Eş/Zıt

lamentarsi

/la.menˈtar.si/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "lamentarsi" kelimesi Türkçe'de mızmızlanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelmızmızlanmak

Çekim Tablosu

geçmişlamentàtosi

ortaçlamentàtosi

şimdikisi laménta

ulaçlamentàntesi

Tanım

•reflexive of lamentare · to complain · to grouch (figurative)

Diğer Dillerde

Almancahetzen , heulen , Heulen , Jaulen , Klage , klagen

to chase; to pursue · to sic, to set upon · to agitate

çekim: geçmiş hetzte · ortaç gehetzt · şimdiki hetzt · ulaç hetzend

köken: From Middle High German hetzen, from Old High German hezzen (“to pursue”), from Proto-West Germanic *hattjan, from Proto-Germanic *hatjaną (“to hunt down, pursue, persecute, attack”).

aile: Hetze, ?Hessen

Die Hunde hetzen die Hasen.

Die Jäger hetzen ihre Hunde auf die Hasen.

Die Partei hetzt gegen Ausländer.

Fransızcacoq de bruyère , geindre , gémir , gémissement , lamentation , plainte (eril) /kɔk də bʁɥi.jɛʁ/

grouse

çekim: çoğul coqs de bruyère

İspanyolcaalegar , barandal , barra , gemido , gemir , lamentar /aleˈɡaɾ/

to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain

çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega

eş: altercar, discutir, disputar

köken: Borrowed from Latin allēgāre.

alegando que

Rusçaвой, вопи́ть, вопль , выть , вытьё , ныть /voj/

howl, wail

çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я

eş: завывание, стон

köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.

вой до небе́с

вой на боло́тах

Arapçaأَعْوَلَ, اِشْتَكَى, بَكَى, تَذَمَّرَ, رَثَاء, شَكَا

Farsçaافسوس , دریغ, دژوان, زاری کردن, زاریدن, ضجه زدن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericeşikayət etmək

to complain

çekim: geçmiş şikayət etmiş · ortaç şikayət etmiş · şimdiki şikayət edir

Kazakçaзарлау

wail, howl · complaining

Kırgızcaсыздоо

Felemenkçeauerhoen , klagen , kreet , rail , ral , regel (nötr) /ˈɑu̯.ərˌɦun/

western capercaillie, wood grouse (Tetrao urogallus)

çekim: çoğul auerhoenders

köken: Borrowed from German Auerhuhn; compare hoen.

Portekizcecorrimão , ferrovia , galo-silvestre , gemido , lamentação , lamentar (eril) /ko.ʁiˈmɐ̃w̃/

handrail

çekim: çoğul corrimãos

köken: From correr + mão. Compare Italian corrimano.

Yunancaαγριόγαλος , γκρινιάζω , κάγκελο , μουρμουρίζω , παραπονιέμαι , ράγα (eril)

grouse, bustard (one of several terms for these game birds)

çekim: çoğul αγριόγαλοι · tamlayan αγριόγαλου

köken: αγριο- (agrio-, “wild”) + γάλος (gálos, “turkey”)

Japoncaうなり, ゴネる, ぼやく , ライチョウ , 悲しむ, 手すり

うなること。その声、音。

Korece민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 항의(抗議)하다

İsveççejämmer , jämra , klaga , klagan , räcke , raljera

noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)

çekim: tamlayan jämmers

köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.

Jämmer och elände

Lehçebek , cietrzew , głuszec , kwilić , lament , lamentować (eril) /ˈbɛk/

bleat (cry of a sheep or goat) · wail

çekim: çoğul beki · tamlayan beku

eş: ryk, płacz, wycie, łampoczka

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaжалі́тися, ни́ти, ска́ржитися

Hintçeशिकायत करना

Fincehaukkua , hyökätä , itkeä , kaide , nurista , reilata /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçebědování, bědovat , nářek, náříkat, stěžovat si , tetřev /ˈbjɛdovat/

to lament, to moan

çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje

eş: lamentovat, naříkat, hořekovat

köken: From běda + -ovat.

Rumencecocoș-de-munte, cocoș-sălbatic, lamenta , plânge

to lament (express grief)

çekim: geçmiş lamentat · ortaç lamentat · şimdiki lamentează

köken: Borrowed from French lamenter, from Latin lamentari.

Macarcadohog, dörmög, fajd, guvat, jajgat , kesereg /ˈfɒjd/

grouse (any of various game birds from the order Galliformes, in the family Phasianidae)

çekim: çoğul fajdok

köken: From Proto-Finno-Ugric *paδ̕tɜ (“male of capercaillie; Tetrao urogallus”). Cognates include Erzya пово (povo) and Komi-Permyak байдӧг (bajdög).

aile: fajdkakas, fenyőfajd, hófajd, lucfajd, nyírfajd, siketfajd, skótfajd, ürömfajd, kék fajd, szibériai fajd

İbraniceהתלונן, הִתְלוֹנֵן /hitloˈnen/

To complain: to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment. · To complain: to make a formal accusation.

çekim: geçmiş הִתְלוֹנַנְתָּ

היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום

Latincedēfleō, lamentor , lamentum , queror , rallus , vagio /ɫaːˈmɛn.tɔr/

to lament · to bewail

çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns

köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.

aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx

Dancaårfugl, beklage sig, brokke sig, hyl , hyle , jammer

grouse (Tetraonidae)

çekim: çoğul årfugle · tamlayan årfugls

köken: år (“from Old Norse orri”) + fugl.

Norveççegelender, jamre, rekkverk, skogshøns, sorg, sørge

Endonezceadu , mengeluh , merajuk /ˈadu/

basic form of mengadu

köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).

aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan

Vietnamcaphàn nàn /faːn˨˩ naːn˨˩/

to complain