Diğer Diller

melu

/ˈmelu/

FINCE → TR

Fince "melu" kelimesi Türkçe'de gürültü, raket anlamına gelir.

Çeviri

Genelgürültü

Genelraket

Çekim Tablosu

çoğulmelut

tamlayanmelun

Tanım

•noise, racket (various sounds, usually unwanted and loud)

Diğer Dillerde

AlmancaGeräusch , Krach , Lärm , Racket , Radau , Schläger (nötr) /ɡəˈʁɔʏ̯ʃ/

noise, sound

çekim: çoğul Geräusche · tamlayan Geräusches

köken: From Middle High German geriusche, from Middle High German rūschen, riuschen, from (unattested) Old High German *rūskōn, from Proto-Germanic *rūskōną (“to make noise”), ultimately from Proto-Indo-European *Hrews-, *HrewH- (“to move, drive, agitate”); equivalent to ge- + rausch(en) (“to rustle”).

Ein fernes Pfeifen ertönte, klang immer näher, die Geräusche des herankommenden Zuges verstärkten sich, schwarz, pfauchend fuhr er ein.

Fransızcaboucan , brouhaha , bruit , ébruiter, faire courir le bruit, raquette (eril) /bu.kɑ̃/

racket, hubbub (loud and unpleasant noise)

çekim: çoğul boucans

eş: boucane

köken: From obsolete verb boucaner (“to imitate the sound of the goat”), from bouc (“goat”). Compare with Italian baccano.

Ce n'est pas bientôt fini ce boucan, on ne s'entend plus !

Ça a fait un de ces boucans !

İspanyolcaalgarabía , barullo , estrépito , estruendo , fragor , raqueta (dişil) /alɡaɾaˈbia/

hubbub, uproar · gibberish · Arabic (language)

çekim: çoğul algarabías

eş: barullo, griterío

köken: Borrowed from Arabic الْعَرَبِيَّة (al-ʕarabiyya, “the Arabic [language]”), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese algaravia.

İtalyancaracchetta , rumore , strepito (dişil) /rakˈket.ta/

racket (tennis) · bat, paddle (table tennis) · ping-pong bat

çekim: çoğul racchette

eş: bastoncino, tennista

köken: Borrowed from French raquette.

Rusçaгам, гро́хот, гул, раке́тка, шум /ɡam/

din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)

çekim: tamlayan га́ма

eş: гомон

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).

Arapçaحِسّ, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء, مَضَارِب, مِضْرَب

Farsçaراکت, نوفیدن /rɑː.kʰɪ́t̪/

rocket · racquet

çekim: çoğul راکتها

Azericesəs-küy /sæsˈkyj/

noise, clatter, commotion

çekim: çoğul səs-küylər · tamlayan səs-küyün

köken: Dvandva compound of səs (“sound”) + küy (“noise”).

aile: səs-küylü

səs-küy salmaq

Felemenkçegeluid , herrie , lawaai , racket (nötr) /ɣəˈlœy̯t/

sound

çekim: çoğul geluiden

köken: From Middle Dutch geluut. Equivalent to ge- + luiden (“to sound, resound”).

aile: geluidloos, geluidsarm, achtergrondgeluid, geluiddemper, geluidsapparatuur, geluidsarchief, geluidsdrager, geluidshinder, geluidsinstallatie, geluidskaart

Portekizcealgazarra , barulho , estrépido , raquete , ruído (dişil) /aw.ɡaˈza.ʁɐ/

racket (loud noise) · uproar

çekim: çoğul algazarras

eş: assuada

köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.

Yunancaθόρυβος , ρακέτα , φασαρία (eril)

noise, racket · commotion, stir

çekim: çoğul θόρυβοι · tamlayan θορύβου

eş: κρότος, νταβαντούρι, πατιρντί, σαματάς, τύρβη, φασαρία

köken: From Ancient Greek θόρυβος (thórubos).

Japoncaノイズ , ラケット , 雑音 , 騒音 /no̞izɨ/

noise, unwanted sounds · noise on a television signal, radio signal, or telephone connection caused by random fluctuations

eş: 雑音

köken: Borrowed from English noise.

テレビ画面にノイズが生じた。

Korece노이즈, 라켓 , 소음 , 잡소리 , 잡음 /ɾa̠kʰe̞t̚/

racket

köken: Borrowed from English racket.

라켓을 휘두르다

İsveççebrusa , buller , oljud , oväsen , racket , väsnas

to make noise like bad speakers, crashing waves, rapids, effervescent tablets dissolving, etc. – a sound like static; to roar, to murmur, to fizz, etc. (depending on loudness and source)

çekim: geçmiş brusade · ortaç brusande · ulaç brusande

köken: Used in the Swedish Bible of 1541, same as Danish bruse (“roar, fizz”), from Middle Low German brûsen, compare German brausen.

Lehçehałas , harmider , rakieta , szum , wrzawa (eril) /ˈxa.was/

noise, racket, din

çekim: çoğul hałasy · tamlayan hałasu

eş: rumor, harmider

köken: Etymology tree Ukrainian га́лас (hálas)bor. Polish hałas Borrowed from Ukrainian га́лас (hálas).

aile: antyhałasowy, hałasowny, hałaśliwy, hałaśny, hałaśliwie, hałaśliwo, hałaśnie, hałasownik, hałaśliwość, hałaśnica

Ukraynacaга́лас, гам, га́мір, раке́тка, шум /ɦam/

noise, racket

çekim: çoğul га́ми · tamlayan га́му

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мін (hómin, “hubbub”).

Hintçeआवाज़, आहट, रव, शोर (dişil) /ɑː.ʋɑːz/

voice; call, cry · sound, noise

çekim: çoğul आवाज़ें

köken: Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz). Doublet of वाक् (vāk).

मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।

पतली आवाज़

ऊँची आवाज़

Çekçehluk , raketa , rámus (eril) /ˈɦluk/

noise (usually unwanted mixture of sounds)

çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku

eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.

Rumencegălăgie , larmă , rachetă , vacarm , zgomot (dişil) /ɡə.ləˈd͡ʒi.e/

noise, din, racket, uproar, hubbub

çekim: tamlayan gălăgii

köken: From gălăgi (“to make noise”) + -ie.

aile: gălăgios

Macarcaütő , zaj , zörej /ˈytøː/

present participle of üt (“beating, hitting, pulsing”)

çekim: çoğul ütők

köken: From üt (“to hit, strike”) + -ő (present-participle suffix).

aile: ütőér, ütőgardon, ütőhangszer, ütőkártya, ütőképes, ütőszerszám

İbraniceמַחְבֵּט, רַעַשׁ

Latinceclangor , strepitus /ˈkɫaŋ.ɡɔr/

clang, crash, noise · blast (of a trumpet) · sound (of a horn)

çekim: çoğul clangōrēs · tamlayan clangōris

köken: Etymology tree Latin clangō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin clangor From clangō + -or.

Dancagny , ketsjer , larm , spektakel , støj

noise, din, racket

çekim: tamlayan gnys

köken: From Old Norse gnyr.

aile: våbengny

Norveççeracket, rekkert

Endonezceberisik, kebisingan

kegemparan

Vietnamcatiếng ồn , vợt /tiəŋ˧˦ ʔon˨˩/

noise

köken: From tiếng (“sound”) + ồn (“loud, noisy”).