tafatt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tafatt" kelimesi Türkçe'de elim sende anlamına gelir.

Çeviri

Genelelim sende

Çekim Tablosu

karşılaştırmatafattare

üstünlüktafattast

Tanım

•awkward, clumsy, fumbling (physically or socially)

Diğer Dillerde

Almancaawkward , Fangen , Fangspiel, Hast'se, peinlich , schüchtern

awkward, embarassing

köken: Unadapted borrowing from English awkward.

Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.

"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.

Fransızcachat , loup , maladroit (eril) /ʃa/

cat (feline) · cat, tom, tomcat · tag, tig (children’s game)

çekim: çoğul chats

eş: chat domestique, greffier, Grippeminaud, minet, mistigri, Raminagrobis

köken: Inherited from Middle French chat, from Old French chat, from Late Latin cattus.

aile: à bon chat, bon rat, à ne pas mettre un chat dehors, absent le chat, les souris dansent, acheter chat en poche, appeler un chat un chat, arbre à chat, avoir d'autres chats à fouetter, avoir un chat dans la gorge, c'est le chat qui se mord la queue, chat à neuf queues

İspanyolcachapadas , desacertado , desgarbado, desgarbilado, embarazoso, mbopa /t͡ʃaˈpadas/

feminine plural of chapado

İtalyancaacchiapparello (eril)

alternative form of acchiapperello

çekim: çoğul acchiapparelli

Rusçaдогоня́лки, пятна́шки, са́лки

Arapçaزَقِيطَة

Azericeqaçdı-tutdu

Felemenkçeonbeholpen , onhandig , tikkertje /ˌɔn.bəˈɦɔl.pə(n)/

clumsy · helpless

çekim: karşılaştırma onbeholpener · üstünlük onbeholpenst

köken: From on- + beholpen, past participle of behelpen.

aile: onbeholpenheid

Portekizceapanhada , insegura , inseguro , pega-pega , tímida , tímido (dişil) /a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/

tag, it

Japoncaおにごっこ , 鬼ごっこ , 鬼事 , 鬼遊び

子供の遊びの一つ。鬼となるものを決め、鬼が他のものを追いかけ、つかまってしまった人が次の鬼になる。タグ。鬼遊び。鬼ごと。

Korece술래잡기 /sʰuɭɭɛd͡ʑa̠p̚k͈i/

tag, tig (game)

köken: From 술래 (sullae) (< 순라 (巡邏, sulla)) + 잡— (jap-) + —기 (-gi).

aile: 술래잡기하다

Lehçeberek , niezgrabny , niezręczny (eril) /ˈbɛ.rɛk/

tag (children's game) · it (the person who must chase others in the game of tag)

çekim: çoğul berki · tamlayan berka

eş: ganiany, goniony

köken: Uncertain. Some scholars claim it may be a form of a dialectal word berek which meant short, stocky, sturdy horse.

bawić się/grać w berka

Jesteś berkiem!

Fincehippa , kömpelö, naatta /ˈhipːɑ/

tag (a children's game) · it (person who chases and tries to catch the other players in the playground game of tag) · party (social gathering for entertainment and fun)

çekim: çoğul hipat · tamlayan hipan

köken: Possibly a variant of hiippa, as such hats may have once been worn when tag was played; alternatively may be related to Hippa in Finnish mythology.

aile: hippalot, hippasilla, hippaleikki, kotihipat, puukkohippa, puukkohippaset

Çekçehoněná, hra na babu, nešikovný

hra, kdy někdo utíká a jiný jej zkouší dostihnout

eş: honěnka, honička

Rumenceleapșa /ˈle̯ap.ʃa/

tag (exclamation that signals the start of a game of tag)

köken: From leapșă.

Leapșa, tu ești!

Macarcafogócska /ˈfoɡoːt͡ʃkɒ/

tag (a children's game)

çekim: çoğul fogócskák

köken: fogó + -cska (diminutive suffix)

İbraniceתופסת (dişil)

tag (chasing game)

ילדים בחפשה ישחקו תופסת בין הבית לבין השדות

Dancafangeleg, tagfat

tag (game)

köken: fange (“catch”) + leg (“game”)

Norveççeklein, klossete, sisten, ubehjelpelig

feeble, awkward

Endonezcecanggung /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/

awkward

çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung

köken: Inherited from Malay canggung.

aile: kecanggungan, tercanggung

Bulgarcaго́неница, несръчен /nɛˈsrɤt͡ʃɛn/

unskilful, clumsy, awkward, artless, maladroit, inept, left-handed, lubberly, ungainly, gawky, ham-fisted, fumbling

çekim: karşılaştırma по́-несръ́чни · üstünlük на́й-несръ́чни

zıt: сръчен, ловък, умел, вещ, кадърен, майсторски

Letoncaneveikls

Estoncakull, kullimäng, läts

hawk, falcon

çekim: çoğul kullid · tamlayan kulli

köken: From Proto-Finnic *kulli. Cognate to Votic kulli (“hawk, male animal”), Livvi kuľľi (“curlew”), and Finnish kulli (“penis”).

Katalancamaldestre , retret , tocar i parar /ˌmalˈdes.tɾə/

maladroit; clumsy

köken: From mal- + destre. Compare English and French maladroit.

Galiçyacabaldrocas, chouso, crenca, fozón, mangariñas, moucán

enclosed, walled · tight, narrow

çekim: çoğul chousos

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin clausus (“enclosed”). Compare Portuguese chouso, chousura and English close.

Ermeniceբռնոցի /bərnoˈt͡sʰi/

tag (children's chasing game)

çekim: çoğul բռնոցիներ

köken: բռնել (bṙnel) + -ոցի (-ocʻi)

Tagalogcapadaskul-daskol

Malaycacanggung /ˈt͡ʃaŋɡoŋ/

awkward, clumsy

çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung

Dia tidak canggung menari di depan khayalak umum.