ao contrário
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ao contrário" kelimesi Türkçe'de altüst, bilakis anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltüst
Genelbilakis
Tanım
•au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, au contraire, auf dem Kopf, im Gegenteil, sondern, umgekehrt /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Fransızcaà l'envers, au contraire, d'un autre côté, dans l'autre sens, sens dessus dessous, vice versa /a l‿ɑ̃.vɛʁ/
topsy-turvy, inside out, upside down · purlwise
zıt: à l'endroit
aile: c'est le monde à l'envers
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
İtalyancaa rovescio, a testa in giù, al contrario, al rovescio, anzi, capovolto
synonym of alla rovescia
Rusçaв то́ же вре́мя, вверх дно́м, вверх нога́ми, кверх нога́ми, наоборо́т, напро́тив
Arapçaبِالْعَكْس, عَلَى الْعَكْس
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeandersom, daarentegen, integendeel, omgekeerd, ondersteboven, op zijn kop /ˌɑn.dərsˈɔm/
the other way around
köken: Univerbation of anders + om.
Ze probeerde de stekker in het stopcontact te steken, maar het paste niet. Toen deed ze het andersom en lukte het wel.
Normaal gesproken loop ik eerst door het park en dan door de winkelstraat, maar vandaag deed ik het andersom om wat tijd te besparen.
Hij draaide de sleutel in het slot, maar het werkte niet. Toen probeerde hij het andersom en de deur ging open.
Yunancaανάποδα, ανάποδος, αντίθετα, τουναντίον /aˈnapoða/
astern · backwards, the wrong way · upside down
zıt: σωστά, κανονικά, από την καλή
köken: From Byzantine Greek ἀνὰ πόδα (anà póda).
aile: αναποδογυρίζω
ολοταχώς ανάποδα!
παίρνω ανάποδα
ξυπνάω ανάποδα
upside down, inside out · backward, in reverse order
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갓ᄀᆞ로. Cognate to Jeju 거꾸로 (geokkuro)
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçedo góry nogami, jednocześnie, na odwrót, przeciwnie, raczej, wręcz przeciwnie /dɔ‿ˈɡu.rɘ nɔˈɡa.mi/
endwise, endways, upside down (inverted) · endwise, endways, upside down (in great disorder)
eş: odwrotnie, na odwrót
köken: Literally, “with [one's] legs up”.
Ukraynacaвверх дно́м, вверх нога́ми, догори́ дри́ґом, навпаки, навпаки́, скорі́ше /nɐu̯pɐˈkɪ/
contrariwise, conversely, the other way round, vice versa · on the contrary, to the contrary, rather (introducing a contrast to a prior statement or assumption)
köken: From на (na) + Proto-Slavic *opakъ. Compare Macedonian наопаку (naopaku), Serbo-Croatian на̏опа̄ко / nȁopāko, Polish na opak, Czech naopak.
зо́всім навпаки́
upside-down, inverted · inside-out · left
köken: Inherited from Old Hindi उलटा (ulaṭā, “opposite, reversed”), from Prakrit उल्लट्ट (ullaṭṭa, “turned over”). Related to पलटा (palṭā, “reverted, turned around”) and पलटना (palaṭnā). Cognate with Assamese ওলটা (ülota) and Old Punjabi ਉਲਟਿ (ulaṭi). Compare उलटना (ulaṭnā, “to reverse”).
उलटा हाथ
whereas, while, in turn, on the contrary · Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.
Gaaran lempiruokaa ovat suolattu kieli ja kivipiira, kun taas hän inhoaa eniten makeaa papuhyytelöä ja kastanjakonvehteja.
Çekçenaopak, právě naopak, vzhůru nohama /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
Rumencecu fundul în sus, cu susul în jos, dimpotrivă, din contră, în același timp, invers
on the contrary, opposite
köken: From de + împotrivă, from potrivă.
Macarcaazonban, ellenkezőleg, ennek ellenére, fejjel lefelé, fordított, fordítva /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, הָפוּךְ, להיפך, לְהֶפֶךְ, נַהֲפוֹךְ הוּא
Excessive spelling of להפך
Latincecontrāriō, ē contrāriō, immō, inversus, sed contra
inverted, upset, turned upside down
köken: Perfect passive participle of invertō (“invert, turn upside down”).
Dancaomvendt, på hovedet, tværtimod
reverse, opposite
Norveççeandre veien, opp ned, snarere, tvert imot, tvert om
Vietnamcalộn ngược
Bulgarcaнаопаки, напротив, напро́тив, обърнат, по-скоро /nɐˈprɔtif/
on the contrary
köken: From на (na) + проти́в (protív), with unexpected stress shift.
Slovakçadole hlavou, hore nohami, naopak, obrátený