Çeviri
Tanım
Diğer Diller

ellenkezőleg

/ˈɛlːɛŋkɛzøːlɛɡ/
MACARCA → TR
Macarca "ellenkezőleg" kelimesi Türkçe'de bilakis anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilakis
Tanım
•on the contrary
Diğer Dillerde
Almancaim Gegenteil, sondern
on the contrary
Fransızcaau contraire /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaa contrarruta, a la inversa, al contrario, más bien, por el contrario, por la inversa
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
İtalyancaal contrario, anzi
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaнаоборо́т, напро́тив, скоре́е
Arapçaبِالْعَكْس, عَلَى الْعَكْس
Azericeəksinə /æcsiˈnæ/
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Özbekçeaksincha
on the contrary
köken: From aks + -in + -cha.
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçedaarentegen, integendeel /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Portekizcealiás, ao contrário, pelo contrário /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Yunancaαντίθετα
on the contrary, contrariwise
eş: αλλά, απεναντίας, όμως
Japoncaそれどころか, 寧ろ /so̞ɾe̞do̞ko̞ɾo̞ ka̠/
on the contrary
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
İsveççesnarare, tvärtom
comparative degree of snar
Lehçeprzeciwnie, raczej, wręcz przeciwnie /pʂɛˈt͡ɕiv.ɲɛ/
on the contrary, contrarily, conversely · oppositely, adversely
eş: odwrotnie
köken: Etymology tree Polish przeciwny Polish -ie Polish przeciwnie From przeciwny + -ie.
Ukraynacaнавпаки́, скорі́ше
Fincekun taas, päinvastoin, pikemminkin, sitä vastoin, toisin, vaan
whereas, while, in turn, on the contrary · Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.
Gaaran lempiruokaa ovat suolattu kieli ja kivipiira, kun taas hän inhoaa eniten makeaa papuhyytelöä ja kastanjakonvehteja.
Çekçenaopak /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
Rumencedimpotrivă, din contră
on the contrary, opposite
köken: From de + împotrivă, from potrivă.
İbraniceאַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, לְהֶפֶךְ, נַהֲפוֹךְ הוּא
Latincecontrāriō, ē contrāriō, immō
Dancatværtimod
on the contrary, au contraire
köken: From tvært + imod.
Norveççesnarere, tvert imot, tvert om
Bulgarcaнапро́тив, по-скоро
Slovakçanaopak
Taycaในทางกลับกัน
Katalancaal contrari, contràriament, per contra /konˌtɾa.ɾi.əˈment/
contrarily
köken: From contrari + -ment.
Etimoloji
ellenkező + -leg