wählerisch
/ˈvɛːləʁɪʃ/
ALMANCA → TR
Almanca "wählerisch" kelimesi Türkçe'de detaycı, güçbeğenir, mızmız, müşkülpesent, seçici anlamına gelir.
Çeviri
Geneldetaycı
Genelgüçbeğenir
Genelmızmız
Genelmüşkülpesent
Genelseçici
Çekim Tablosu
karşılaştırmawählerischer
üstünlükam wählerischsten
Tanım
•choosy, picky, selective
Diğer Dillerde
Fransızcadifficile, exigeant, faire la fine bouche, minutieux, pinailleur, pointilleux /di.fi.sil/
difficult · choosy, fussy, picky
eş: ardu, dur
zıt: facile
köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.
aile: difficilement, difficulté
Near-synonym: compliqué
la critique est aisée mais l’art est difficile
être difficile
İspanyolcacicatero, escolimoso, exigente, fastidioso, mañero, mañoso /θikaˈteɾo/
miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details
çekim: çoğul cicateros
köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).
aile: cicatería
İtalyancaesigente, maniacale, meticoloso, minuzioso, pignolo, puntiglioso /e.ziˈd͡ʒɛn.te/
demanding
eş: pieno di pretese, pretenzioso, difficile, schizzinoso, severo, pignolo
köken: From Latin exigēns, present active participle of exigō (“demand, require”). Cognate with Piedmontese esigent.
aile: esigentemente
Rusçaвзыска́тельный, избира́тельный, перебо́рчивый, привере́дливый, приди́рчивый, прихотли́вый
Arapçaاِنْتِقَائِيّ
Farsçaضربه زننده
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçekieskeurig, pietluttig, veeleisend /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
past participle of enjoar
demanding, exacting · a persistant demander
Korece까다롭다 /ˈk͈a̠(ː)da̠ɾo̞p̚t͈a̠/
particular, fussy, picky, grumpy
eş: 어렵다, 번거롭다, 별나다
köken: Of native Korean origin.
그녀는 옷에 대해 아주 까다로워요.
demanding, exacting (especially towards someone in a subordinate position)
çekim: karşılaştırma mer fordrande · üstünlük mest fordrande
köken: present participle of fordra
en sträng och fordrande lärare
en fordrande chef / far
Lehçedrobiazgowy, grymaśny, płaczliwy, skrupulatny, wybiórczy, wybredny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Ukraynacaвередливий, вибагливий, вибагли́вий, вимогливий, вимогли́вий, прискіпливий /ʋeredˈɫɪʋei̯/
fastidious, finicky, capricious
köken: From веред (vered) + -ли́вий (-lývyj)
Finceherkkä, hienostunut, nirso, pikkutarkka, ronkeli, tarkka /ˈherkːæ/
delicate, vulnerable · physically sensitive, tender · sensitive, easily offended
çekim: karşılaştırma herkempi · üstünlük herkin
köken: From Proto-Finnic *herkkä. Cognates include Estonian erk (“lively”), Ingrian herkkä, Karelian herkkä, Livonian erk (“lively”), Veps herk (“perky”) and Votic herkkõ.
aile: herketä, herkistää, herkkis, herkku, herkkyys, herkkyä, herkästi, aistiherkkä, epäherkkä, erityisherkkä
důkladný, pečlivý
Rumencecusurgiu, minuțios, mofturos, năzuros, pretențios (eril)
fastidious person
çekim: çoğul cusurgii · tamlayan cusurgiului
köken: From cusur + -giu.
discerning, refined, sophisticated, highbrow · of high standard, high-quality · exigent, demanding, taxing (expecting high quality from other people or things)
çekim: karşılaştırma igényesebb · üstünlük legigényesebb
zıt: igénytelen, kis igényű
köken: igény + -es
aile: igényesen, igényesség, erőforrás-igényes, eszközigényes, időigényes, munkaigényes, tőkeigényes
İbraniceבררן, בררנית, טרחני, עצבני
irritable, uptight, nervous
Dancafordringsfuld, kræsen, krævende, nøjeregnende, pedantisk, pertentlig /ˈkʰʁ̥ɛːsn̩/
particular (about food), choosy, picky
çekim: karşılaştırma mere kræsen · üstünlük mest kræsen
köken: From kræse. Compare Swedish kräsen.
Norveççeovernøyaktig, pedantisk, pirkete
Endonezcerewel /ˈrɛwɛl/
fussy (anxious or particular about petty details; hard to please) · troublesome, causing troubles, difficult to use (of tools)
çekim: karşılaştırma lebih rewel · üstünlük paling rewel
köken: Borrowed from Javanese ꦫꦺꦮꦺꦭ꧀ (réwél).
aile: kerewelan, merewel, mereweli, merewelkan
Bulgarcaвзискателен, дребнав, изтънчен, капризен, обстоятелствен, подробен /drɛbˈnaf/
narrow-minded, small-minded · petty
çekim: karşılaştırma по́-дребна́ви · üstünlük на́й-дребна́ви
köken: дре́бен (drében) + -а́в (-áv)
Slovakçaprieberčivý, vyberavý
Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน, เอาใจยาก /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/
punctilious; meticulous.
Katalancaexigent, minuciós, perepunyetes, primmirat, selectiu /əɡ.ziˈʒent/
exigent, demanding
köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“demand, require”).
Galiçyacaesixente, repugnante
demanding
Etimoloji
From Wähler + -isch.