anzi
/ˈan.t͡si/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "anzi" kelimesi Türkçe'de daha doğrusu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha doğrusu
Tanım
•on the contrary · or rather; or better still; or better yet; or even
Diğer Dillerde
Almancaim Gegenteil, ja
on the contrary
Fransızcaau contraire, ou plutôt, que dis-je, voire /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaa contrarruta, a la inversa, al contrario, por el contrario, por la inversa
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
Rusçaбо́лее того́, да́же, ма́ло того́, наоборо́т, напро́тив, нет /nʲet/
отрицательный ответ на вопрос
eş: не-а, нема
köken: Inherited from Old East Slavic нѣту (nětu), Proto-Slavic *nětu, from *ne (“not”) + *e, short form of *estь (“is”) + *tu (“there, here”).
ещё нет
Arapçaبِالْعَكْس, بَل, عَلَى الْعَكْس
Azericeəksinə /æcsiˈnæ/
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Portekizceao contrário, ou mesmo, pelo contrário
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
İsveççetvärtom /tvɛːʈˈɔm/
on the contrary; in the opposite manner
köken: From tvärt (“sharply”) + om (“about, around”). Perhaps from notion of a quick about-turn.
Säger man åt honom att göra något så gör han tvärtom
Du gillar inte katter, men jag tycker tvärtom de är jättetrevliga
Lehçeba, przeciwnie, wręcz przeciwnie /ˈba/
nay, or rather, or should I say, moreover, hell (used to say that what has been said thus far is true but could be said more accurately) · duh, obviously (used when the speaker believes what has been said is obvious) · denotes disappointment; bah
köken: Inherited from Old Polish ba.
To danie jest dobre, ba, przepyszne!
„On jest trochę głupi, co?” „Ba!”
Ukraynacaнавпаки́
whereas, while, in turn, on the contrary · Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.
Gaaran lempiruokaa ovat suolattu kieli ja kivipiira, kun taas hän inhoaa eniten makeaa papuhyytelöä ja kastanjakonvehteja.
Çekçenaopak /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, לְהֶפֶךְ, נַהֲפוֹךְ הוּא
Latincecontrāriō, ē contrāriō, immō
Norveççetvert imot, tvert om
Vietnamcanói đúng hơn
Bulgarcaнапро́тив
Slovakçanaopak
Taycaในทางกลับกัน
Etimoloji
From Latin antea, with the -i under influence of Italian anti (“before, in front of”) (from Latin ante) or from Latin antesic (from Latin ante + sic and used in the Peregrinatio Egeriae), or from a Vulgar Latin *antius, as a neuter comparative of ante. Compare Old French ains, Catalan ans. See also anziano.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar