al contrario
İTALYANCA → TR
İtalyanca "al contrario" kelimesi Türkçe'de aksi, altüst anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelaltüst
Tanım
•on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, au contraire, auf dem Kopf, Gegenteil, Hinterseite, im Gegenteil /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Fransızcaà l'envers, à l'inverse, au contraire, contraire, côté pile, inverse /a l‿ɑ̃.vɛʁ/
topsy-turvy, inside out, upside down · purlwise
zıt: à l'endroit
aile: c'est le monde à l'envers
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
Rusçaвверх дно́м, вверх нога́ми, кверх нога́ми, наоборот, наоборо́т, напро́тив /nɐɐbɐˈrot/
inside out, back to front · vice versa, the other way round, conversely · on the contrary, to the contrary
eş: задом наперёд, навыворот, наизворот, наопако, напротив, напротив
köken: From на (na) + оборо́т (oborót).
Arapçaبِالْعَكْس, عَكَسَ, عَلَى الْعَكْس
Farsçaبرعکس
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeintegendeel, keerzijde, omgekeerd, ondersteboven, op zijn kop /ɪn.ˈteː.ɣə(n).deːl/
on the contrary
köken: From in + tegendeel.
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Yunancaανάποδα, ανάποδος, αντίθετα, αντίστροφο, τουναντίον /aˈnapoða/
astern · backwards, the wrong way · upside down
zıt: σωστά, κανονικά, από την καλή
köken: From Byzantine Greek ἀνὰ πόδα (anà póda).
aile: αναποδογυρίζω
ολοταχώς ανάποδα!
παίρνω ανάποδα
ξυπνάω ανάποδα
upside down, inside out · backward, in reverse order
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갓ᄀᆞ로. Cognate to Jeju 거꾸로 (geokkuro)
to reverse, to move or drive a vehicle backwards (in the direction one has the back) · to back out (withdraw from something) · to back (support)
çekim: geçmiş backade · ortaç backad · ulaç backande
Kan du backa lite så att du inte är i vägen när jag backar med bilen?
Laget backade tre placeringar
Jag har ändrat mig. Jag backar ur.
Lehçedo góry nogami, odwrócony, przeciwnie, reszka, rewers, wręcz przeciwnie /dɔ‿ˈɡu.rɘ nɔˈɡa.mi/
endwise, endways, upside down (inverted) · endwise, endways, upside down (in great disorder)
eş: odwrotnie, na odwrót
köken: Literally, “with [one's] legs up”.
Ukraynacaвверх дно́м, вверх нога́ми, догори́ дри́ґом, навпаки, навпаки́ /nɐu̯pɐˈkɪ/
contrariwise, conversely, the other way round, vice versa · on the contrary, to the contrary, rather (introducing a contrast to a prior statement or assumption)
köken: From на (na) + Proto-Slavic *opakъ. Compare Macedonian наопаку (naopaku), Serbo-Croatian на̏опа̄ко / nȁopāko, Polish na opak, Czech naopak.
зо́всім навпаки́
Hintçeउल्टा, उल्टे, दूसरी ओर, पलटना, विपरीत, विलोमित /ʊl.ʈɑː/
upside-down, inverted · inside-out · left
köken: Inherited from Old Hindi उलटा (ulaṭā, “opposite, reversed”), from Prakrit उल्लट्ट (ullaṭṭa, “turned over”). Related to पलटा (palṭā, “reverted, turned around”) and पलटना (palaṭnā). Cognate with Assamese ওলটা (ülota) and Old Punjabi ਉਲਟਿ (ulaṭi). Compare उलटना (ulaṭnā, “to reverse”).
उलटा हाथ
Fincekääntää, kääntäen, käänteinen, kääntöpuoli, klaava, kun taas /ˈkæːntæːˣ/
to turn, reorient (change the direction or orientation of); to turn (around), reverse, invert · to corner (turn around a corner) · to invert (word order)
çekim: geçmiş kääntänyt · şimdiki kääntäisi · ulaç kääntävä
köken: From Proto-Finnic *käntädäk (“to turn; to bend”) (compare Estonian käänama, Veps käta). Semantic development * (to turn): From Proto-Finnic or earlier. * (to invert): Semantic loan from Latin invertō. * (to bend, fold): At least from Proto-Finnic. * (to translate): Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). Probably figuratively from “to turn” (compare Latin vertō (“to…
aile: käänteinen, käänne, käännin, käännös, kääntäjä, kääntäminen, kääntö, Kääntä, käännellä, käännähtää
kääntää ympäri
Käännä vipua myötäpäivään.
Kun hän käänsi pullon ympäri nukkuvan siskonsa päällä, korkki pullahti irti.
Çekçenaopak, opak, právě naopak, vzhůru nohama /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
Rumencebascula, cu fundul în sus, cu susul în jos, dimpotrivă, din contră, invers
to topple, to tip over
çekim: geçmiş basculat · ortaç basculat · şimdiki basculează
köken: Borrowed from French basculer.
Macarca„írás” oldal, ellenkező, ellenkezőleg, ellentét, fejjel lefelé, fejjel lefelé fordított /ˈɛlːɛŋkɛzøː/
present participle of ellenkezik
çekim: çoğul ellenkezők
köken: ellenkezik + -ő
aile: ellenkezőleg
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, הָפוּךְ, להיפך, לְהֶפֶךְ, נַהֲפוֹךְ הוּא
Excessive spelling of להפך
Latincecontrāriō, ē contrāriō, immō, inversus, reflexim, sed contra
inverted, upset, turned upside down
köken: Perfect passive participle of invertō (“invert, turn upside down”).
Dancaomvendt, på hovedet, tværtimod
reverse, opposite
Norveççeomvendt, opp ned, revers, rygge, tvert imot, tvert om
Vietnamcalộn ngược, ngược, ngược lại /ŋɨək̚˧˨ʔ/
reverse; contrary
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 逆 (“to go against; to disobey”, SV: nghịch). Doublet of nghịch.
aile: đảo ngược, lội ngược dòng, mạn ngược, miền ngược, ngỗ ngược, ngược chiều, ngược đời, ngược ngạo, ngược xuôi, trái ngược
Bulgarcaнаопаки, напротив, напро́тив, обратен, обра́тно, обръщам /nɐˈprɔtif/
on the contrary
köken: From на (na) + проти́в (protív), with unexpected stress shift.