неудобен
/nɛoˈdɔbɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "неудобен" kelimesi Türkçe'de garip, kullanışsız, uygunsuz, zor taşınır anlamına gelir.
Çeviri
Genelgarip
Genelkullanışsız
Geneluygunsuz
Genelzor taşınır
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-неудо́бни
üstünlükна́й-неудо́бни
Tanım
•uncomfortable, unwieldy (difficult to wear or use) · inconvenient, unsuitable, bothersome (not fitting s.o. needs) · uneasy, awkward (causing discomfort or embarrassment)
Diğer Dillerde
awkward, embarassing
köken: Unadapted borrowing from English awkward.
Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.
"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.
Fransızcaembarrassant, encombrant, incommode, inconvenant, lourd, peu maniable /ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃/
embarrassing (causing embarrassment)
İspanyolcaabultado, aparatoso, atravesado, delicado, difícil, dificultoso /abulˈtado/
bulky, thick, swollen
köken: Past participle of abultar.
İtalyancadelicato, difficile, difficile da usare, imbarazzante, imbarazzato, ingombrante /de.liˈka.to/
delicate · frail · sensitive
çekim: üstünlük delicatissimo
eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave
köken: From Latin dēlicātus.
aile: delicatamente, delicatezza
Rusçaгромо́здкий, затрудни́тельный, нело́вкий, неподъёмный, неудобный, неудо́бный /nʲɪpɐdˈjɵmnɨj/
very heavy · difficult or impossible to implement
çekim: karşılaştırma (по)неподъёмнее
köken: не- (ne-) + подъём (podʺjóm) + -ный (-nyj)
aile: неподъёмно, неподъёмность
Farsçaناجور
Kazakçaыңғайсыз
inconvenient · inappropriate, unsuitable
eş: қолайсыз, лайықсыз, ұнамсыз
zıt: ыңғайлы
köken: ыңғай (yñğai) + -сыз (-syz).
Felemenkçegenant, lastig, log, moeilijk, moeizaam, niet van pas komend
alternative form of gênant
çekim: karşılaştırma genanter · üstünlük genantst
Portekizceconstrangedor, desajeitado, desconcertante, imanejável, imanuseável, incómodo /kõs.tɾɐ̃.ʒeˈdoʁ/
awkward (not easily managed or effected; embarrassing)
Yunancaδύσκολος /ˈðiskolos/
difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)
çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος
eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο
zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός
köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).
Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.
Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.
Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.
Korece불편(不便)하다, 어색하다 /ˈɘ(ː)sʰɛkʰa̠da̠/
awkward
eş: 서먹서먹하다, 부자연스럽다
köken: 어색(語塞) (eosaek) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
embarrassing
çekim: karşılaştırma genantare · üstünlük genantast
köken: From French gênant.
Lehçenieporęczny, nieprzyjemny, nieśmiały, niewygodny /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/
bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable
çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny
zıt: poręczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…
aile: nieporęczność
Ukraynacaнезручни́й, незру́чний
Finceepämukava, hankala, hankalakäyttöinen, hankalasti käsiteltävä, kiusallinen, kömpelö /ˈepæˌmukɑʋɑ/
uncomfortable · inconvenient
çekim: karşılaştırma epämukavampi · üstünlük epämukavin
köken: From epä- (“un-”) + mukava (“comfortable, convenient”). Cognate with Estonian ebamugav (“uncomfortable; awkward”).
aile: epämukavasti, epämukavuus
Çekçeneohrabaný, nepohodlný, nepříjemný, nešikovný /ˈnɛoɦrabaniː/
clumsy, cack-handed
çekim: karşılaştırma neohrabanější · üstünlük nejneohrabanější
köken: From ne- + ohrabaný.
Macarcakényelmetlen, kínos, nehézkes, ormótlan /ˈkeːɲɛlmɛtlɛn/
uncomfortable · awkward, uneasy, embarrassing · inconvenient
çekim: karşılaştırma kényelmetlenebb · üstünlük legkényelmetlenebb
zıt: kényelmes
köken: From the kényelm- stem of kényelem (“comfort”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: kényelmetlenkedik, kényelmetlenség, kényelmetlenül
Latinceincommodus, inhabilis /ɪŋˈkɔm.mɔ.dʊs/
inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable · troublesome, disagreeable
çekim: üstünlük incommodissimus
zıt: opportūnus, commodus, habilis, aptus, idōneus, conveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin com- Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin commodus Latin incommodus From in- + commodus.
aile: incommoditās
Dancaakavet, uhåndterlig
awkward, clumsy, unhelpful (in using the body, etc) · awkward (something that may cause embarrassment)
çekim: karşılaştırma mere akavet · üstünlük mest akavet
köken: From dialectal Norwegian åkavt, influenced by avet.
aile: akavethed
Norveççepinlig, tungvinn, uhandterlig, uhåndterlig
Endonezcecanggung, memalukan /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/
awkward
çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung
köken: Inherited from Malay canggung.
aile: kecanggungan, tercanggung
Litvancanejaukus, nepatogus
Letoncaneveikls
Katalancafarragós, immanejable, incòmode, inconvenient /fə.rəˈɣos/
jumbled, cumbersome, unwieldy
köken: Borrowed from Spanish farragoso.
Galiçyacaaparatoso
journeying, roving; restless, unsettled (of person) · out of the way, inconvenient (of place) · transitive
çekim: karşılaştırma aistrí · üstünlük is aistrí
zıt: neamhaistreach
köken: From aistear (“journey; roundabout way; inconvenience”) + -ach (adjectival suffix).
aile: dé-aistreach
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *neudobьnъ. By surface analysis, не- (ne-) + удо́бен (udóben).