kontraŭe
/konˈtrau̯e/
ESPERANTO → TR
Esperanto "kontraŭe" kelimesi Türkçe'de ancak, bununla birlikte, fakat, lakin anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genellakin
Tanım
•contrary, contrarily
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, dagegen, im Gegenteil, jedoch, während, wogegen /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaalors que, au contraire, cependant, contrairement (à), néanmoins, nonobstant /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaa contrarruta, a la inversa, al contrario, considerando, contrariamente, empero
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaв то вре́мя как, наоборо́т, напро́тив, одна́ко, тем не ме́нее, тогда́ как
Arapçaبِالْعَكْس, رَغْمَ ذٰلِك, عَلَى الْعَكْس, عِنْدَمَا, لٰكِن, لٰكِنَّ
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçedaarentegen, echter, evenwel, hoewel, integendeel, ofschoon /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
on the contrary, contrariwise
eş: αλλά, απεναντίας, όμως
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
İsveççedäremot, dock, emellertid, medan, på motsatt sätt, samtidigt som
on the other hand, however · thereagainst
Lehçejednak, jednakże, natomiast, przeciwnie, wręcz przeciwnie, zaś /ˈjɛd.nak/
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaв той час як, навпаки́, одна́к, проте́, тоді як
Fincekuitenkin, kun sitä vastoin, kun taas, päinvastoin, pikemminkin, sitä vastoin /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumencedimpotrivă, din contră, în mod contrar, în mod invers, însă, pe când
on the contrary, opposite
köken: From de + împotrivă, from potrivă.
Macarcaazonban, ellenkezőleg, mégis, míg, mindazonáltal, pedig /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, אף על פי כן, לְהֶפֶךְ, למרות זאת, נַהֲפוֹךְ הוּא
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççeikke desto mindre, imidlertid, men, mens, tvert imot, tvert om
Etimoloji
Etymology tree Esperanto kontraŭ Esperanto -e Esperanto kontraŭe From kontraŭ + -e.