Eş/Zıt

lagna

/ˈlaɲ.ɲa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "lagna" kelimesi Türkçe'de inilti, inleme, inleyiş, sızlanma anlamına gelir.

Çeviri

Genelinilti

Genelinleme

Genelinleyiş

Genelsızlanma

Çekim Tablosu

çoğullagne

Tanım

•whining, moaning · drag, bore

Diğer Dillerde

AlmancaGejammer, Grabsang, Heulen , Jammern , Jaulen , Klagelied

non-stop whining, outcry

çekim: tamlayan Gejammers

köken: ge- + jammern

Erst vor einigen Wochen war das Gejammer groß: Der Duden will Personen- und Berufsbezeichnungen gendersensibel überarbeiten.

Fransızcachant funèbre, geignement , pleurnicherie (eril) /ʒɛɲ.mɑ̃/

moaning, whining · whimper

çekim: çoğul geignements

köken: From geindre, geign- + -ment.

İspanyolcacanto fúnebre , gimoteo , lloriqueo (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

Rusçaвой, панихи́да, погреба́льная песнь, ре́квием /voj/

howl, wail

çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я

eş: завывание, стон

köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.

вой до небе́с

вой на боло́тах

Arapçaتَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة

Farsçaفغان, ناله /naː.ˈla/

groan, moan, sigh

çekim: çoğul نالهها

aile: ناله کردن

1927, Malek osh-Sho'arā Bahār, Morq-e Sahar مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازهتر کن morġ-e sahar nâle sar kon dâġ-e marâ tâze-tar kon

Başkurtçaйыназа /jɯ̞.nɑ.ˈzɑ/

the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)

çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның

köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).

Felemenkçehuilen , jammeren, lijkzang, rouwzang, treurlied , treurzang /ˈɦœy̯lə(n)/

to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind

çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend

eş: wenen, krijten, schreien

köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.

aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie

Portekizceelegia , ganido , nénia , nênia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/

elegy

çekim: çoğul elegias

köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).

Japonca哀歌 , 弔歌 /a̠ika̠/

elegy

Korece만가, 비가, 애가, 장송가, 조시

'만화'의 일본어 투.

İsveççegnälla

to whinge, to whine, to nag, to complain incessantly about minor issues · to squeak; make a sound as from rusty hinges

çekim: geçmiş gnällde · ortaç gnälld · ulaç gnällande

köken: Unknown. Arguably onomatopoeic. Arguably related to Proto-Germanic *gnīdaną (“to rub”). Compare Danish gnælde, Icelandic gnella (“to scream”), Norwegian Nynorsk gnella, Old Norse gnǫllra (“to howl, to bark”).

Varför ska alla gnälla på mig att jag ska följa med ut till något fånigt danspalais, där jag har varit förut?

Lehçepieśń żałobna

Fincesurulaulu , suruvirsi , ulvonta /ˈsuruˌlɑu̯lu/

dirge, elegy, requiem, threnody

çekim: çoğul surulaulut · tamlayan surulaulun

köken: suru + laulu

Çekçepohřební píseň, truchlozpěv, žalozpěv (eril) /ˈʒalospjɛf/

elegy (mournful or plaintive poem or song)

çekim: çoğul žalozpěvy · tamlayan žalozpěvu

köken: From žal + -o- + zpěv.

Rumencecântec funebru, elegie , recviem , tânguire , văietare , văitare (dişil)

elegy

çekim: çoğul elegii · tamlayan elegii

köken: Borrowed from French élégie, from Latin elegia.

Macarcagyászdal, gyászének, halotti ének, kesergő, panaszdal, siratóének

Latinceaelinos, mortuālium, nēnia, threnus

dirge

çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī

köken: From Ancient Greek [Term?].

Dancahvin

Norveççehvin, hyl

Endonezcerengekan

Vietnamcathở dài /tʰəː˧˩ zaːj˨˩/

to sigh

köken: thở (“to exhale; to breathe”) + dài (“long”).

thở dài thườn thượt

Bulgarcaвой, погреба́лна пе́сен /vɔj/

howl, yowl (prolonged low-pitch cry of canines) · howl, tootle (low-pitch noise of siren, wind, or another inanimate source) · cry, wail, whine, clamour (of person)

çekim: çoğul во́еве

köken: From Proto-Slavic *vъjь, *vyjь.

вой та тебе

Slovakçakvílenie

Katalancacant fúnebre, complanta, gemec, plany, udol (eril) /ʒəˈmek/

moan

çekim: çoğul gemecs

köken: Deverbal from gemegar.

aile: sac de gemecs

Galiçyacachoromicada

İrlandacacaoineadh , cuach (eril) /ˈkiːnʲə/

verbal noun of caoin · keening, lamenting · weeping, crying

çekim: çoğul caointe · tamlayan caointe

köken: caoin + -adh (verbal noun suffix)

aile: anuaill chaointe, bean chaointe, cluiche caointe

Arnavutçagjâmë, gjëmë, lashtërishtë, ligje, pleqërishtë, vajtim (dişil)

tragedy · news about death · lamentation song

çekim: çoğul gjëma

köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.

aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi

Etimoloji

Deverbal from lagnarsi + -a.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar