molestus
/mɔˈɫɛs.tʊs/
LATINCE → TR
Latince "molestus" kelimesi Türkçe'de can sıkıcı, gıcık, kıl, rahatsız edici, sinir anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan sıkıcı
Genelgıcık
Genelkıl
Genelrahatsız edici
Genelsinir
Genelsinir bozucu
Genelsinirlendirici
Genelyorucu
Çekim Tablosu
karşılaştırmamolestior
üstünlükmolestissimus
Tanım
•troublesome, irksome, grievous, annoying, tiresome
Diğer Dillerde
Almancaärgerlich, ermüdend, lästig, leidig, mühsam, problematisch /ˈɛʁɡɐlɪç/
annoying (causing annoyance) · annoyed (feeling annoyance)
çekim: karşılaştırma ärgerlicher · üstünlük am ärgerlichsten
eş: unerfreulich, unerwünscht, unerquicklich, leidig, verärgert, wütend
köken: ärgern + -lich
Der unerwartete Kurseinbruch war sehr ärgerlich für die Anleger.
Der Verfall der Infrastruktur führt zu ärgerlichen Stromausfällen.
Die Kundin wurde sehr ärgerlich, als sie den Betrugsversuch bemerkte.
Fransızcaagaçant, barbant, énervant, ennuyant, ennuyeux, gênant /a.ɡa.sɑ̃/
present participle of agacer
İspanyolcaagotador, cansador, cansón, cargante, chinchoso, enfadoso /aɡotaˈdoɾ/
tiring, exhausting
köken: From agotar + -dor.
İtalyancafastidioso, inopportuno, irritante, noioso, pesante, problematico /fas.tiˈdjo.zo/
annoying, tiresome, vexing · irritable, touchy · finicky, fussy, fastidious
çekim: üstünlük fastidiosissimo
eş: esasperante, indisponente, irritante, molesto, noioso, seccante
köken: Borrowed from Latin fastīdiōsus.
aile: fastidiosaccio, fastidiosello, fastidiosetto
Rusçaбеспоко́йный, доку́чливый, доса́дный, надое́дливый, назо́йливый, раздража́ющий
Arapçaمُزْعِج
Azericeqıcıqlandırıcı, yorucu
annoying, irritating · annoyed (prone to become annoyed quickly)
çekim: karşılaştırma daha qıcıqlandırıcı · üstünlük ən qıcıqlandırıcı
köken: From qıcıqlandır- + -ıcı.
Felemenkçeirritant, storend, vervelend /ˌi.riˈtɑnt/
annoying, causing irritation or annoyance; vexatious
çekim: karşılaştırma irritanter · üstünlük irritantst
eş: ergerlijk
köken: Borrowed from French irritant.
aile: bloedirritant, irritantje, strontirritant
Portekizcecansativo, chato, difícil, enfadonho, entediante, irritante /kɐ̃.saˈt͡ʃi.vu/
tiring; tiresome
köken: From cansar (“to tire”) + -tivo.
Yunancaεκνευριστικός, ενοχλητικός /ek.ne.vɾi.stiˈkos/
irritating
köken: From the εκνευρισ- stem of εκνευρίζω (eknevrízo) + -τικός (-tikós).
aile: εκνευριστικά
overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)
köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…
字体にうるさい
味にうるさい
うるさい連中だ。
tiresome, annoying, bothering, troublesome
köken: 귀하다 (貴하다, gwihada) + —지 (-ji) + 않다 (anta)
difficult, troublesome (of a problem or person or the like)
çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast
köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.
ett besvärligt problem
en besvärlig situation
Han är besvärlig
Lehçedrażliwy, irytujący, kłopotliwy, nudny, upierdliwy /draˈʐli.vɘ/
irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)
çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy
eş: obraźliwy, obrażalski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.
aile: drażliwość
Ukraynacaдоса́дний, дратівливий, дратівли́вий, набридливий, набридливи́й, надокучливий /drɐtʲiu̯ˈɫɪʋei̯/
irritable, irascible · irritating · synonym of дратівни́й (drativnýj, “irritant, irritative”)
eş: дразли́вий, дражли́вий, дратли́вий
köken: From драт(ува́ти) (drat(uváty)) + -ів- (-iv-) + -ли́вий (-lývyj).
Finceärsyttävä, hankala, harmittava, närkästyttävä, pitkästyttävä, rasittava /ˈærsytːæʋæ/
irritating, annoying
çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin
aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi
annoying
köken: Borrowed from French énervant.
Macarcabajos, bosszantó, fárasztó, idegesítő, unalmas /ˈbɒjoʃ/
difficult, troublesome
çekim: karşılaştırma bajosabb · üstünlük legbajosabb
köken: baj + -os
aile: bajosan, ügyes-bajos
İbraniceמעצבן
Dancagenerende, irriterende /iɐ̯iˈtˢeˀɐnə/
annoying (causing irritation or annoyance; troublesome; vexatious)
köken: The present participle of irritere.
Norveççebrysom, enerverende, irritende, irriterende, plagsom, sjenerende
Vietnamcangứa, phiền, phiền phức, phiền toái /ŋɨə˧˦/
to feel itchy; to itch · to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy
köken: From Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”). Cognate with Muong Bi ngả, Koho lönga (“itching between toes”), Khmu ŋaʔ and Riang ŋɑʔ².
Bulgarcaдосаден, изморителен, изнурителен, изтощителен, неприятен, уморителен /doˈsadɛn/
boring, tedious · annoying
çekim: karşılaştırma по́-доса́дни · üstünlük на́й-доса́дни
eş: скучен
Taycaคาย, น่าเบื่อ, น่าเบื่อหน่าย, น่ารำคาญ, น่าเหนื่อยหน่าย /kʰaːj˧/
to spit out. · to emit. · to loosen; to untwine (intr.).
köken: From Proto-Tai *ɣaːjᴬ (“to put out of the mouth”). Cognate with Northern Thai ᨤᩣ᩠ᨿ, Lao ຄາຍ (khāi), Lü ᦆᦻ (xaay), Shan ၶၢႆး (kháai), Saek กฺ๊าย, Nong Zhuang haiz, Tày cài.
Katalancaempipador, enfadós, enutjós, fastijós, irritant, molest /əm.pi.pəˈðo/
tiresome, bothersome, annoying
köken: From empipar + -dor.
El més empipador era que era molt atractiu, pensava la Sophie.
Galiçyacairritante, problemático
Galcehelbulus, plagus, trafferthus /hɛlˈbɨ̞lɨ̞s/
troubled, worried · troublesome
çekim: karşılaştırma mwy helbulus · üstünlük mwyaf helbulus
köken: From helbul (“trouble, bother”) + -us.
Etimoloji
Seemingly from *melos, meles- n; -tus, with the first element an unattested neuter s-stem noun from the same root as mōlēs. Compare modestus.
Kelime Ailesi
molestia
molestō