Platform Menüsü

morna

ESPERANTO → TR

Esperanto "morna" kelimesi Türkçe'de durgun, efkarlı, hüzünlü, sıkıntılı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurgun

Genelefkarlı

Genelhüzünlü

Genelsıkıntılı

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , depressiv , deprimiert , dunkel , düster , freudlos

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

Fransızcableuter , déprimé , lugubre , maussade , mélancolique , morna /blø.te/

synonym of bleuir · play truant, skip class

çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant

eş: azurer, bleuir, faire craquer

köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).

İspanyolcadeprimido , lóbrego , luctuoso , lúgubre , melancólico , oscuro /depɾiˈmido/

depressed

köken: Participle of deprimir

İtalyancacupo , depresso , lugubre , malinconico , morna , triste /ˈku.po/

deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)

eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro

köken: Possibly related to Latin cūpa.

aile: cupamente, cupezza

una cupa voragine

Rusçaбезотра́дный , безра́достный , гру́стный , мо́рна , мра́чный , печа́льный

Arapçaحَزِين , كَئِيب , مُوحِش

Farsçaاَفْسُرْدِه , غَمْگین

Felemenkçebenauwd , depressief , melancholisch , morna , terneergeslagen /bəˈnɑu̯t/

past participle of benauwen

çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst

köken: From benauwen.

aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd

Portekizceborocoxô , deprimido , lôbrego , lúgubre , melancólico , morna /bo.ɾo.koˈʃo/

a little sad, blue; dispirited, disheartened, lacking energy

köken: Uncertain. Possibly from Kongo bolokoto.

Yunancaμόρνα

Japoncaブルーな , 憂鬱な , 暗い , 陰気な , 陰鬱な

光の量がすくないこと。詳細はくらいを参照。

Korece슬프다 , 아쉽다 , 우울하다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççedeprimerad , dyster , morna

depressed

çekim: karşılaştırma mer deprimerad · üstünlük mest deprimerad

aile: deppa

Lehçemorna

Ukraynacaпохму́рий , сумни́й

Fincealakuloinen , alavireinen , ankea , iloton , kolkko , melankolinen /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçemorna , pochmurný , sklíčený /ˈpoxmurniː/

gloomy

eş: zasmušilý, truchlivý, melancholický, neutěšený, ponurý, neveselý

Rumencedeprimat , lugubru , melancolic , sombru , tern , trist /de.priˈmat/

downcast, despondent, disheartened

köken: Past participle of deprima.

Macarcalehangolt , levert , mélabús , melankolikus , morna , rosszkedvű /ˈmɛlɒŋkolikuʃ/

melancholic

çekim: karşılaştırma melankolikusabb · üstünlük legmelankolikusabb

köken: Borrowed from Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós, “atrabilious, impulsive, of atrabilious or melancholic temperament”). With -ikus ending.

aile: melankolikusan, melankolikusság

İbraniceקודר

Latincenūbilus

Dancamorna

Norveççemorna

Vietnamcabuồn , chán , chán nản , thất vọng /ʔɓuən˨˩/

to have a strong need to do something

zıt: vui

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 煩 (“fed up; annoyed”, SV: phiền). Doublet of phiền.

aile: buồn bã, buồn bực, buồn phiền, buồn rầu, buồn rượi, buồn tẻ, buồn teo, buồn tênh, buồn thảm, buồn thiu

nỗi buồn

Bulgarcaдепреси́ран , меланхоли́чен , поти́снат , уни́л