insensível
/ĩ.sẽˈsi.vew/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "insensível" kelimesi Türkçe'de anlayışsız, baygın, duygusuz, katı, katı yürekli anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlayışsız
Genelbaygın
Genelduygusuz
Genelkatı
Genelkatı yürekli
Çekim Tablosu
karşılaştırmamais insensível
üstünlüko mais insensível
Tanım
•cold, tactless, undiplomatic, insensitive (not having normal emotional feelings)
Diğer Dillerde
Almancaabgestumpft, besinnungslos, bewusstlos, empfindungslos, gefühllos, herzlos /ˈapɡəʃtʊmp͡ft/
past participle of abstumpfen
çekim: karşılaştırma abgestumpfter · üstünlük am abgestumpftesten
Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft? [title]
Fransızcaendurci, insensible, sans-cœur (eril) /ɑ̃.dyʁ.si/
past participle of endurcir
Near-synonym: invétéré
un célibataire endurci
İspanyolcacruel, desconsiderado, insensible /ˈkɾwel/
cruel · mean
eş: feroz, sádico, salvaje, coño de madre, despiadado, sanguinario
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin crūdēlis.
aile: cruelmente
İtalyancacinico, insensibile, svenuto (eril) /ˈt͡ʃi.ni.ko/
cynic
çekim: çoğul cinici
eş: irriverente, sacrilego, scettico, spregiudicato, sprezzante, crudele
aile: cinicamente
Rusçaбез созна́ния, безду́шный, бессерде́чный, бессмы́сленный, бесчу́вственный, необду́манный
past participle of afstompen
Yunancaάκαρδος, σκληρόκαρδος
heartless (without feeling)
köken: From ά- (á-, “less”) + καρδος (kardos, “heart”).
Japonca平気な, 無神経な, 鈍感な
heartless
çekim: karşılaştırma hjärtlösare · üstünlük hjärtlösast
köken: hjärta (“heart”) + -lös (“-less”)
Lehçebezduszny, nieczuły /bɛzˈduʂ.nɘ/
soulless, clinical, impersonal (devoid of interesting characteristics) · soulless, heartless, callous, insensitive (devoid of human emotion)
çekim: karşılaştırma bardziej bezduszny · üstünlük najbardziej bezduszny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bezdušьnъ Polish bezduszny Inherited from Proto-Slavic *bezdušьnъ. By surface analysis, bez- + dusza + -ny.
aile: bezduszność
bezduszny budynek
bezduszny człowiek
bezduszny robot
Ukraynacaбезглу́здий, безду́шний, безсерде́чний, загрубі́лий, зачерстві́лий, нечу́йний
Hintçeअसंवेदनशील, भावहीन, मूर्छित, विचारहीन /ə.səm.ʋeː.d̪ən.ʃiːl/
insensitive, unable to sense
zıt: संवेदनशील
köken: अ- (a-) + संवेदनशील (samvedanśīl).
Finceälytön, älyvapaa, järjetön, kylmä, mieletön, sydämetön /ˈælytøn/
witless · absurd, insane, senseless · terribly, very; general intensifier
çekim: karşılaştırma älyttömämpi · üstünlük älyttömin
köken: From äly (“wit”) + -tön (“-less”).
aile: älyttömyys, älyttömästi
Jäätelö on älyttömän hyvää.
Çekçeotrlý /ˈotr̩liː/
callous (emotionally hardened)
çekim: karşılaştırma otrlejší · üstünlük nejotrlejší
Rumencefără inimă, insensibil, nesimțit
insensitive
köken: Borrowed from French insensible. Equivalent to in- + sensibil.
Macarcaérzéketlen, keményszívű, kérges, tapintatlan /ˈeːrzeːkɛtlɛn/
numb (deprived of physical sensation) · insensitive, indifferent (not caring or concerned, not able to feel sympathy or compassion)
çekim: karşılaştırma érzéketlenebb · üstünlük legérzéketlenebb
köken: From érzék (“sense”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érzéketlenít, érzéketlenség, érzéketlenül
Latinceexcors /ˈɛk.skɔrs/
senseless, silly, stupid
köken: From cor, the heart, supposed to be the seat of intelligence.
Dancabevidstløs, følelseskold, følelsesløs, hjerteløs, ubarmhjertig
unconscious, not awake
köken: From bevidst + -løs.
aile: bevidstløshed
Norveççeavstumpet, følelseskald, følelsesløs, forherdet, hjerteløs, ufølsom
Bulgarcaбезсърдечен, безчувствен, в безсъзнание, необмислен /bɛssɐrˈdɛt͡ʃɛn/
heartless, callous
çekim: karşılaştırma по́-безсърде́чни · üstünlük на́й-безсърде́чни
köken: без- (bez-) + сърце́ (sǎrcé) + -ен (-en).
Litvancabejausmis /bʲɛ²ˈjɛʊˑsʲmʲɪs/
callous, unfeeling
Katalancacruel, insensible (eril/dişil) /kɾuˈɛl/
cruel
köken: Inherited from Latin crūdēlis.
aile: cruelment
Galiçyacacínico, desconsiderado, endurecido, frío, indolente, insensible
cynical, cynic
çekim: çoğul cínicos
köken: From Latin cynicus, from Ancient Greek κυνικός (kunikós), probably from the name of the Cynosarges, a public gymnasium in Athens where Antisthenes taught.
aile: cinicamente
İrlandacadíchéillí /ˌdʲiːˈçeːl̠ʲiː/
senseless, foolish, fatuous
çekim: karşılaştırma níos díchéillí · üstünlük is díchéillí
köken: From Middle Irish díchéillid. By surface analysis, díchiall (“folly”) + -í (adjectival suffix) and dí- + céillí. The spelling with díth- is due to association with díth (“loss, lack”).
İzlandacafólskulegur, harðbrjósta, harðgeðja, harðlyndur, kaldgeðja, tilfinningalaus
cold-hearted, thick-skinned, callous
çekim: karşılaştırma harðlyndari · üstünlük harðlyndastur
Makedoncaбе́счувствен, бесчувстви́телен, немило́срден
Marathiceभावजड
Manksçameecheeallagh
Etimoloji
From Late Latin īnsēnsibilis. By surface analysis, in- + sensível.