τουναντίον
YUNANCA → TR
Tanım
•αντιθέτως
Diğer Dillerde
im Gegenteil
Fransızcaalors que, au contraire, tandis que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaal contrario, considerando, en contra, en contrario, mientras que (locution), por el contrario /al konˈtɾaɾjo/
on the contrary · unlike · reverse
İtalyancaal contrario, laddove, mentre
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaв то вре́мя как, наоборо́т, тогда́ как
Arapçaعِنْدَمَا
Azericehalbuki /hɑɫˈbuki/
although · whereas
köken: Analyzable as hal + bu + ki, literally 'the thing is that'. Compare Persian حال آن که (hâl ân ke), Ottoman Turkish حالبوكه (halbuki).
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/
but; yet
İsveççemedan, samtidigt som, tvärtom /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçenatomiast, przeciwnie, zaś /naˈtɔ.mjast/
meanwhile, whereas, while · instead
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *to Old Polish to Polish to Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miasto Polish miasto univ. Polish natomiast Univerbation of na (“on”) + to…
Near-synonyms: ale, tymczasem, za to, zaś
Ukraynacaв той час як, навпаки, тоді як /nɐu̯pɐˈkɪ/
contrariwise, conversely, the other way round, vice versa · on the contrary, to the contrary, rather (introducing a contrast to a prior statement or assumption)
köken: From на (na) + Proto-Slavic *opakъ. Compare Macedonian наопаку (naopaku), Serbo-Croatian на̏опа̄ко / nȁopāko, Polish na opak, Czech naopak.
зо́всім навпаки́
Hintçeउल्टे
Fincekun sitä vastoin, kun taas, päinvastoin, vaan
whereas, while, in turn, on the contrary · Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.
Gaaran lempiruokaa ovat suolattu kieli ja kivipiira, kun taas hän inhoaa eniten makeaa papuhyytelöä ja kastanjakonvehteja.
Rumencepe când /pe ˈkɨnd/
whereas, while · while (during the time)
Toate acestea s-au întâmplat pe când dormeam.
as long as, while · till, until
köken: Lexicalization of the interrogative pronoun mi (“what”) + -ég ~ -ig (terminative case suffix).
aile: amíg, mígnem, és boldogan éltek, míg meg nem haltak
İbraniceלהיפך
Excessive spelling of להפך
Latincesed contra
Dancahvorimod
whereas
Norveççemens
Bulgarcaнапротив, от друга страна /nɐˈprɔtif/
on the contrary
köken: From на (na) + проти́в (protív), with unexpected stress shift.
Slovencemedtem ko
Estoncahoopis vastupidi, vastupidi
İzlandacaá hinn bóginn, hins vegar, þvert á móti /auː hɪnː ˈbouːɪn/
on the other hand
köken: Literally, “on the other side”
Tagalogcabagkus /baɡˈkus/
alternative form of bagkos