jammern
/ˈjaməʁn/
ALMANCA → TR
Almanca "jammern" kelimesi Türkçe'de inilti, inleme, inlemek, inleyiş, sızlanma anlamına gelir.
Çeviri
Genelinilti
Genelinleme
Genelinlemek
Genelinleyiş
Genelsızlanma
Çekim Tablosu
geçmişjammerte
ortaçgejammert
şimdikijammert
ulaçjammernd
Tanım
•to wail, whine, moan, lament, whinge
Diğer Dillerde
Fransızcachouiner, couiner, geignement, geindre, gémir, gémissement /ʃwi.ne/
to cry, to whine, to whinge · to complain, whine
çekim: geçmiş chouiné · ortaç chouiné · şimdiki chouine · ulaç chouinant
eş: chougner, couiner, pleurnicher
İspanyolcagemido, gimotear, gimoteo, lamentar, llantear, llorar (eril) /xeˈmido/
moan, groan
çekim: çoğul gemidos
köken: From gemir + -ido or Latin gemitus.
Farsçaزاری کردن, ضجه زدن, فغان, ناله, نالیدن, نق زدن /naː.ˈla/
groan, moan, sigh
çekim: çoğul نالهها
aile: ناله کردن
1927, Malek osh-Sho'arā Bahār, Morq-e Sahar مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازهتر کن morġ-e sahar nâle sar kon dâġ-e marâ tâze-tar kon
Kazakçaзарлау
wail, howl · complaining
Felemenkçehuilen, jammeren, kreet, mopperen, schreeuw, zagen /ˈɦœy̯lə(n)/
to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind
çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend
eş: wenen, krijten, schreien
köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.
aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie
Portekizceganido, ganir, gemido, lamuriar (eril) /ɡaˈni.du/
whine; yelp (a long-drawn, high-pitched complaining cry or sound)
çekim: çoğul ganidos
to whinge, to whine, to nag, to complain incessantly about minor issues · to squeak; make a sound as from rusty hinges
çekim: geçmiş gnällde · ortaç gnälld · ulaç gnällande
köken: Unknown. Arguably onomatopoeic. Arguably related to Proto-Germanic *gnīdaną (“to rub”). Compare Danish gnælde, Icelandic gnella (“to scream”), Norwegian Nynorsk gnella, Old Norse gnǫllra (“to howl, to bark”).
Varför ska alla gnälla på mig att jag ska följa med ut till något fånigt danspalais, där jag har varit förut?
Lehçebek, kwilić, marudzić, pomarudzić, zawodzić (eril) /ˈbɛk/
bleat (cry of a sheep or goat) · wail
çekim: çoğul beki · tamlayan beku
eş: ryk, płacz, wycie, łampoczka
köken: Onomatopoeic.
Hintçeकराहना /kə.ɾɑːɦ.nɑː/
to moan, to groan · to grieve · to sigh
çekim: geçmiş कराहता · şimdiki कराहता है
köken: Unknown. Possibly connected with Sanskrit कारयति (kārayati, “calls”), itself from कृ (kṛ, “to praise”).
aile: कराह, कराहट
to buzz on a relatively high frequency, as a mosquito · to whine, complain, grouse, grip
çekim: geçmiş inissyt · şimdiki inisee · ulaç inisevä
köken: From Proto-Finnic *inistäk, of onomatopoeic origin.
aile: inahtaa, ininä
Çekçekňourat, kňučet, naříkat (si), skučet, stěžovat si
vydávat naříkavý, plačtivý zvuk připomínající hlas nespokojeného štěněte
eş: kňourat, kníkat, skučet, jamrovat, kňourat, kvílet
to wail
çekim: geçmiş jeluit · ortaç jeluit · şimdiki jeluiesc
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жаловати (žalovati), from Proto-Slavic *žalovati, from *žaliti (“to grieve”), from *žalь (“sorrow”). Compare Polish żałować.
to wail (to cry out, as in sorrow or anguish) · to wail (to make a noise like mourning or crying) · to wail (to lament persistently or bitterly)
çekim: geçmiş jajgattak
köken: From jaj (“oh, ow, ouch”) + -gat (frequentative verb-forming suffix).
aile: jajgatás
Latincevagio /ˈwaː.ɡi.oː/
to wail (in distress)
çekim: şimdiki vāgit · ulaç vāgiēns
köken: From Proto-Indo-European *weh₂g-. Cognate with Sanskrit वग्नु (vagnu).
aile: vāgītus
to squeal, shriek, screech · to whistle, whizz
çekim: geçmiş hvinede · ortaç hvinet · ulaç hvinende
köken: From Old Norse hvína, from Proto-Germanic *hwīnaną. Cognate with English whine.
aile: hvin, hvinen
Norveççehvin, hvine, hyl, hyle, jamre, sutre
Endonezcemerengek, rengekan
meminta sesuatu dengan mendesak (sambil menangis-nangis kecil dsb)
to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace
çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…
aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам
ви́я о́бръч
вия си цига́ра
Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.
Slovakçakvílenie, kvíliť
Litvancaverkšlenti
Letoncavaimana
moan
çekim: çoğul gemecs
köken: Deverbal from gemegar.
aile: sac de gemecs
Galiçyacachoricar, choromicada, choromicar, ganir, laiar, laio /t͡ʃoɾiˈkaɾ/
to sob · to whimper
çekim: geçmiş choriquei · ortaç choricado · şimdiki chorica
köken: Attested since 1750. From choro (“crying”) + -icar.
Etimoloji
From Middle High German jāmern, jāmeren, from Old High German jāmarōn, from Proto-West Germanic *jāmarōn, from Proto-Germanic *jēmarōną. Compare English yammer.