päinvastoin
/ˈpæi̯nˌʋɑstoi̯n/
FINCE → TR
Fince "päinvastoin" kelimesi Türkçe'de tam tersi anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam tersi
Tanım
•conversely, vice versa, on the contrary
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, andersherum, andersrum, au contraire, im Gegenteil, im Gegenzug /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Fransızcaà l'inverse, au contraire, inversement, réciproquement, vice versa /a l‿ɛ̃.vɛʁs/
conversely, by contrast
İspanyolcaa contrarruta, a la inversa, al contrario, contrariamente, en cambio, en contra
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaнаоборот, наоборо́т, напро́тив, обра́тно, противоположно /nɐɐbɐˈrot/
inside out, back to front · vice versa, the other way round, conversely · on the contrary, to the contrary
eş: задом наперёд, навыворот, наизворот, наопако, напротив, напротив
köken: From на (na) + оборо́т (oborót).
Arapçaالْعَكْس بِالْعَكْس, الْعَكْس صَحِيح, بِالْعَكْس, عَلَى الْعَكْس
on the contrary
köken: Unadapted borrowing from Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks).
Azericeəksinə /æcsiˈnæ/
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeintegendeel, omgekeerd, vice versa /ɪn.ˈteː.ɣə(n).deːl/
on the contrary
köken: From in + tegendeel.
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
İsveççeomvänt, tvärtom, vice versa
conversely, the other way around
Lehçena odwrót, odwrotnie, przeciwnie, vice versa, wręcz przeciwnie /na‿ˈɔd.vrut/
the other way around, vice versa
köken: Literally, “on [the] other way”.
Ukraynacaнавпаки, навпаки́ /nɐu̯pɐˈkɪ/
contrariwise, conversely, the other way round, vice versa · on the contrary, to the contrary, rather (introducing a contrast to a prior statement or assumption)
köken: From на (na) + Proto-Slavic *opakъ. Compare Macedonian наопаку (naopaku), Serbo-Croatian на̏опа̄ко / nȁopāko, Polish na opak, Czech naopak.
зо́всім навпаки́
Hintçeउल्टे, दूसरी ओर, विलोमतः
on the other hand · conversely
Çekçenaopak, právě naopak /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
Rumencedimpotrivă, din contră, vice versa
on the contrary, opposite
köken: From de + împotrivă, from potrivă.
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, להיפך, לְהֶפֶךְ, נַהֲפוֹךְ הוּא
Excessive spelling of להפך
Latincecontrāriō, ē contrāriō, immō, reflexim, sed contra, ultrō
inversely, conversely
zıt: directim
köken: Etymology tree Latin reflecto Latin -tim Latin reflexim From reflecto (“turn back, turn away”) + -tim.
reverse, opposite
Norveççetvert imot, tvert om
Endonezcejuga sebaliknya
Vietnamcangược lại /ŋɨək̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/
on the contrary; conversely; instead · vice versa
köken: ngược + lại.
hoặc ngược lại
Etimoloji
From päin + vastoin.