Diğer Diller

Eş/Zıt

fastidioso

/fas.tiˈdjo.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "fastidioso" kelimesi Türkçe'de can sıkıcı, gıcık, kıl, nahoş, rahatsız edici anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan sıkıcı

Genelgıcık

Genelkıl

Genelnahoş

Genelrahatsız edici

Genelsinir

Genelsinir bozucu

Genelsinirlendirici

Genelyorucu

Çekim Tablosu

üstünlükfastidiosissimo

Tanım

•annoying, tiresome, vexing · irritable, touchy · finicky, fussy, fastidious

Diğer Dillerde

Almancaärgerlich , ermüdend , langweilig , langwierig , lästig , mühsam /ˈɛʁɡɐlɪç/

annoying (causing annoyance) · annoyed (feeling annoyance)

çekim: karşılaştırma ärgerlicher · üstünlük am ärgerlichsten

eş: unerfreulich, unerwünscht, unerquicklich, leidig, verärgert, wütend

köken: ärgern + -lich

Der unerwartete Kurseinbruch war sehr ärgerlich für die Anleger.

Der Verfall der Infrastruktur führt zu ärgerlichen Stromausfällen.

Die Kundin wurde sehr ärgerlich, als sie den Betrugsversuch bemerkte.

Fransızcaagaçant , barbant , énervant , ennuyant , ennuyeux , fastidieux /a.ɡa.sɑ̃/

present participle of agacer

İspanyolcaagotador , cansador , cansón , cargante , chinchoso , enfadoso /aɡotaˈdoɾ/

tiring, exhausting

köken: From agotar + -dor.

Rusçaдоку́чливый, доса́дный, навя́зчивый, надое́дливый, назо́йливый, ну́дный

Arapçaمُزْعِج

Azericebezikdirici, cansıxıcı, usandırıcı, yorucu

boring · tedious

çekim: karşılaştırma daha cansıxıcı · üstünlük ən cansıxıcı

köken: From can + sıxıcı.

Felemenkçeirritant , langdradig , lastig , monotoon , rottig , saai /ˌi.riˈtɑnt/

annoying, causing irritation or annoyance; vexatious

çekim: karşılaştırma irritanter · üstünlük irritantst

eş: ergerlijk

köken: Borrowed from French irritant.

aile: bloedirritant, irritantje, strontirritant

Portekizcecansativo , chato , enfadonho , entediante , irritante , monótono /kɐ̃.saˈt͡ʃi.vu/

tiring; tiresome

köken: From cansar (“to tire”) + -tivo.

Yunancaεκνευριστικός , ενοχλητικός /ek.ne.vɾi.stiˈkos/

irritating

köken: From the εκνευρισ- stem of εκνευρίζω (eknevrízo) + -τικός (-tikós).

aile: εκνευριστικά

Japoncaうるさい , めんどくさい , 煩い , 迷惑, 退屈な, 面倒 /ɯ̟ɾɯ̟sa̠i/

overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)

köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…

字体にうるさい

味にうるさい

うるさい連中だ。

Korece귀찮다 , 성가시다, 짜증스럽다 /kɥit͡ɕʰa̠ntʰa̠/

tiresome, annoying, bothering, troublesome

köken: 귀하다 (貴하다, gwihada) + —지 (-ji) + 않다 (anta)

İsveççedryg , enformig , förarglig , irriterande , långtråkig , tjatig /dryːɡ/

lasting, economical · lasting, heavy · annoying, especially through being (sarcastic and) condescending

çekim: karşılaştırma drygare · üstünlük drygast

köken: From Old Swedish drȳgher, from Old Norse drjúgr, from Proto-Germanic *dreugaz. Cognate to Russian друг (drug, “friend”).

drygt diskmedel

en dryg snubbe

dryga kommentarer

Lehçecholerny , drażliwy , irytujący , kłopotliwy , nudny , nużący /xɔˈlɛr.nɘ/

bloody, damn (intensifier)

köken: Etymology tree Polish cholera Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cholerny From cholera + -ny.

Ukraynacaдоса́дний, дратівли́вий, набридливи́й, нудний , стомливий /nʊdˈnɪi̯/

boring, tedious

zıt: ціка́вий

köken: Inherited from Old Ruthenian нꙋдны́й (nudnýj, “boring”), from Old East Slavic нꙋдьнъ (nudĭnŭ, “gruelling, difficult”), from Proto-Slavic *nudьnъ. By surface analysis, ну́да́ (núdá) + -ний (-nyj).

aile: нуднува́тий

Finceärsyttävä , hengetön , ikävä, närkästyttävä, pitkästyttävä , pitkäveteinen /ˈærsytːæʋæ/

irritating, annoying

çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin

aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi

Çekçefádní , nezáživný , nudný , obtížný , otravný , protivný /ˈfaːdɲiː/

dull (boring)

Rumenceagasant , enervant , obositor , supărător

annoying

köken: Borrowed from French agaçant.

Macarcabosszantó, fárasztó , idegesítő , unalmas /ˈfaːrɒstoː/

present participle of fáraszt