath
çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides
eş: Beeidigung, Schwur
köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.
aile: beeiden, eidbrüchig
einen Eid leisten
einen Eid schwören
Fransızcaengagement, jurer, promesse, promettre, voeu, vœu (eril) /ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/
commitment · engagement
çekim: çoğul engagements
köken: From engager (“to commit”) + -ment.
İtalyancadedizione, giuramento, giurare, impegno, promessa, promettere (dişil) /de.ditˈt͡sjo.ne/
dedication · devotion
çekim: çoğul dedizioni
eş: abnegazione, altruismo, sacrificio, alacrità, applicazione, impegno
Rusçaвруче́ние, заро́к, кля́сться, кля́тва, обе́т, обеща́ние
Arapçaالتزام, بَشَّرَ, تَعَهَّدَ, نَذَرَ, نَذْر, وَعَدَ (eril) /il.ti.zaːm/
verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama) (form VIII) · responsibility, obligation · commitment
çekim: çoğul اِلْتِزَامَات · tamlayan اِلْتِزَامٍ
köken: Verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama).
aile: → Azerbaijani: iltizam, → Hindi: इल्तज़ाम, → Persian: التزام, > Turkish: iltizam, → Ottoman Turkish: التزام, → Malay: iltizam
Farsçaقول دادن, وعده دادن
Azericeöhdəlik, söz, söz vermək, vəd, vəd etmək, vəd vermək
obligation, commitment
çekim: çoğul öhdəliklər · tamlayan öhdəliyin
köken: From öhdə + -lik.
üzərinə düşən öhdəliklərini yerinə yetirmək
üzərinə öhdəlik götürmək
oath
çekim: çoğul серттер · tamlayan серттің
köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).
Özbekçesoʻz, vaʻda bermoq, vaʼda /soz/
word, statement
çekim: çoğul soʻzlar
köken: Inherited from Chagatai سوز (söz), from Proto-Common Turkic *söz, from Proto-Turkic *söŕ. Cognate of Uyghur سۆز (söz), Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Crimean Tatar, Gagauz, and Karaim söz, Kazakh and Kyrgyz сөз (söz), Karakalpak sóz, Tatar сүз (süz), etc.
aile: soʻzlamoq, soʻzlik
Tatarcaвәгъдә
word · speech
çekim: çoğul sözler · tamlayan sözüň
köken: Inherited from Proto-Turkic *söŕ.
aile: sözlük
Başkurtçaвәғәҙә /wæ.ʁæˈðæ/
promise
çekim: çoğul вәғәҙәләр · tamlayan вәғәҙәнең
köken: From Arabic وَعْدَة (waʕda, “promise”). Cognate with Tatar вәгъдә (wäğdä), Kazakh уағда (uağda) / уәде (uäde), Kyrgyz убада (ubada), Uzbek vaʼda, Turkmen wada (“promise”).
Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.
Мин хәҙерге президент өсөн ике тапҡыр тауыш бирҙем, ул иһә бер генә вәғәҙәһен дә үтәмәне.
Felemenkçebelofte, beloven, gelofte, gelofte afleggen, inzet, verbintenis (dişil) /bəˈlɔf.tə/
promise, vow, pledge
çekim: çoğul beloften
köken: From Middle Dutch belofte. Equivalent to beloven + -te.
aile: ambtsbelofte, belofte maakt schuld, belofteploeg, verkiezingsbelofte
Portekizcebodo, cometimento, compromisso, promessa, prometer, voto (eril) /ˈbo.du/
a donation of food traditionally given to the poor to mark an occasion
çekim: çoğul bodos
köken: Inherited from Latin vōtum (“vow”). Doublet of boda and voto.
Yunancaόρκος, υπόσχεση, υπόσχομαι (eril) /ˈoɾkos/
oath (solemn pledge)
çekim: çoğul όρκοι · tamlayan όρκου
köken: From Ancient Greek ὅρκος (hórkos).
to swear something, to pledge something
çekim: geçmiş 契った
köken: May be from Old Japanese. First appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s CE.
pledge; oath; vow
eş: 약속
köken: Sino-Korean word from 盟誓. Shifted from the obsolete orthodox Sino-Korean reading 맹서 (maengseo).
aile: 맹세하다
present participle of åta
çekim: çoğul åtaganden · tamlayan åtagandes
nya åtaganden
Lehçeobiecać, obiecywać, obietnica, przysięga, ślub, zaangażowanie /ɔˈbjɛ.t͡sat͡ɕ/
to promise (to commit to something or action)
çekim: geçmiş obiecano
köken: Inherited from Old Polish obiecać, from Proto-Slavic *oběťati.
aile: obiecanka
Obiecaj mi, że wrócisz!
Ukraynacaзобов'я́зання, клясти́ся, кля́стися, кля́тва, клятьба́, обі́т
Hintçeआश्वासन, प्रण, प्रतिज्ञा, प्रतिबद्धता, मन्नत, वचन (eril) /ɑːʃ.ʋɑː.sən/
assurance, commitment, vow · consolation, solace
çekim: çoğul आश्वासनों
köken: Borrowed from Sanskrit आश्वासन (āśvāsana).
आश्वासन देना
Fincelupaus, luvata, sitoumus, sitouttaminen, vakuuttaa, vala /ˈlupɑus/
promise, pledge · rising star, emerging talent, promising talent (person) · nomination whist, oh well (card game in which one aims to winning exactly the bid number of tricks)
çekim: çoğul lupaukset · tamlayan lupauksen
köken: luvata (“to promise”) + -us
aile: arvolupaus, avioliittolupaus, aviolupaus, kuuliaisuudenlupaus, laatulupaus, lainalupaus, luostarilupaus, lupauksenrikkoja, lupaussormus, munkkilupaus
pitää lupauksensa
rikkoa lupauksensa
Yritän pysyä lupauksessani.
Çekçepřísaha, přísahat, slib, slíbit, slibovat (dişil) /ˈpr̝̊iːsaɦa/
oath
çekim: çoğul přísahy · tamlayan přísahy
köken: Inherited from Old Czech přísaha, from Proto-Slavic *prisęga. By surface analysis, deverbal from přísahat.
aile: přísežník, přísežný
Rumencefăgăduială, făgăduință, jurământ, legământ, promisiune, promite (dişil) /fəɡəduˈjalə/
promise
çekim: çoğul făgăduieli · tamlayan făgăduieli
köken: From făgădui + -eală.
Macarcaesküszik, fogad, fogadalom, ígér, ígéret, megesküszik /ˈɛʃkysik/
to swear (to take an oath; on/by someone or something: -ra/-re) · to wed, marry, get married
çekim: geçmiş esküdtek
köken: From the verb esik + -szik.
aile: eskü, felesküszik, megesküszik, összeesküszik
İbraniceהַבְטָחָה, הִבְטִיחַ, התחייבות, מחויבות, נֶדֶר (dişil)
Commitment, a commitment, a pledge: the making of a promise; the taking on of an obligation. · A commitment: an obligation that one has taken on.
çekim: çoğul התחייבויות
köken: Action noun of the verb התחייב / הִתְחַיֵּב (hitkhayév).
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *prōmissa (“promise”) (attested in Medieval Latin per Du Cange), from Latin prōmissum (“promise”), from promittō (“to send forth; to promise”).